Прощай, Ливушка: Смерть и расплата в семье Сопрано
Proshai, Livushka
"Прощай, Ливушка" (The Sopranos, 3 сезон) – эпизод о Тони, беседующем с гостем Медоу, Ноа Танненбаумом, и выясняющем его происхождение. Обсуждение кино и этничности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прощай, Ливушка" – 28-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и второй эпизод третьего сезона. Сценарий написан Дэвидом Чейзом, а режиссёром выступил Тим Ван Паттен. Премьера состоялась 4 марта 2001 года.
"Proshai, Livushka" is the 28th episode of the HBO original series The Sopranos and the second of the show's third season. It was written by David Chase and directed by Tim Van Patten, and originally aired on March 4, 2001.
Синопсис
Дома Тони приветствует Медоу и ее друга из колледжа, Ноа Танненбаума. Тони и Ноа недолго говорят о любимом фильме Тони — «Враг общества». Наедине с ним Тони расспрашивает его о происхождении и убеждается, что он наполовину еврей, наполовину афроамериканец. Тони говорит ему держаться подальше от его дочери из-за цвета кожи. Ноа ругается и уходит. Тони идет на кухню; разворачивая капоколло, он замечает коробку риса «Дядя Бен», что вызывает паническую атаку. Тони прочитал газетный заголовок: «Вторая зажигательная бутылка в войне за вывоз мусора». Он сталкивается с Ральфи Сифаретто, амбициозным и эффективным членом бригады Ричи Априле, и Альбертом Барезе по поводу конфликта с мусорщиками. Он твердо говорит им: «Больше никаких поджогов». Вместо этого Ральфи отмудовали человека бейсбольными битами. Тем временем Рэй Курто встречается со своим связным из ФБР; он «сотрудничает». Тони навещает свою мать Ливию, чтобы все прояснить и сказать ей, что отвечать, если спросят об украденных авиабилетах. Она, кажется, уклоняется от ответа. Взбешенный, он уходит. Вечером Ливия умирает от инсульта. Позже Тони говорит доктору Мелфи: «Я рад, что она умерла». Затем он выкрикивает, что он «плохой сын». Сестра Тони Барбара сообщает ему, что Джанис не приедет на похороны. Он в ярости звонит ей в Сиэтл и требует, чтобы она села на следующий самолет; она выманивает у него оплату билета. На похоронах Джанис настаивает на пышных похоронах, вопреки желанию Ливии, и, раздраженный, Тони соглашается. В доме Ливии Джанис яростно бьет по стене подвала. На похоронах, все еще у могилы, она спорит с сиделкой Ливии, Светланой, из-за коллекции пластинок Ливии. Светлана говорит, что Ливия подарила их ей, а Джанис приказывает вернуть их. На поминках в доме Сопрано Джанис, вопреки желанию Тони, загоняет всех в гостиную для церемонии памяти. С неохотой один-два человека произносят слова в память о Ливии. Кристофер, под кайфом от марихуаны и кокаина, произносит бессвязную, сумбурную речь. Тони выходит на улицу, где его встречает разъяренный и пьяный Арти Букко, который помнит, как Ливия рассказала ему о поджоге Тони «Везувия». Арти возвращается внутрь и, кажется, готов об этом рассказать, но Кармела, выпившая, вдруг говорит: «Это полный бред». Она говорит, что Ливия была «ужасно дисфункциональной» и «даже из могилы не приносила радости». Ее отец, Хью, добавляет, что Ливия «отдалила нас от собственной дочери» и «испортила, я не знаю сколько, чертовых Рождеств». Кармела отчитывает Тони, Джанис и Барбару за то, что они проигнорировали волю матери и устроили пышные похороны. Арти в конце концов замолкает. После этого Тони сидит перед телевизором с выпивкой и смотрит сцену из «Врага общества», где мать главного героя радостно готовит дом к возвращению сына, не подозревая, что он мертв. Тони начинает плакать.
