Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адалберт (родился в 932/936, умер в 971/975) был королем Италии с 950 по 961 год, правя совместно со своим отцом, Беренгаром II. После их свержения Адалберт продолжал претендовать на итальянское королевство вплоть до поражения в битве от войск Оттона I в 965 году. Поскольку он был вторым Адалбертом в своей семье, Анскаридах, его иногда называют Адалбертом II. Его имя иногда, особенно в старых работах, сокращают до Альберта.
Adalbert (born 932/936, died 971/975) was the king of Italy from 950 until 961, ruling jointly with his father, Berengar II. After their deposition, Adalbert continued to claim the Italian kingdom until his defeat in battle by the forces of Otto I in 965. Since he was the second Adalbert in his family, the Anscarids, he is sometimes numbered Adalbert II. His name is occasionally, especially in older works, shortened to Albert.
Присоединение
Адальберт родился между 932 и 936 годами, как сын Беренгара, в то время маркграфа Ивреи, и Виллы, дочери Босо, маркграфа Тосканы. В 950 году он и его отец были одновременно избраны высшей знатью в качестве преемников короля Италии Лотара II. Их короновали вместе в базилике Святого Михаила в Павии 15 декабря.
Adalbert was born between 932 and 936, the son of Berengar, then margrave of Ivrea, and Willa, daughter of Boso, margrave of Tuscany. In 950, he and his father were simultaneously elected by the high nobility to succeed King Lothar II of Italy. They were crowned together in the basilica of Saint Michael in Pavia on 15 December.
Немецкое вторжение
В 951 году король Отто I из Германии вторгся в Италию, добившись освобождения Аделаиды и женившись на ней. Однако он не предпринял попыток свергнуть итальянских королей. Вместо этого Адальберта и Беренгара вынудили явиться на рейхстаг в Аугсбурге в Германии в августе 952 года, где Отто официально инвестировал их королевством Италии, тем самым подчинив королевство Германии. В период с 953 по 956 год Адальберт и Беренгар осаждали графа Адальберта Аццо из Каноссы в его замке, где Аделаида нашла убежище в 951 году. Отто вступил в Италию в 961 году, а Адальберт собрал большую армию в Вероне. По современным источникам, её численность составляла 60 000 человек, хотя это, очевидно, преувеличение. Многие влиятельные дворянские семьи отказались участвовать в обороне Италии, если только Беренгар не отречется от престола в пользу своего сына. Старший король отказался это сделать, и поэтому Адальберт не смог эффективно противостоять немецкому вторжению. Отто без помех двинулся в Милан, где в ноябре был коронован архиепископом Вальбертом, а затем в Рим, где 3 февраля 962 года был коронован императором папой. Адальберт и Беренгар скрылись. Беренгар и Адальберт чеканили серебряные динарии в Павии.
In 951, King Otto I of Germany invaded Italy, forcing the release of Adelaide and marrying her himself. He made no effort to depose the kings of Italy, however. Instead, Adalbert and Berengar were compelled to attend the Diet of Augsburg in Germany in August 952, where Otto formally invested them with the kingdom of Italy, thus subjecting the kingdom to Germany. Between 953 and 956, Adalbert and Berengar besieged Count Adalbert Azzo of Canossa in his castle, where Adelaide had taken refuge in 951. Otto entered Italy in 961, while Adalbert assembled a large army at Verona. According to contemporary sources it was 60,000 strong, although this is an obvious exaggeration. Many of the leading noble families refused to join in the defence of Italy except on the condition that Berengar abdicate in favour of his son. This the elder king refused to do, and thus Adalbert was unable to effectively oppose the German invasion. Otto proceeded unopposed to Milan, where he was crowned king by Archbishop Walbert in November, and from there to Rome, where he was crowned emperor by the pope on 3 February 962. Adalbert and Berengar went into hiding. Berengar and Adalbert had silver denarii minted at Pavia.