Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Te Dejo Madrid" (англ. "Я оставляю тебя, Мадрид") – песня колумбийской певицы и автора песен Шакиры для её пятого студийного альбома Laundry Service (2001). Она была написана певицей о городе Мадриде, столице Испании. В музыкальном видео певица предстала в образе тореадора. Хотя в 2002 году песня была выпущена в качестве второго сингла с альбома в нескольких европейских странах, в США она не была издана. "Te Dejo Madrid" имела коммерческий успех в Испании, достигнув седьмой позиции, но не повторила успех предыдущих синглов Шакиры в Латинской Америке, где она заняла 45-е место в чарте Billboard's Hot Latin Songs.
"Te Dejo Madrid" (English: "I Leave You Madrid") is a song recorded by Colombian singer songwriter Shakira for her fifth studio album, Laundry Service (2001). It was written by the singer about the city of Madrid, the capital of Spain. The music video for it featured the singer as a bullfighter. Although it was released as the second single from the album in several European countries in 2002, it was not released in the United States. "Te Dejo Madrid" was a commercial success in Spain, peaking at number seven, but did not repeat the success of Shakira's previous singles in Latin America, peaking at number 45 on Billboard's Hot Latin Songs.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе Шакира появляется лежащей на кровати и перед зеркалом в костюме тореадора. По телевизору демонстрируются кадры из корриды. Затем показано, как Шакира бежит на стадион, где проходят эти представления, с парой больших ножниц. Когда она прибывает, внутри арены находится мужчина – тореадор, который на протяжении всего видео представляется, возможно, её возлюбленным, смотрящим на себя в зеркало. Шакира поворачивает зеркало, чтобы встать лицом к лицу с тореадором. На Шакире надета бычья маска, и она предстает в образе быка. Они встречаются взглядами, она касается его губ, но отворачивается и начинает играть соло на губной гармошке. Видео заканчивается тем, что Шакира отрезает свои длинные волосы в зеркале. Испанский тореадор Джулиан Лопес Эскобар, более известный под сценическим именем Эль Хули, подал в суд на Шакиру за использование кадров из одного из его выступлений в музыкальном видео "Te Dejo Madrid" без его разрешения. К ней предъявлен иск на пять миллионов долларов за "плагиат изображения при использовании и осуществлении профессиональной деятельности".
In the music video, Shakira is seen lying on a bed and in front of a mirror in a bullfighting costume. The television shows scenes from a bullfighting performance. It shows Shakira then running to the stadium, where these performances are recorded, with a pair of large scissors. When she arrives, there is a man, who is the bullfighter, inside the ring, who is pictured throughout the video as maybe her lover, who is looking in the mirror at himself. Shakira flips the mirror around so she is facing the bullfighter. Shakira is shown with a bull mask on and she is portrayed as the bull. They come face to face and she touches his lips, but turns away and plays the harmonica solo. The video ends with Shakira cutting off her long hair in the mirror. Spanish bullfighter Julián López Escobar, better known by his stage name El Juli, filed a lawsuit against Shakira for using scenes of one of his performances in the music video for "Te Dejo Madrid" without his permission. She was sued for five million dollars for "plagiarism of image in use and exercise of his profession".
Живые выступления
В 2002 и 2003 годах Шакира исполнила эту песню вживую во время своего тура "Tour of the Mongoose". Однако исполнение песни ограничивалось испаноязычными странами, которые были включены в маршрут тура. В 2006 и 2007 годах Шакира исполняла эту песню на каждом концерте своего тура Oral Fixation Tour. В 2010 и 2011 годах Шакира исполняла эту песню на каждом концерте своего мирового тура The Sun Comes Out.
In 2002 and 2003, Shakira performed the song live on her Tour of the Mongoose. However, the song was performed only on the Spanish speaking countries which were visited for the tour. In 2006 and 2007, Shakira performed the song on every concert of her Oral Fixation Tour. In 2010 and 2011, Shakira performed the song on every concert of her The Sun Comes Out World Tour.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Te Dejo Madrid" Регион Дата выпуска (Формат) Лейбл(ы) Ссылка(и) Испания 21 января 2002 Contemporary hit radio Sony Music 28 января 2002 Adult contemporary radio
+ Release dates and formats for "Te Dejo Madrid" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference(s)) Spain 21 January 2002 Contemporary hit radio Sony Music 28 January 2002 Adult contemporary radio