At home, Tony greets Meadow and her friend from college, Noah Tannenbaum. Tony and Noah talk briefly about Tony's favorite film The Public Enemy. Alone with him, Tony questions him about his ethnicity and confirms that he is half Jewish and half African American. Tony tells him he must stay away from his daughter because he's black. Noah swears at him and storms out. Tony goes to the kitchen; unwrapping some capocollo he sees a box of Uncle Ben's Rice, triggering a panic attack. Tony has read the newspaper headline: "2nd Firebomb in Sanitation War". He confronts Ralphie Cifaretto, an ambitious and effective member of Richie Aprile's crew, and Albert Barese about the sanitation dispute. He tells them firmly: "No more fires." So, instead, Ralphie has a man beaten up with baseball bats. Separately, Ray Curto meets his handler from the FBI; he is 'cooperating'. Tony visits his mother Livia in an attempt to set things straight, and tell her what to say if questioned about the stolen airline tickets. She seems to stonewall him. Exasperated, he walks out. That evening, Livia dies from a stroke. Later, Tony tells Dr. Melfi, "I'm glad she's dead." Then he bursts out that he is "a bad son". Tony's sister Barbara informs him that Janice will not be coming for the funeral. He furiously calls her in Seattle and tells her to be on the next plane; she inveigles him into paying the fare. At the funeral home Janice insists that contrary to her wishes, Livia be given a lavish funeral and, exasperated, Tony agrees. In Livia's house, Janice hammers at the basement wall. At the funeral, still at the graveside, she has a dispute with Livia's caregiver Svetlana about Livia's collection of records. Svetlana says Livia gave them to her; Janice orders her to give them back. At the post funeral reception at the Sopranos' house, Janice, against Tony's wishes, corrals everyone into the main room for a ceremony of remembrance. With some reluctance, one or two people speak in memory of Livia. Christopher, stoned on marijuana and cocaine, gives a rambling, unfocused speech. Tony slips outside, where he is confronted by an angry and drunk Artie Bucco, who remembers Livia telling him about Tony's torching of the Vesuvio. Artie goes back inside and seems ready to speak about it but Carmela, who has been drinking, suddenly says, "This is such a crock of shit." She says that Livia was "terribly dysfunctional" and "even from the grave spread no cheer". Her father, Hugh, then says that Livia "estranged us from our own daughter" and "ruined I don't know how many goddamn Christmases." Carmela then upbraids Tony, Janice and Barbara for ignoring their mother's wishes and having an elaborate funeral. Artie ultimately remains silent. Afterward, Tony sits in front of the television with a drink and watches the scene from The Public Enemy in which the main character's mother joyfully prepares her home for her son's return, not knowing that he is dead. Tony gets teary.
Погибший
Ливия Сопрано: умирает от обширного инсульта во сне.
Livia Soprano: dies from a massive stroke in her sleep.
Название
Романизация русского «Прощай, Ливушка»: «Прощай, маленькая Ливия». Произнесено на русском языке как тост в память о Ливии ее опекуншей, Светланой.
A Romanization of the Russian «Прощай, Ливушка»: "Farewell, little Livia." Said in Russian, as a toast in Livia's memory by her caregiver, Svetlana.
Производство
Из-за смерти Нэнси Маршан, Дэвид Чейз решил, что Ливия также должна умереть. Последняя сцена Ливии была создана с использованием CGI, с применением ранее записанных звуковых фрагментов и сцен с участием Маршан. Это стоило примерно 250 000 долларов. Джо Пантолиано (Ральф Цифаретто), Стив Р. Ширрипа (Бобби "Бакала" Бакальери), Роберт Фунаро (Эвгений Понтекорво), Джон Вентимилья (Арти Букко) и Кэтрин Нардуччи (Шармен Букко) теперь указываются в начальных титрах как часть основного состава, но только в тех эпизодах, где они появляются. Это последний эпизод, в котором Нэнси Маршан указана в начальных титрах. Вероятно, чтобы подчеркнуть это (и её необычный образ, созданный с помощью CGI), её имени предшествует слово "With". В течение первых двух сезонов ему предшествовало слово "And" (которое теперь используется для Джо Пантолиано). Эпизод был второй частью двухчасовой премьеры сезона при его первоначальном показе в 2001 году. Винсент Пастор появляется в эпизоде в эпизодической роли, когда Тони открывает дверцу шкафа и в зеркале видно Пусси.
