Кубок OFC 2006: Последний турнир перед Лигой чемпионов OFC
2006 OFC Club Championship
Чемпионат ОФК 2006: последний турнир до Лиги чемпионов ОФК. Квалификация и финальный этап, участие команд Океании, отбор на Клубный чемпионат мира FIFA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клубный чемпионат ОФК 2006 года был 5-м розыгрышем высшего уровня океанийского клубного футбольного турнира, организованного Конфедерацией футбола Океании (OFC), и последним турниром перед его переименованием в Лигу чемпионов ОФК. Отборочный раунд проходил на стадионе Говинд Парк в Ба, Фиджи, с 6 по 10 февраля 2006 года, а основная часть соревнований – на стадионе Норт-Харбор в Олбани, Новая Зеландия, с 10 по 21 мая 2006 года. Этот турнир стал первым, в котором не было представителя Австралии, поскольку страна перешла в Азиатскую футбольную конфедерацию, что означало, что победители соревнования впервые будут представлять страну, не входящую в состав Австралии. Уход Австралии из OFC поставил под вопрос квалификацию на клубный чемпионат мира ФИФА 2006 года – в марте 2006 года сообщалось, что чемпиону Океании придется сыграть предварительный матч против чемпиона J-лиги за право участия в основном турнире. Однако позже в том же месяце было объявлено, что президент ФИФА Сепп Блаттер не смог получить необходимую поддержку для нового формата, и в результате Океания сохранила прямую путевку на клубный чемпионат мира ФИФА 2006 года. ФИФА пересмотрела формат турнира в следующем году. Победителем турнира стал новозеландский клуб «Окленд Сити», который в финале обыграл таитянский «AS Pirae».
The 2006 OFC Club Championship was the 5th edition of the top level Oceanic club football tournament organized by the Oceania Football Confederation (OFC), and the last tournament before it was rebranded as the OFC Champions League. The qualifying round was held at Govind Park in Ba, Fiji, from 6 February until 10 February 2006, with the main competition taking place at the North Harbour Stadium in Albany, New Zealand from 10 May until 21 May 2006. The tournament was the first of its kind to not have a representative from Australia competing, due to the nation's migration to the Asian Football Confederation, meaning the winners of the competition would for the first time be from a nation outside of Australia. Australia's departure from the OFC meant that qualification for the 2006 FIFA Club World Cup was under question – in March 2006 it was reported that the Oceania champions would have to play a preliminary match against the J. League champions for a place in the main competition. However, later that month, it was announced that FIFA president Sepp Blatter had been unable to get the necessary support for the new format and as a result Oceania retained direct entry to 2006 FIFA Club World Cup. FIFA reviewed the format the following year. The winner of the tournament was Auckland City of New Zealand, who beat AS Pirae of Tahiti in the final.
Предварительный раунд
Прошел предварительный раунд, чтобы определить восьмого и последнего участника финала. Формат представлял собой групповой этап, где каждая команда сыграла с каждой другой по одному разу. Победитель группы получил право участвовать в основном турнире.
A preliminary round was held to determine the 8th and final participant in the final. The format was a group stage, with each team playing each other once. The winner of the group would qualify for the main draw.
Первый раунд
Оставшиеся восемь команд были разделены на две группы, где каждая команда сыграла с остальными по одному разу. Две лучшие команды из каждой группы выходят в полуфинал. Этот первый раунд проходил в Олбани, Новая Зеландия.
The eight remaining teams were separated into two groups, each team playing the other teams once. The top two teams from each group progress to the semi finals. This First Round was held in Albany, New Zealand.
Полуфинал
Две лучшие команды из каждой группы вышли в полуфинал.
The top two teams from both groups progressed to the semifinals.
Финал
Окленд Сити — чемпион Океании 2006 года и получил право участвовать в Клубном чемпионате мира ФИФА 2006 года.
Auckland City are the 2006 Oceania Club Champions and qualify for the 2006 FIFA Club World Cup.