Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский офицер (1747–1833)
American Army officer (1747–1833)
Авраам Бьюфорд (21 июля 1747 – 30 июня 1833) – американский военный. Он был офицером Континентальной армии во время Войны за независимость США, наиболее известен как командующий американскими войсками в битве при Ваксоу. После войны Бьюфорд стал членом Общества Цинциннати штата Вирджиния.
Abraham Buford (July 21, 1747 – June 30, 1833) was an American soldier. He was a Continental Army officer during the American Revolutionary War, best known as the commanding officer of the American forces at the Battle of Waxhaws. After the war Buford became a member of the Society of the Cincinnati of the State of Virginia.
Биография
Родившийся в округе Калпепер, штат Вирджиния, Бьюфорд быстро организовал отряд ополченцев после начала войны в 1775 году и к маю 1778 года достиг звания полковника. В сентябре он принял командование 11-м Вирджинским полком, а в апреле 1780 года был назначен в специально сформированный 3-й Вирджинский отряд и отправлен на юг для снятия британской осады Чарльстона, Южная Каролина. Люди Бьюфорда находились на северном берегу реки Санти и не могли оказать помощь во время битвы при Ленудс-Ферри. Вынужденный отступить после капитуляции Чарльстона 12 мая, 3-й Вирджинский континентальный полк 29 мая был окружён войсками британцев и американских лоялистов под командованием подполковника Банастра Тарлтона. Когда Бьюфорд отказался от требования Тарлтона о капитуляции, Тарлтон приказал атаку, которая привела к таким тяжёлым потерям, что американцы попытались сдаться. Пока Бьюфорд просил пощады, лошадь Тарлтона была поражена пулей из мушкета и упала. Это создало впечатление, что повстанцы стреляли в их командира, когда просили о милости, и лоялисты, как позже описал Тарлтон, проявили "мстительную жестокость, которую было трудно сдержать"; многие американские солдаты были саблированы насмерть, пытаясь сдаться. Инцидент стал известен как резня у Восковой реки и послужил мощным пропагандистским материалом в южных штатах. С тех пор "Квартал Тарлтона" (означающий "не давать пощады") стал американским боевым кличем на Южном театре военных действий. Вырвавшись на лошади с оставшимися людьми, Бьюфорд не был признан виновным и продолжил службу офицером в Континентальной армии во время осады Йорктауна. Впоследствии он поселился в регионе Блюграсс в Кентукки, на военных землях площадью более нескольких тысяч акров, где он помог основать конный спорт в этом штате и прожил до своей смерти в своём доме, который он назвал "Ричленд" (включён в Национальный реестр исторических мест), в округе Скотт, штат Кентукки, 30 июня 1833 года. В День флага, 14 июня 2006 года, потомки подполковника Банастра Тарлтона продали полковые флаги полковника Бьюфорда, захваченные во время резни у Восковой реки, на аукционе Sotheby's в Нью-Йорке за более чем 5 000 000 долларов США. Бьюфорд был одним из шести сыновей Джона и Джудит Эрли Бофорт (Бьюфорд), все из которых отличились как офицеры во время Американской революции. Среди их потомков во время Гражданской войны были генерал-майор Союза Джон Бьюфорд, проявивший себя в битве при Геттисберге, и Наполеон Бонапарт Бьюфорд, а также генерал Конфедерации Абрахам Бьюфорд.
Born in Culpeper County, Virginia, Buford quickly organized a company of minutemen upon the outbreak of war in 1775, eventually rising to the rank of colonel by May 1778. Assuming command of the 11th Virginia Regiment in September, he would be assigned to the ad hoc 3rd Virginia Detachment in April 1780 and sent south to relieve the British siege of Charleston, South Carolina. Buford's men were on the north side of the Santee River, unable to help during the Battle of Lenud's Ferry. Forced to withdraw following the surrender of Charleston on May 12, the 3rd Virginia Continentals were trapped on May 29 by a British and American Loyalist force under Lieutenant Colonel Banastre Tarleton. When Buford refused Tarleton's demand to surrender, Tarleton ordered an assault which inflicted casualties so severe that the Americans tried to surrender. While Buford was calling for quarter, Tarleton's horse was struck by a musket ball and fell. This gave the loyalist cavalrymen the impression that the rebels had shot at their commander while asking for mercy, and thus engaged in what Tarleton later described as "a vindictive asperity not easily restrained"; many American soldiers were sabred to death as they attempted to give up. The incident became known as the Waxhaw Massacre, and became strong propaganda story in the southern states. From that time onward, "Tarleton's Quarter" (meaning give no quarter) was an American battle cry in the Southern theater. Escaping on horseback with his remaining men, Buford was not found culpable for the action and continued to serve as an officer in the Continental Army through the Siege of Yorktown. He eventually settled in the Bluegrass region of Kentucky, on military bounty lands in excess of several thousand acres, where he helped found that state's horseracing industry and where he lived until his death at his home, which he called "Richland" (National Register of Historic Places) in Scott County, Kentucky on June 30, 1833. On Flag Day, June 14, 2006, descendants of Lieutenant Colonel Banastre Tarleton sold Colonel Buford's regimental flags, taken at the Waxhaw Massacre, at Sotheby's New York for over $5,000,000 (US). Buford was one of six sons of John and Judith Early Beaufort (Buford), all of whom served with distinction as officers during the American Revolution. Their Civil War descendants included Union Major Generals John Buford, who distinguished himself at the Battle of Gettysburg, and Napoleon Bonaparte Buford and Confederate General Abraham Buford.