Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина в Белуджистане, Пакистан
Dam in Balochistan, Pakistan
Плотина Мирани расположена на реке Дашт к югу от центрального хребта Макран, в районе Кеч провинции Белуджистан, Пакистан. Её водохранилище питается реками Кеч и Нихин. Плотина Мирани была введена в эксплуатацию Управлением водоснабжения и развития электроэнергии Пакистана (WAPDA) в 2001 году для обеспечения водой города Гвадар. Церемониальная закладка первого камня была произведена тогдашним президентом Пакистана, генералом Первезом Мушаррафом, в августе 2001 года. Проект был реализован по схеме EPC компанией Descon Engineering Limited. Начало работ состоялось в июне 2002 года, а завершение проекта – в июне 2007 года. Наполнение водохранилища началось в июле 2006 года, а официальное открытие состоялось 16 ноября 2006 года при участии тогдашнего президента Пакистана, генерала Первеза Мушаррафа.
Miraani Dam Dasht River south of the Central Makran Range in Kech District in Balochistan province of Pakistan. Its reservoir is fed by the Kech River and the Nihing River. Mirani Dam was commissioned by Pakistan's Water and Power Development Authority (WAPDA) in 2001 to provide water for Gwadar city. The ceremonial ground breaking was performed by then President of Pakistan, General Pervez Musharraf, in August 2001. The project was done on EPC basis by Descon Engineering Limited. Commencement of work began in June 2002 and the project was completed in June 2007. Impounding of reservoir started in July 2006 and was inaugurated by then President of Pakistan Gen. Pervez Musharraf on 16 November 2006.
География и гидрология
Плотина Мирани расположена на реке Дашт, примерно в 30 милях (48 км) к западу от Турбата и в 380 милях (612 км) к юго-западу от Кветты, в дивизионе Макран провинции Белуджистан. Центральный хребет Макрана находится к северу от места расположения плотины. Кеч и Нихин – это сезонные ручьи, которые наполняются водой летом во время дождей.
Mirani Dam is located on Dasht River, approximately 30 mile (48 km) west of Turbat and 380 mile (612 km) south west of Quetta, in Makran Division of Balochistan. The Central Makran Range are located to the north of the dam site. The dam is located Both Kech and Nihing are seasonal streams which flow during summer from rainfall.
Проблемы
В то время как по официальным планам плотина должна орошать до 500 000 гектаров земли, орошается и осваивается лишь малая часть этой территории. Местные общины проводили протесты, голодовки и организовывали народные трибуналы, требуя от государственных органов компенсации за причиненный ущерб.
While the dam is supposed to irrigate up to of land according to official plans, only a fraction of this land is irrigated and developed. The local communities have staged protests, hunger strikes, and people's tribunal to demand compensation in lieu of damages from the government authorities.
Наводнение плотины Мирани
В ночь с 26 на 27 июня 2007 года обратный поток воды из плотины Мирани затопил расположенные выше по течению районы Насирабада, Нодеза и Каллатюка, разрушив несколько тысяч домов, финиковых пальм и традиционных подземных ирригационных каналов. Масштаб разрушений был настолько велик, что действующий в то время главный министр провинции Белуджистан, доктор Абдул Малик Белудж (который на момент происшествия был сенатором), назвал плотину "крупнейшей катастрофой" и подверг сомнению все государственные оценки и прогнозы относительно ее целесообразности.
On the night between June 26 & 27, 2007 the backflow water from Mirani dam inundated upstream areas of Nasirabad, Nodez, and Kallatuk destroying several thousand houses, date trees, and indigenous underground irrigation channels. The damage was so extensive that the current Chief Minister of Baluchistan province, Dr. Abdul Malik Baloch who was a Senator at the time, termed the Dam as a "mega disaster" and calling into question all the government assessments and forecasts about its utility.