Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей тележек Нью-Йорка, некоммерческая организация, находится по адресу: 89 East Strand Street, Кингстон, Нью-Йорк. Музей открыт для публики по сезонному расписанию, однако деятельность волонтеров, связанная с сохранением исторического транспорта, ведется круглый год.
The Trolley Museum of New York, a non profit organization, is located at 89 East Strand Street, Kingston, New York. The museum is open to the public on a seasonal schedule, but volunteer activities relating to the preservation of historic transit are year round.
История
Музей был основан в 1955 году в Бруклине, чтобы спасти одни из последних сохранившихся вагонов трамвая в Нью-Йорке. В первые годы существования у музея не было постоянного местоположения. Растущая коллекция вагонов трамвая и метро хранилась в различных местах, таких как Статен-Айленд и северный Нью-Джерси. Несколько раз, до тех пор пока город не демонтировал последнюю контактную сеть в начале 1960-х годов, музей использовал шведский вагон трамвая на проспекте Макдональд в Бруклине. Музей также устраивал кинопоказы для членов клуба в вагоне Питера Витта в Сент-Джордже, на Статен-Айленде. В 1983 году музей наконец-то нашёл постоянное место в Кингстоне, заняв заброшенную территорию мастерских Рондаут, MP 1, железной дороги Ульстер и Делавэр (U&D). В качестве условия устава музея, согласованного с городом Кингстон, музей должен был немедленно начать общественную деятельность. В то время вся коллекция музея работала на электричестве, а пути U&D не были оборудованы для электрической тяги. Музей приобрел Doodlebug (бывший вагон Sperry Rail Service) из Коннектикута и начал общественную эксплуатацию 4 июля 1983 года. Сначала было пригодно к использованию менее мили пути, но в течение двух лет маршрут был продлён до Кингстон-Пойнт, чтобы обеспечить живописный вид на реку Гудзон. В 2000 году музей начал эксплуатировать вагон трамвая из Джонстауна, штат Пенсильвания, после девяти лет реставрации. Музей арендует территорию и около 2,4 километра полосы отвода и пути у города Кингстон. Это включает в себя бывшую главную линию U&D от Кингстон-Пойнт, MP 0, до MP 1.1, а также подъездной путь, идущий от территории вдоль Ферри-стрит до парка Т. Р. Галло в Рондаут Лендинг. Музей работает по сезонному расписанию в выходные и праздничные дни.
The museum was founded in 1955 in Brooklyn to save some of the last trolley cars still in New York City. During the early years of the museum's existence, it had no permanent home. The growing collection of trolley and subway cars were stored in various locations, such as Staten Island and northern New Jersey. On a few occasions until the city took down the last of the overhead wire in the early 1960s, the museum operated a Swedish trolley car on McDonald Avenue, Brooklyn. The museum also held movie nights for members in a Peter Witt streetcar at St. George, Staten Island. In 1983 the museum finally found a permanent home in Kingston, occupying the abandoned Rondout shops area, MP 1, of the Ulster and Delaware Railroad (U&D). As a condition of the museum's charter with the city of Kingston, the museum had to immediately begin public operations. At the time, everything in the museum collection was electric powered and the U&D tracks were not equipped for electric operation. The museum acquired a Doodlebug (a former Sperry Rail Service car) from Connecticut and began public operation on July 4, 1983. At first, less than a mile of track was usable, but within two years the run was extended to Kingston Point to provide scenic views of the Hudson River. In 2000 the museum began operating a trolley from Johnstown, Pennsylvania after a nine year restoration. The museum leases the yard and about 1.5 miles of right of way and track from the City of Kingston. This includes the former U&D main line from Kingston Point, MP 0, to about MP 1.1, plus a spur track that runs from the yard along Ferry Street to T. R. Gallo Park at Rondout Landing. The Museum operates on a seasonal schedule on weekends and holidays.