Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коцубо (Красный Блафф) — небольшая рыбацкая деревня в городе Зуши, префектура Канагава, Япония. Она расположена примерно на полпути между Зуши и старой японской столицей Камакурой. Деревня находится на берегу залива Сагами и в чуть более чем часе езды на поезде от Токио.
Kotsubo (Red Bluff) is a small fishing village in Zushi, Kanagawa Prefecture, Japan. It is half way between Zushi and the old Japanese capital of Kamakura. It is on Sagami Bay and just over one hour by train from Tokyo.
Местоположение и пейзаж
Маленькая рыбацкая деревушка расположена у подножия крутых холмов. На вершине одного из них находится парк Осаки, знаменитый любованием цветением вишни в конце марта или начале апреля, откуда открывается вид на всю окрестность. Через залив Сагами можно увидеть гору Фудзи, возвышающуюся сразу за островом Эносима. Пляж Юигахама тянется от Коцубо до окраин Камакуры. В ясную погоду видны Шимода и Одавара. С южной стороны открывается вид на пляж Зуши и древнее побережье, спускающееся к Хайаме и его Императорскому летнему дворцу. На окружающих холмах расположено множество небольших синтоистских святилищ и буддийских храмов, некоторым из которых более тысячи лет. Большая часть жилых домов очень старая, но есть два крупных современных жилых комплекса, один из которых, под названием «Космос Милос», возвышается над одним из холмов и спроектирован в стиле древнегреческой деревни. На набережной находится большой жилой комплекс с известной яхтенной гаванью Цуши Марина.
The little fishing village is backed by steep hills. On top of one is Osaki Park, famous for its cherry blossom viewing in late March or early April, from where one can view the whole surrounding area. Across Sagami Bay can be seen Mount Fuji immediately behind Enoshima Island. Yuigahama Beach runs the whole way from Kotsubo up to the outskirts of Kamakura. On a clear day Shimoda and Odawara are visible. The southern vista looks over the beach of Zushi and the ancient coast running down to Hayama and its Imperial Summer Palace. On the surrounding hills there are many small Shinto shrines and Buddhist temples, some over a thousand years old. Most of the housing is also very old but there are two large modern housing developments, one of which is called Cosmos Milos, dominates one hill and is designed to look like an old Greek village. On the sea front there is a large apartment complex with the well known yachting port of Zushi Marina.
Деятельность и средства
В деревне есть рыбные рынки, откуда многие местные суши-рестораны закупают ежедневные поставки тунца и другой свежей рыбы. Этот район сейчас стал популярным курортом для пенсионеров и предлагает множество небольших специализированных больниц и клиник, ресторанов и фитнес-центров.
The village has fish markets from where many of the local sushi shops buy their daily supply of tuna and other fresh catches. The area has now become popular as a retirement resort and has an abundance of small specialist hospitals and clinics, many restaurants and exercise facilities.
Транспорт
До Коцубо легко добраться на автобусе из Камакуры или Зуши. Обычно это занимает около 15 минут. На такси от обоих городов можно доехать примерно за 10 минут, за исключением июля и августа, когда из-за большого количества посетителей пляжей – иногда до тысячи человек в день – поездка может занять до часа.
Kotsubo is easily accessed by bus from either Kamakura or Zushi. It normally takes about 15 minutes. Taxis from both places take about 10 minutes, except in July and August when sometimes travel can take an hour because beaches are visited by thousands of people every day.
Погода
Летние месяцы очень жаркие, температура часто превышает тридцать градусов по Цельсию, но в остальное время года погода более умеренная.
The summer months are very hot, well into the thirties (degrees Celsius), but the rest of the year is more temperate.