Хаос и предчувствия: Эпизод из "Клана Сопрано"

Введение

"Мейхэм" – 68-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и третий эпизод шестого сезона. Автором сценария выступил Мэтью Вайнер, режиссёром – Джек Бендер. Премьера состоялась 26 марта 2006 года.

Синопсис

Поли и член его команды грабят квартиру колумбийских наркоторговцев в Ньюарке. Квартира оказывается не пустой, как ожидалось, и завязывается перестрелка, в результате которой погибают консьерж дома и двое наркоторговцев. Добыча огромна, но это усиливает напряженность в семье Сопрано: Сильвио выносит решения о том, как разделить деньги и прежние доходы Юджина от букмекерской конторы в Роузвилле. Ни одна из сторон не довольна его решениями. Неохотно взявший на себя роль босса Сильвио позже попадает в больницу с приступом астмы. Если Тони не поправится, Поли и Вито задерживают выплату своей доли Кармеле. Вито тихо начинает кампанию по позиционированию себя как потенциального нового лидера, поддерживая хорошие отношения с исполняющим обязанности босса Лупертацци Филом Леотардо, который приходится двоюродным братом жене Вито, Мари. Он оказывается в больнице, когда появляется жених Медоу, Финн, и угрожает ему. Кристофер и Бобби противостоят Эй-Джею, когда тот пытается купить пистолет, намереваясь отомстить Джуниору. Кармела видит в новостях репортаж о покушении на Тони, в котором Эй-Джей замечает, что странно расти в их семье. Она кричит на сына, яростно говоря, что он – "крест, который ей нести", а затем рыдает в своей комнате. На следующий день Кармела рассказывает доктору Мелфи, что знала, кем был Тони, когда вышла за него замуж, но их дети "не выбирают, кем им суждено родиться". Страсть Криса к киноиндустрии вспыхивает с новой силой. Он заставляет Бенни Фацио и Мурмура избить сценариста Дж. Т. Долана и приказывает ему написать сценарий для кровавого гангстерского фильма, который он хочет спродюсировать. Позже Крис организует встречу с потенциальными инвесторами, главным советником и партнером которых является Литтл Кармин. Джей Ти придумывает название – "Кливер", – и объясняет инвесторам, включая Сильвио, Вито и Ларри Боя Бареза, суть фильма, но они, похоже, не понимают его сюжет. Тем не менее, Крис уверяет их, что фильм обречен на успех. Хотя к Тони разрешено навещать только членов семьи, Сильвио и Поли проникают в больницу с помощью Кармелы и Медоу. Наедине с Тони, Поли засыпает своего без сознания босса утомительным и недовольным монологом о своей жизни. Пульс Тони неуклонно учащается, но Поли не замечает этого, пока у него не случается остановка сердца. В больницу врываются врачи. Сновидение Тони из предыдущего эпизода продолжается. В своем гостиничном номере Тони получает повестку от буддийских монахов, адресованную Кевину Финнерти, и начинает сомневаться в своей личности. Он ищет ответы у бармена и монахов, но не находит их. Тони раздражают приглушенные звуки из соседней комнаты (Поли разговаривает с ним), и он сердито стучит в стену, требуя тишины. Найдя в портфеле флаер о воссоединении семьи Финнерти, он встречает у места проведения мероприятия человека, похожего на его кузена Тони Бландетто. Мужчина пытается уговорить Тони войти в дом, украшенный огнями, уверяя его, что "здесь все" и что он "возвращается домой", но также говорит, что Тони сначала должен отпустить свой "бизнес" и отдать портфель. Тони отвечает, что однажды уже отдал портфель, в котором была "вся его жизнь", и не хочет повторять этого. Стоя на ступенях дома, Тони некоторое время колеблется. С фигурой, похожей на его мать, стоящей в дверях перед ним, и слабым голосом маленькой девочки, доносящимся из деревьев позади него, умоляющей его не уходить (Медоу зовет отца), Тони решает не входить в дом. Тони просыпается в больнице и спрашивает: "Я умер, да?" Позже, сильно заторможенный и все еще почти не способный говорить, Тони слушает восторженного Кристофера, рассказывающего о своем кинопроекте; он говорит, что оставил для Тони место крупного инвестора. Кристофер замечает на стене цитату оджибве: "Иногда я жалею себя, и в то же время сильный ветер несет меня по небу". Теперь, когда Тони пришел в сознание, Поли и Вито с тревогой спешат отдать свою долю Кармеле. Они передают ей деньги, и она благодарна, но когда они уезжают в лифте, она оборачивается и видит, что они выглядят недовольными.

