Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс Танчхон — это комплекс спортивных сооружений в Соннаме, Южная Корея. Ранее он назывался спортивным комплексом Seongnam 2, но в январе 2006 года был переименован в спортивный комплекс Танчхон в честь реки Танчхон.
Tancheon Sports Complex is a group of sports facilities in Seongnam, South Korea. Its name was Seongnam 2 Sports Complex but changed to Tancheon Sports Complex in January 2006, naming after Tancheon.
Стадион Танчон
Стадион Танчхон — многоцелевой стадион, построенный в 2002 году и в настоящее время используемый преимущественно для футбольных матчей. С 2005 года является домашним стадионом клуба «Соннам ФС», заменив предыдущую домашнюю арену клуба — спортивный комплекс «Соннам». Первый профессиональный футбольный матч, прошедший на стадионе, — товарищеская игра между «Соннам Ильхва Чунма» и сборной Польши по футболу 26 мая 2002 года. В 2009 году «Соннам ФС» перенес свои домашние матчи в спортивный комплекс «Соннам» в связи с началом работ по установке навеса. Установка была завершена в 2010 году. Первым матчем после установки стал матч «Соннам ФС» в Лиге чемпионов АФК 2010 года против «Кавасаки Фронтале» 23 февраля 2010 года. 12 марта 2016 года стадион впервые в истории зафиксировал аншлаг в матче К-лиги — в первом туре К-лиги Классик 2016 года против «Сувон Самсунг Блювингс». В первой половине 2019 года «Соннам» установил на стадионе Танчхон лучшую в стране большую электронную панель. Болельщики смогут наслаждаться более яркими игровыми моментами и развлекательной программой в перерыве матча. Для повышения эффективности игры футболистов было полностью заменено травяное покрытие, а дорожки для бега также были заменены на синие. Цвета команды были использованы для оформления стадиона с помощью баннеров на уличных фонарях и брендинга с использованием Тонгчхона. Стадион получил прозвище «Танчхонская крепость» (кор. 탄천요새), отражающее сильный домашний результат «Соннам ФС» в Лиге чемпионов АФК.
Tancheon Stadium is a multi purpose stadium built in 2002 and currently used mostly for football matches and has been the home stadium of Seongnam FC since 2005, replacing the club's previous home, the Seongnam Sports Complex. The first professional football match ever held was a friendly game between Seongnam Ilhwa Chunma and Poland national football team on 26 May 2002. In 2009, Seongnam FC moved their home matches to Seongnam Sports Complex as the canopy installation works commenced. The installation was completed in 2010. The first match held since the installation was Seongnam FC's 2010 AFC Champions League game against Kawasaki Frontale on 23 February 2010. On 12 March 2016, the stadium recorded its first ever K League sold out match in Seongnam FC's 2016 K League Classic first round game against Suwon Samsung Bluewings. In the first half of 2019, Seongnam installed the nation's best large electronic display panel at Tancheon Stadium. Fan would be able to enjoy more vivid game scenes and halftime events at the stadium. In order to improve players' performance, the grass was completely replaced, and track and field tracks was also replaced with blue ones. The team's color was applied to the stadium with street lamp banners and branding using Tongcheon. The stadium is nicknamed the Tancheon Fortress (Hangul: 탄천요새) reflecting Seongnam FC's strong home record in AFC Champions League.
Бейсбольный стадион Танчон
Стадион оборудован искусственным газоном AstroTurf и трибуной на 955 мест. С понедельника по субботу стадион преимущественно используется бейсбольными командами городских средних школ для проведения домашних игр и тренировок. Для общего доступа желающие должны подать заявку на участие в розыгрыше свободных временных слотов.
The stadium is equipped with AstroTurf and a stand with 955 seats. From Mondays to Saturdays, the stadium is mostly used by the city's high school baseball teams for home games and practices. For public use, applicants need to apply to a draw for empty time slots.