Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига обычных джентльменов – документальный фильм о боулинге, выпущенный на DVD 21 марта 2006 года. Его автором и режиссером является Кристофер Браун, а в фильме снимаются игроки PBA Tour Пит Вебер, Уолтер Рэй Уильямс-младший, Крис Барнс и Уэйн Уэбб. Впервые он был показан по национальному телевидению в рамках программы PBS Independent Lens 25 апреля 2006 года.
A League of Ordinary Gentlemen is a documentary film about ten pin bowling that was released on DVD on March 21, 2006. It was written and directed by Christopher Browne and stars PBA Tour players Pete Weber, Walter Ray Williams Jr., Chris Barnes, and Wayne Webb. It was first televised nationally on the PBS series Independent Lens on April 25, 2006.
Синопсис
Действие документального фильма разворачивается в сезоне PBA Tour 2002–2003 годов и рассказывает о четырех профессиональных боулерах, находящихся на разных этапах своей карьеры. Ассоциация профессиональных боулеров (PBA) недавно была приобретена тремя программистами из Microsoft, которые затем наняли Стива Миллера, эксперта по маркетингу Nike, для возрождения этого вида спорта.
The documentary takes place in the 2002–03 PBA Tour season, and follows four professional ten pin bowlers who are at various stages of their careers. The Professional Bowlers Association had been recently purchased by a trio of Microsoft programmers, who then hired Steve Miller, a Nike marketing guru, to revitalize the sport.
Выделенные боулеры после фильма
Уэйн Уэбб больше не выигрывал титулы регулярного тура PBA после завершения съемок фильма. Сейчас он владеет клубом "Wayne Webb's Columbus Bowl" в Колумбусе, штат Огайо, и несколько лет параллельно занимался караоке-бизнесом. Позже он присоединился к PBA Senior Tour (для игроков старше 50 лет, ныне известному как PBA50 Tour) и сразу же заявил о себе, выиграв Senior U.S. Open в 2008 году. В 2010 году он был признан лучшим игроком года в PBA Senior. Крис Барнс завоевал свою первую награду "Игрок года" PBA в сезоне 2007–08. Он дважды выиграл самый крупный денежный приз в истории телевизионного боулинга (200 000 долларов), победив в соревнованиях Motel 6 Roll to Riches в 2005 и 2006 годах. Барнс был принят в Зал славы PBA в 2018 году и в том же году выиграл свой 19-й титул PBA Tour. В сентябре 2006 года Уолтер Рэй Уильямс-младший обогнал Эрла Энтони, возглавив список лучших игроков PBA по количеству титулов за всю историю, победив Пита Вебера в Кубке Японии Dydo. Уолтер выиграл 47 титулов PBA Tour (рекордное количество), а его последний титул пришел на USBC Masters в феврале 2010 года. В 2021 году он завершил карьеру в основном туре PBA в возрасте 61 года, но продолжает участвовать в PBA50 Tour. В августе 2021 года Уильямс выиграл свой 15-й титул PBA50 Tour, обогнав Джона Хэндегарда по количеству титулов за всю историю этого тура. Он по-прежнему успешно выступает в PBA50 Tour в возрасте 63 лет, выиграв свой 16-й титул в сезоне 2022 года. По состоянию на 2022 год Пит Вебер занимает четвертое место в списке лучших игроков PBA по количеству титулов за всю историю (37 титулов), а его последний титул он завоевал в возрасте 50 лет на Турнире чемпионов PBA 31 марта 2013 года. Эта победа позволила Веберу разделить первое место с Эрлом Энтони по количеству крупных чемпионатов в истории PBA Tour (10). За год до этого (в 2012 году) Вебер выиграл свой пятый, рекордный титул на U.S. Open. Как и Уильямс, Вебер завершил карьеру в основном туре PBA в 2021 году, но продолжает выступать в PBA50 Tour, где он выиграл 14 титулов.
Wayne Webb never won another regular PBA Tour title after the completion of the film. He now runs Wayne Webb's Columbus Bowl in Columbus, Ohio, and for several years ran a karaoke business on the side. He later joined the PBA Senior Tour (for players age 50 and older, now named the PBA50 Tour), and made a splash by winning the 2008 Senior U. S. Open. In 2010, he was named PBA Senior Player of the Year. Chris Barnes earned his first ever PBA Player of the Year award in the 2007–08 season. He twice won what was (at the time) the biggest prize check in the history of televised bowling ($200,000) by winning the Motel 6 Roll to Riches events in 2005 and 2006. Barnes was inducted into the PBA Hall of Fame in 2018, and won his 19th PBA Tour title later that year. In September, 2006, Walter Ray Williams Jr. surpassed Earl Anthony for first place on the PBA's All Time titles list with his win over Pete Weber in the Dydo Japan Cup. Walter earned 47 PBA Tour titles (the most all time), with his final title coming at the USBC Masters in February, 2010. He retired from the standard PBA Tour in 2021 at age 61, but still participates on the PBA50 Tour. In August of 2021, Williams won his 15th PBA50 Tour title, surpassing John Handegard for the most titles all time on that tour. He is still going strong on the PBA50 Tour at age 63, winning his 16th title in the 2022 season. As of 2022, Pete Weber is fourth on the PBA's all time list with 37 titles, with his most recent title coming at age 50 in the PBA Tournament of Champions on March 31, 2013. At the time, that victory tied Weber with Earl Anthony for the most major championships in PBA Tour history (10). A year earlier (2012), Weber won his record fifth U. S. Open title. Like Williams, Weber retired from the regular PBA Tour in 2021, but continues to compete on the PBA50 Tour, where he has won 14 titles.
Наследие
Седьмой эпизод сериала "Документальный фильм 2015 года!" (IFC) под названием "Любой субботний день" – это псевдодокументальный фильм о Лиге обыкновенных джентльменов.
The seventh episode of the 2015 series of Documentary Now! (IFC), "Any Given Saturday Afternoon", is a mockumentary of A League of Ordinary Gentlemen.