Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марисса Уитли (родилась 11 января 1983 года) — американская модель и королева красоты, завоевавшая титул «Мисс Тинейджер США 2001», представляя штат Миссури. Родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье афроамериканского отца и европейской американки. Марисса, самая младшая из четверых детей, переехала в Спрингфилд, штат Миссури, в возрасте трёх лет после преждевременной смерти матери и воспитывалась тётей, пока её старшие братья и сёстры были распределены между другими родственниками. В возрасте пяти лет отец Мариссы был убит в результате перестрелки в Лос-Анджелесе, прежде чем у них появилась возможность встретиться. Она стала первой представительницей этого штата, выигравшей национальный конкурс. После победы в конкурсе «Мисс Мерри Крисмас» и получения стипендии в выпускном классе, её старшая сестра дала ей анкету для участия в конкурсе «Мисс Миссури Тинейджер США». Уитли завоевала свой первый титул, «Мисс Миссури Тинейджер США» в 2000 году, и удерживала его до победы в конкурсе «Мисс Тинейджер США 2001». Она завоевала титул штата вместе с наградой «Мисс Конгениальность» и нацелилась на национальный титул после окончания учёбы. Благодаря своему энергичному характеру и тёплой личности мечта Мариссы сбылась: в 18 лет она вошла в историю, став первой победительницей из Миссури, завоевавшей национальный титул на 19-м ежегодном конкурсе «Мисс Тинейджер США 2001», который транслировался в прямом эфире на CBS. Марисса Уитли осталась в Нью-Йорке, где работала в MTV Networks на College Television Network и в качестве модели для рекламных печатных изданий в Ford Models. Она продолжала выступать на различных мероприятиях по всей стране.
Marissa Whitley (born January 11, 1983) is an American model and beauty queen who won Miss Teen USA 2001 title representing the state of Missouri. Born in Los Angeles, California, to an African American father and European American mother. The youngest of four, Marissa moved to Springfield, Missouri at age three after the premature death of her mother and was raised by her aunt while her older siblings were split among other family members. At age 5, Marissa's father was killed in a drive by shooting in Los Angeles before they had the chance to meet. She was the first titleholder from that state to win the national competition. After winning Miss Merrie Christmas for scholarship money her junior year, she was given an entry form by her older sister and decided to compete in the Miss Missouri Teen USA Pageant. Whitley won her first title, Miss Missouri Teen USA in 2000, and reigned until she won the Miss Teen USA 2001 title. She captured the state title along with the award for Miss Congeniality and set her sights on the national title following graduation. With her sassy attitude and warm personality, Marissa's dream came true as she made history at 18 and became the first winner from Missouri to capture the national title during the 19th Annual Miss Teen USA 2001 Competition, airing live on CBS. Marissa Whitley remained in New York City where she worked for MTV Networks on the College Television Network and as a commercial print model for Ford Models. She continued to speak at events around the country.