Paulie and a member of his crew burglarize an apartment belonging to Colombian drug dealers in Newark. The apartment is not empty as expected and a firefight ensues, leading to the deaths of the building superintendent and two of the drug dealers. There is a huge score, but it contributes to rising tensions within the Soprano family: Silvio makes rulings on how the money, and Eugene's former Roseville bookmaking revenue, should be split. None of the parties involved like his decisions. A reluctant boss, Silvio is later hospitalized after an asthma attack. In case Tony does not recover, Paulie and Vito delay paying the cut they owe to Carmela. Vito quietly starts a campaign to position himself as a potential new leader, maintaining a cordial relationship with the Lupertazzi acting boss Phil Leotardo, who is a second cousin of Vito's wife Marie. He happens to be in the hospital when Meadow's fiancé Finn turns up and makes a threatening pass at him. Christopher and Bobby confront A. J. when he attempts to buy a gun, intending to take revenge on Junior. Carmela sees a news report about Tony being shot, in which A. J. remarks that it is weird growing up in their family. She yells at her son, furiously telling him he is a "cross to bear" and then sobs in her room. The next day, Carmela tells Dr. Melfi that while she knew what Tony was when she married him, their kids "don't decide who they're born to." Chris' passion for the movie industry is reborn. He has Benny Fazio and Murmur rough up screenwriter J. T. Dolan, and orders him to write a script for a slasher mob film he wants to produce. Chris later arranges a meeting with potential investors, the chief adviser and partner being Little Carmine. J. T. comes up with the title, Cleaver, and explains the premise to the investors, including Silvio, Vito, and Larry Boy Barese, but they seem confused about its plot. Nevertheless, Chris assures them the film is a guaranteed success. Although only family members are allowed to see Tony, Silvio and Paulie are smuggled in by Carmela and Meadow. Alone with Tony, Paulie treats his unconscious boss to a tedious and discontented monologue about his current life. Tony's heart rate escalates steadily, but Paulie does not notice it until he goes into cardiac arrest. Hospital staff rush in. Tony's dream sequence from the previous episode has continued. At his hotel room, Tony receives a summons from the Buddhist monks addressed to Kevin Finnerty, and he begins to question his identity. He seeks answers from the bartender and the monks but finds none. Tony is disturbed by muffled sounds from an adjoining room at his hotel (Paulie is talking to him) and bangs angrily on the wall for quiet. Having found a flier for the Finnerty family reunion in his briefcase, he is greeted outside the venue by a man who looks like his cousin Tony Blundetto. The man tries to get Tony to enter the light festooned house, assuring him that "everyone's here" and that he is "coming home"; but he also tells Tony that he must first let go of his "business" and hand over his briefcase. Tony replies that he has already given away a briefcase once which had "his whole life inside" and does not want to do it again. Standing at the steps of the house, Tony hesitates for some time. With the figure of someone similar to his mother standing by the doorway in front of him, and the faint voice of a little girl coming from the trees behind him pleading with him not to go (Meadow is calling to her father), Tony chooses not to enter the house. Tony awakes in the hospital, asking, "I'm dead, right?" Later, heavily sedated and still almost unable to talk, Tony listens to an excited Christopher explain his movie venture to him; he says he left a position for Tony to become a major investor. Christopher then notices an Ojibwe saying taped onto the wall: "Sometimes I go about in pity for myself, and all the while, a great wind carries me across the sky." With Tony now conscious, Paulie and Vito anxiously rush to get their cuts to Carmela. They hand over the cash and she is grateful, but as they are leaving in the elevator, she turns around and sees them looking sour.