Because of Nancy Marchand's death, David Chase decided that Livia should die as well. Livia's final scene was created using CGI with previous sound clips and scenes featuring Marchand. The cost was approximately $250,000. Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto), Steve R. Schirripa (Bobby "Bacala" Baccalieri), Robert Funaro (Eugene Pontecorvo), John Ventimiglia (Artie Bucco), and Kathrine Narducci (Charmaine Bucco) are now billed in the opening credits as part of the main cast, but only in episodes in which they appear. This is the final episode in which Nancy Marchand is billed in the opening credits. Perhaps to indicate this (and her unusual CGI appearance), her name is preceded by the word 'With'. During the first two seasons, it had been preceded by the word 'And' (which is now the case for Joe Pantoliano). The episode was part two of a two hour season premiere when it originally aired in 2001. Vincent Pastore makes a cameo in this episode, when Tony opens a closet door and Pussy is seen in the mirror.
Ссылки на другие СМИ
Когда Тони навещает свою мать в последний раз, он привозит ей аудиокниги романов «Шепчущий лошадям» и «Омерта». Медоу идет наверх за своим диском Barenaked Ladies, оставляя Тони и Ноа одних. Книга, которую читал агент ФБР в фургоне наблюдения, называлась «Интернет для чайников». В этом эпизоде используются различные фрагменты из гангстерского фильма 1931 года «Враг общества» с Джеймсом Кэгни. Эй Джей делает домашнее задание по стихотворению Роберта Фроста «Остановившись у леса в снежный вечер», а Медоу помогает ему, объясняя, что белый цвет символизирует смерть. Эй Джей считает, что смерть символизирует черный цвет. На его столе стоит черная лампа того же типа, что и та, которую ФБР установило в подвале Тони. Кадр с гробовщиком, снятый изнутри спускающегося лифта, отсылает к персонажу Америго Бонасера из фильма «Крестный отец», как и слова гробовщика об использовании «всей моей власти, всего моего умения». Фурио Джунта упоминает реалити-шоу «Выживший», говоря, что кому-нибудь стоит приставить пистолет к победителю и потребовать 25% призового фонда.
When Tony visits his mother for the final time, he brings her audiobooks of the novels The Horse Whisperer and Omertà. Meadow goes upstairs to get her Barenaked Ladies CD, leaving Tony and Noah alone. The book read by the FBI agent in the surveillance van was The Internet for Dummies. Various clips from the 1931 gangster film, The Public Enemy starring James Cagney, are featured throughout this episode. A. J's doing school work on the poem "Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost and Meadow helps him by explaining that snow white represents death. AJ thinks that black represented death. On his desk is a black lamp the same type the FBI bugged Tony's basement. The shot of the undertaker from inside a descending elevator references the character Amerigo Bonasera in The Godfather, as does the undertaker's reference to using "all of my power, all of my skill." Furio Giunta refers to the reality TV series Survivor, saying that someone should point a gun at the winner and demand 25% of the prize money.
Музыка
Песня, звучащая в конце титров, – "I'm Forever Blowing Bubbles" в исполнении Леса Пола. Эта же песня звучит и в фильме "Враг общества", который Тони смотрит в этом эпизоде. В комнате Эй-Джея играет "Eyeless" группы Slipknot. Во время отпевания Ливии исполняется органная версия Адажио Томазо Альбинони в соль миноре. "Shake It (Like You Just Made Bail)" Шона Смита играет, пока Кристофер, Адриана и Фурио принимают наркотики перед отпеванием. Дженис включает на стерео песню "If I Loved You" в исполнении Джен Клейтон из оригинальной бродвейской постановки мюзикла "Карусель" в память о своей матери. В начале эпизода, когда в мусоровозе взрывается зажигательная бомба, звучит песня "I'm Your Captain (Closer to Home)" группы Grand Funk Railroad.
The song played over the end credits is "I'm Forever Blowing Bubbles" by Les Paul. That song is also prominent in The Public Enemy, which Tony watches in this episode. "Eyeless" by Slipknot is played in A. J. 's room. An organ rendition of Tomaso Albinoni's Adagio in G minor is playing during Livia's wake. "Shake It (Like You Just Made Bail)" by Shawn Smith is played while Christopher, Adriana, and Furio take drugs before the wake. The song played by Janice on the stereo, in honor of her mother, is "If I Loved You" by Jan Clayton, from the original Broadway cast recording of Carousel. The song playing at the start of the episode when a firebomb is detonated in the garbage truck is "I'm Your Captain (Closer to Home)" by Grand Funk Railroad.