Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lindsay Wildlife Experience, ранее известный как Музей дикой природы Линдси, – это семейный музей и центр реабилитации дикой природы в городе Уолнат-Крик, штат Калифорния. Линдси – первая больница для диких животных, основанная в Соединенных Штатах, и популярный семейный музей в районе Восточного залива Сан-Франциско. Основанный в Уолнат-Крик в 1955 году, музей реализует программы, призванные "соединить людей с дикой природой, чтобы вдохновить на бережное отношение и уважение к миру, в котором мы живем". В музее представлены различные экспонаты дикой природы Калифорнии, образцы естественной истории и специальный театр, позволяющий заглянуть в одну из многочисленных палат для лечения диких животных больницы. Реабилитационный центр, по-прежнему один из крупнейших в стране, ежегодно оказывает помощь более чем 5000 раненым, больным или осиротевшим диким животным.
Lindsay Wildlife Experience, formerly known as Lindsay Wildlife Museum, is a family museum and wildlife rehabilitation center in Walnut Creek, California. Lindsay is the first wildlife hospital established in the United States, and a popular family museum in the San Francisco East Bay Area. Founded in Walnut Creek in 1955, the museum's programs "connect people with wildlife to inspire responsibility and respect for the world we share." The museum features a number of California wildlife exhibits, natural history specimens, and a special theater offering a look into one of the hospital's many wildlife treatment rooms. The rehabilitation center—still among the largest in the country—treats more than 5,000 injured, sick, or orphaned wild animals each year.
История
Музей дикой природы Линдси был основан в 1955 году Александром Линдси как Музей Диабло-младшего. Он стал Музеем Александра Линдси-младшего в 1962 году после смерти Александра Линдси в возрасте 44 лет. В 1965 году он переехал в здание насосной станции в парке Ларки в Уолнат-Крик. В 1970 году музей начал первую официальную программу реабилитации дикой природы в Соединенных Штатах. В 1986 году город Уолнат-Крик прекратил финансирование, и музей стал независимой некоммерческой организацией. В следующем году слово "младшего" было исключено из названия, и он стал Музеем Линдси. В 1993 году музей переехал в новое здание, построенное рядом со старой насосной станцией. Три года спустя название было изменено на Музей дикой природы Линдси. В последние годы в музее появилось несколько новых крупных экспозиций. Экспозиция "Больница дикой природы: За кулисами" позволяет посетителям наблюдать за живой ветеринарной процедурой в больнице через большое одностороннее окно. В экспозиции "Хищные птицы" посетители могут виртуально пролететь над горой Диабло и сравнить размах своих рук с размахом крыльев хищных птиц. В экспозициях "Живой улей!" и "От улья к мёду: Медоносные пчёлы и работа пчеловодов" посетители могут наблюдать за тысячами живых пчёл и их маткой, а также узнать о различных функциях пчёл. Осенью 2013 года музей открыл новую экспозицию "Нора", где посетители могут "опуститься под землю" и открыть для себя мир дикой природы, скрытый под их ногами. В 2015 году музей изменил своё название на Lindsay Wildlife Experience.
Lindsay Wildlife Museum was founded in 1955 by Alexander Lindsay as the Diablo Junior Museum. It became the Alexander Lindsay Junior Museum in 1962 after Alexander Lindsay died at 44. In 1965 it moved to a water pump house in Larkey Park in Walnut Creek. In 1970 the museum started the first formal wildlife rehabilitation program in the United States. In 1986 the City of Walnut Creek ended operations and the museum became an independently operated not for profit organization. The next year "Junior" was dropped from the title, making it the Lindsay Museum. In 1993 the museum moved to a newly built museum near the old pump house. Three years later the name was changed to Lindsay Wildlife Museum. In recent years, the museum has added a number of major new exhibits. Wildlife Hospital Behind the Scenes lets visitors watch a live veterinary procedure at the hospital through a large, one way window. At Raptors visitors can soar virtually over Mount Diablo and measure their armspan against raptors' wingspans. At Hive Alive! and Hive to Honey~Honey Bees and Beekeepers at Work visitors can watch thousands of live bees and their queen and learn what jobs different bees do. In fall 2013, the museum opened the new exhibit The Burrow where visitors can go "underground" to discover the world of wildlife beneath their feet. The museum changed its name to Lindsay Wildlife Experience in 2015.
Больничный
В больнице реабилитации диких животных при музее ежегодно принимают более 5000 пациентов – представителей дикой фауны, коренных для Калифорнии. Больница является пионером в области реабилитации диких животных, и многие из общепринятых сегодня протоколов по всей стране были разработаны именно здесь. Сотрудники и волонтеры больницы лечат животных, отравленных, пострадавших под колесами автомобилей, выпавших из деревьев при обрезке, а также получивших травмы в результате другой деятельности, часто связанной с деятельностью человека. Они также заботятся о осиротевших детенышах, как непосредственно в больнице, так и в домах специально обученных волонтеров. После лечения животное возвращается в дикую природу. Если безопасный выпуск невозможен, оно может остаться в музее в качестве постоянного "посла дикой природы". Поскольку многие животные, поступающие в больницу, пострадали от кошек, музей настоятельно призывает посетителей держать своих кошек в помещении.
The wildlife rehabilitation hospital at the museum receives more than 5,000 California native wild animal patients every year. The hospital is a pioneer in wildlife rehabilitation and many now standard protocols across the country were developed here. Hospital staff and volunteers treat animals that have been poisoned, struck by automobiles, fallen from trees during trimming, and injured by other often human related activities. They also care for orphaned young, both onsite and at the homes of specially trained volunteers. After being treated, an animal is released back into the wild. If it cannot be safely released, it may join the museum as a resident "animal ambassador". As many animals brought to the hospital are cat caught, the museum strongly encourages visitors to keep their cats indoors.
Послы животных
Линдси Дикая Жизнь специализируется на уходе за животными, которые не могут вернуться в дикую природу. Из 70 животных, которые живут в Линдси, почти у всех есть физические, психологические или поведенческие проблемы, из-за которых они не смогли бы выжить в дикой природе. Все животные, обитающие в Линдси Дикая Жизнь, выступают в роли послов дикой природы и просвещают публику в вопросах охраны природы и естественной истории. Некоторые животные доступны для обозрения публике, другие содержатся вне экспозиции и демонстрируются во время презентаций, занятий, экскурсий и индивидуальных встреч с животными.
Lindsay Wildlife Experience specializes in the care of animals unable to return to the wild. Of the 70 animals that call Lindsay Wildlife home, nearly all of them have a physical, psychological, or behavioral problem that would make them unable to survive in the wild. All of the animals that live at Lindsay Wildlife Experience serve as animal ambassadors and educate the public on conservation and natural history. Some animals are on view to the public; others live off exhibit and are brought out for presentations, classes, tours, and private animal encounters.