Название

Название является намеренной ошибкой в речи (малапрописмом); после того, как Вито дает Поли неверную информацию об ограблении (утверждая, что место было пустым), Поли не хочет отдавать ему полную долю, говоря, что дело было "полным хаосом". Внутри преступной семьи ДиМэо/Сопрано нарастает разлад: между некоторыми членами возникают разногласия, растет недовольство, и в какой-то момент как босс, так и исполняющий обязанности босса оказываются в больнице. Тони Сопрано отчаянно борется за свою жизнь. В юридическом смысле, "mayhem" означает преднамеренное нанесение увечий или членовредительство. Неиспользованное название сценария Кристофера – "Убийца из мясной лавки". Таким образом, "Mayham" может быть отсылкой к этому фильму ужасов (объединяя слова "mayhem" и "ham").

Производство

Рэй Абруццо (Маленький Кармин) теперь входит в основной актерский состав и указывается в начальных титрах, но только в тех эпизодах, где он снимается. Элизабет, сестра Лорейн Бракко, присоединяется к сериалу в роли Мари, жены Вито Спатафоре.

Другие культурные ссылки

Когда Вито подъезжает к Поли в начале эпизода, Поли приветствует его словами: "Дневник тощего человека", намекая на недавнюю потерю веса Вито и ошибочно цитируя название песни Боба Дилана "Баллада о тощем человеке". Когда А.Д. сообщают о его неудачной попытке купить оружие и о том, что он не сможет добраться до дяди Джуниора из-за его пребывания под стражей, он говорит, что это "трудно, но не невозможно" – те же слова, которые произнес Рокко Лампоне во второй части "Крестного отца", говоря об убийстве Хаймана Рота. В ещё одной отсылке к "Крестному отцу", когда Бенни Фацио неожиданно высказывает решение сюжетного тупика на презентации фильма, это напоминает сцену, где Майкл Корлеоне высказывается и расчетливо описывает, как убить Вирджила Солоццо и коррумпированного капитана полиции в ресторане. Вито приветствует Финна, прилетевшего из Калифорнии, как "Финас Фогг" в больнице. Джей Ти Долан обсуждает "Беовульфа", когда его похищают с занятия по писательскому мастерству. При презентации сценария "Кливера" Сильвио, Кристофер и Джей Ти Долан сравнивают и противопоставляют фильм "Звонку", франшизе "Пятница, 13-е", фильмам о Фредди Крюгере и "Хэллоуину", а также франшизам "Крестный отец 2", "Пила" и "Охотники за привидениями". Том Джильоне говорит, что ему нужен Irish Spring, чтобы снова выглядеть свежим после ночи, проведенной у постели Тони. Фил Леотардо говорит, что все считали, что Вито похож на Джона Траволту, когда он женился на кузине Фила, Мари. Поли Галтьери называет Вито "Блуто" (крупный и коренастый противник Попая; персонаж Джона Белуши в фильме "Дом животных"). Поли Галтьери называет А.Д. Ван Хельсингом. Поли Галтьери называет Кармелу Сопрано "Принцессой Литл-Итали". Это саркастическая отсылка к Стивену Ван Зандту и его группе Little Steven and the Disciples of Soul, записавшим песню с таким же названием. В редкой сессии с доктором Мелфи Кармела вспоминает свое второе свидание с Тони, на котором он подарил ее отцу электро드릴 за 200 долларов. Она говорит, что знала, что за этим "вероятно стоит какой-то парень со сломанной рукой", и размышляет о том, заставило ли это ее любить Тони меньше или больше. Это перекликается с реакцией персонажа Брэкко в "Славных парнях", когда она поняла, кем на самом деле был Генри Хилл в начале их отношений. Кармела читает "К" – как "Корпс" Сью Графтон.

