Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тор на Дартмуре, Англия
Tor on Dartmoor, England
Крокерн Тор — это тор в Национальном парке Дартмур, Девон, Англия. Он состоит из двух крупных скальных образований и возвышается на 396 метров над уровнем моря. Нижнее скальное образование служило местом открытых собраний Станарного конвокации Девона с начала XIV века до первой половины XVIII века. На скале Парламент, изображенной здесь, предположительно сидел лорд-хранитель Большого суда Девонских старателей во время заседаний суда. Тор расположен к северо-востоку от Ту-Бриджес.
Crockern Tor is a tor in Dartmoor National Park, Devon, England. Composed of two large outcrops of rock, it is 396 metres above sea level. The lower outcrop was the open air meeting place of the Stannary Convocation of Devon from the early 14th century until the first half of the 18th century. On Parliament Rock, pictured here, the Lord Warden of the Great Court of the Devon Tinners supposedly sat during meetings of the Court. The location of the tor is just to the NE of Two Bridges.
Описание
Тор был одной из лишь трех особенностей местности на Дартмуре, которые Тристрем Рисдон счел достаточно значимыми, чтобы включить их в свой "Обзор Девона", составленный в начале XVII века. В своем обзоре он отметил, что на "Крокерн-Торре" имелись "стол и скамьи, высеченные из гранита прямо в скалах, выдерживающие любую непогоду, при отсутствии поблизости какого-либо дома или укрытия". Тор также был одним из немногих исторических объектов, изображенных на дюймовой карте Девона, составленной Бенджамином Донном в 1765 году. Он расположен рядом с трансморской тропой для вьючных животных, поэтому на протяжении веков служил важным ориентиром для путешественников.
The tor was one of only three features on Dartmoor that Tristram Risdon considered important enough to include in his Survey of Devon, which was compiled in the early 17th century. In it, he said that "Crockern Torr" had "a table and seats of moorstone [granite], hewn out of the rocks, lying in the force of all weather, no house or refuge being near it". The tor was also one of the few historic features to appear on Benjamin Donn's one inch to the mile map of Devon in 1765. It lies adjacent to the trans Dartmoor packhorse track, so it has been a significant landmark for travellers since time immemorial.
Станарный суд
Тор был центром четырех станичных округов Дартмура – Эшбертона, Чагфорда, Тавистока и Плимптона, от которого расходились границы этих округов. Станарный суд созывался здесь по мере необходимости, нерегулярно, лордом-варденом, который вызывал 24 представителя или "юрата" из каждого из четырех станарных округов. Каждое заседание, вероятно, продолжалось несколько дней и рассматривало вопросы, такие как установление станарного права, регистрация оловянных рудников и мельниц, выслушивание прошений и наложение наказаний на нарушителей станарного права. Существуют свидетельства о десяти собраниях на Крокерн-Торе: в 1494, 1510, 1532, 1533, 1552, 1567, 1574, 1600, 1688 и 1703 годах. Самое раннее задокументированное собрание 1 сентября 1494 года возглавлял сэр Джон Степкот, заместитель вардена Девонских станарных округов. Сэр Уолтер Рэли многие годы был лордом-варденом станарного суда, и зафиксировано, что он председательствовал на одном суде на Крокерн-Торе 27 октября 1600 года. Последнее заседание, записи о котором сохранились, состоялось 23 сентября 1703 года, когда варден Джон Гранвилл, 1-й барон Гранвилл, и заместитель вардена, достопочтенный Сэмюэл Ролл, открыли суд в 8 утра. Последний суд, по слухам, проходил в 1745 году или около того, но документации не существует, и, учитывая значительный упадок оловянной промышленности на Дартмуре к тому времени, это могло быть незначительное дело. Отрывочные и противоречивые свидетельства указывают на то, что по сравнению с нынешним безлюдным видом местности, здесь были стулья, скамьи, стол и укрытие, все из гранита, которые использовались во время заседаний суда. Предполагается, что эти предметы были увезены или разобраны в конце XVIII века, возможно, использованы в качестве источника камня для зданий, которые начали появляться на болоте после улучшения дорог. С другой стороны, Дуглас Сент-Легер Гордон, известный автор по истории Девона, в своей книге 1963 года «Портрет Девона» ставит под сомнение само существование каких-либо значительных собраний в этом «исключительно неподходящем» месте. Он отмечает, что любые заседания, должно быть, часто прерывались ветром, срывающим чью-то шляпу, или «разбрасывающим протоколы последнего собрания, неуверенно удерживаемые онемевшими пальцами вардена». Он также указывает, что более поздние записи Парламента упоминают об отсрочках заседаний в Тавистоке и предполагает, что близлежащий «Зал Оловянщиков», ныне утраченный, мог быть местом, где они фактически вели свои дела.
The tor was the hub of the four Dartmoor stannary areas – Ashburton, Chagford, Tavistock and Plympton – whose boundaries radiate outwards from it. The Stannary Court was convoked here when deemed necessary, at irregular intervals, by the Lord Warden who summoned 24 representatives or "jurates" from each of the four stannaries. Each meeting probably continued for several days and dealt with matters such as setting stannary law, registering tinworks and mills, hearing petitions and imposing penalties on those guilty of breaking the stannary laws. There is evidence for ten assemblies at Crockern Tor: in 1494, 1510, 1532, 1533, 1552, 1567, 1574, 1600, 1688 and 1703. The earliest documented meeting on 1 September 1494 had Sir John Stepcote, vice warden of the Devon Stannaries, as chairman. Sir Walter Raleigh was Lord Warden of the Stannaries for many years, and it is recorded that he presided at one Court at Crockern Tor, on 27 October 1600. The last meeting for which records survive was on 23 September 1703 where the Warden, John Granville, 1st Baron Granville and the Vice Warden, the Honourable Samuel Rolle, opened the court at 8 a. m. The last court was said to have been held in or around 1745, but no documentation exists, and considering that the tin industry on Dartmoor had by then declined greatly, it could have been only a small affair. Patchy and conflicting evidence indicates that compared to the bare nature of the site today, there were chairs, seats, a table and a shelter, all made of granite, which were used when the court met. These items were supposedly taken away or broken up in the late 18th century, possibly used as a source of stone for the buildings that started to appear on the moor after the roads were improved. On the other hand, Douglas St Leger Gordon, the noted writer on Devon history, casts doubt on the existence of any substantial meetings at this "singularly unsuitable" place in his 1963 book, Portrait of Devon. He points out that any proceedings must have been frequently disrupted by the wind carrying away someone's hat, or "scattering the minutes of the last meeting insecurely held in the warden's numbed fingers". He notes that later records of the Parliament mention adjournments to Tavistock and suggests that a nearby "Tinners' Hall" now lost may have been where they actually conducted their business.