As Vito pulls up alongside Paulie at the beginning of the episode, Paulie greets him by saying "Diary of a Thin Man," in reference to Vito's recent weight loss, misquoting the title of the Bob Dylan song "Ballad of a Thin Man." When confronted over his attempted purchase of a gun and told that he cannot get to his Uncle Junior anyway because he is in police custody, AJ says it's "difficult, not impossible," the same words spoken by Rocco Lampone in The Godfather Part II in reference to assassinating Hyman Roth. In another homage to The Godfather, when Benny Fazio unexpectedly speaks up at the movie pitch with a solution to the film's plot impasse, it harkens to the scene when Michael Corleone speaks up and calculatingly details how to assassinate Virgil Sollozzo and the corrupt police captain at a restaurant. Vito greets Finn, who flew over from California, as "Phineas Fogg" at the hospital. J. T. Dolan is discussing Beowulf when kidnapped from his writing class. When pitching Cleaver, Silvio, Christopher, and J. T. Dolan compare and contrast the film to The Ring, the Friday the 13th franchise, Freddy Krueger movies, and Halloween as well as to The Godfather II, Saw, and Ghostbusters franchises. Tom Giglione says he needs some Irish Spring to look fresh again after a night spent beside Tony's bed. Phil Leotardo says everyone thought Vito looked like John Travolta when he married Phil's cousin Marie. Paulie Gualtieri refers to Vito as "Bluto" (The large and portly nemesis of Popeye; John Belushi’s character in Animal House). Paulie Gualtieri refers to AJ as Van Helsing. Paulie Gualtieri refers to Carmela Soprano as the "Princess of Little Italy." This is a sarcastic reference to Steven Van Zandt and his band Little Steven and the Disciples of Soul, who recorded a song by the same name. In a rare session with Dr. Melfi, Carmela recalls her second date with Tony, in which he brought her father a $200 power drill as a gift. She says she knew there was "probably some guy with a broken arm" behind it and reflects on whether this made her like Tony less or more. This mimics Bracco's own character's reaction in Goodfellas when she realized what Henry Hill really was early in their relationship. Carmela reads Sue Grafton's "C" Is for Corpse.

Музыка

В первой сцене, когда Паули припарковался, играет "Smoky Places" группы The Corsairs. "Donde Estan Las Gatas" в исполнении Daddy Yankee и Nicky Jam звучит в офисе колумбийцев, когда Паули входит. Акустическая версия песни "These Dreams" группы Heart играет в супермаркете, когда Кармела и доктор Мелфи случайно встречаются. Шерил Кроу исполняет "The First Cut Is the Deepest" на стерео Тони, пока он находится в коме. О! "Oh! What It Seemed To Be" Фрэнка Синатры играет на стерео, пока Кармела разговаривает с медсестрой, а Медоу спит в кресле. Музыка мариачи, звучащая в загородном доме, когда Тони Бландето приветствует Тони Сопрано, – это "La Feria de las Flores" в исполнении Mariachi Vargas de Tecalitlán. "When You Dance" группы The Turbans играет в последней сцене, пока Кристофер разговаривает с Тони в его больничной палате. Во время того, как Кармела смачивает губы Тони, звучит версия песни "Somewhere Over the Rainbow" в исполнении The Mystics. Инструментальная композиция, звучащая в конце титров, – "The Deadly Nightshade" Дэниела Лануа. Создатель сериала Дэвид Чейз заявил, что изначально хотел завершить эпизод песней The Beatles "I'll Follow the Sun", но отказался от этой идеи из-за высоких лицензионных платежей.