Фрутиген: География, экономика и население швейцарской общины.
Frutigen
Фрутиген, Швейцария: история, география и инфраструктура. Муниципалитет в Бернском Оберланде, столица района Нидерзимменталь. Первое упоминание – 1234 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрутиген — муниципалитет в Бернской Оберланде, в кантоне Берн, Швейцария. Является административным центром округа Фрутиген-Нидерсименталь.
Frutigen is a municipality in the Bernese Oberland in the canton of Bern in Switzerland. It is the capital of the Frutigen Niedersimmental administrative district.
История
Район вокруг Фрутигена мог быть заселён ещё в бронзовом веке или римское время. Впервые упоминается в 1234 году как Фрутинген. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,9%, а транспортная инфраструктура – 1,6%. Из лесных земель 21,8% общей площади покрыто густым лесом, а 3,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 16,9% составляют пастбища, а 36,5% – альпийские луга. Вся вода в муниципалитете представлена проточной водой. Из непроизводительных земель 8,8% занято малопродуктивной растительностью, а 5,3% слишком каменисты для растительности.
The area around Frutigen may have been settled since possibly the Bronze Age or Roman times. It is first mentioned in 1234 as Frutingen. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 1.6%. Out of the forested land, 21.8% of the total land area is heavily forested and 3.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 16.9% is pastures and 36.5% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 8.8% is unproductive vegetation and 5.3% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города представляет собой серебряного орла, распростершего крылья, черного цвета, с золотой короной, клювом, языком и лапами.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent an Eagle displayed Sable crowned, beaked, langued and membered Or.
Демография
Население Фрутигена по состоянию на 2010 год составляет [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 6,2% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 0%. Миграция составила 0,5%, а естественный прирост (рождения минус смерти) – 1,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (6403 человека, или 96,1%), албанский является вторым по распространенности (63 человека, или 0,9%), а французский – третьим (35 человек, или 0,5%). 23 человека говорят на итальянском, а 2 – на романшском. По состоянию на 2000 год, насчитывалось 756 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 320 домохозяйств с пятью и более членами семьи. В 2000 году в общей сложности 2432 квартиры (79,8% от общего числа) были постоянно заняты, 474 квартиры (15,6%) – использовались сезонно, а 140 квартир (4,6%) были свободны. По состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 2,1 единицы на 1000 жителей.
Frutigen has a population of as of 2010, 6.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 0%. Migration accounted for 0.5%, while births and deaths accounted for 1.1%. Most of the population (as of 2000) speaks German (6,403 or 96.1%) as their first language, Albanian is the second most common (63 or 0.9%) and French is the third (35 or 0.5%). There are 23 people who speak Italian and 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 756 households that consist of only one person and 320 households with five or more people. In 2000, a total of 2,432 apartments (79.8% of the total) were permanently occupied, while 474 apartments (15.6%) were seasonally occupied and 140 apartments (4.6%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 2.1 new units per 1000 residents.
Достопримечательности
Вся деревушка Кандербрюк и район Райбрюгг / Хасли входят в Инвентарь объектов культурного наследия Швейцарии.
The entire hamlet of Kanderbrück and the Rybrügg / Hasli area are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 39,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Евангелическая народная партия (EVP) (11,7%), Христианско-социальная партия (CSP) (11,7%) и Федерально-демократический союз Швейцарии (EDU) (11,5%). Всего на федеральных выборах было подано 3 014 голосов, а явка избирателей составила 58,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 39.7% of the vote. The next three most popular parties were the Evangelical People's Party (EVP) (11.7%), the Christian Social Party (CSP) (11.7%) and the Federal Democratic Union of Switzerland (EDU) (11.5%). In the federal election, a total of 3,014 votes were cast, and the voter turnout was 58.7%.
Экономика
Сегодня основной отраслью экономики являются гидравлическая промышленность, добыча сланца и туризм. Фрутиген расположен в северной точке базового туннеля Лёчберг, геотермальная энергия которого обеспечивает работу Tropenhaus Frutigen – тропической теплицы, производящей экзотические фрукты, мясо осетра и икру. По данным на 2011 год, уровень безработицы в Фрутигене составлял 0,99%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято в общей сложности 3628 человек. Из них 648 человек работали в первичном секторе экономики, и около 225 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе были заняты 1324 человека, и в этом секторе работало 97 предприятий. В третичном секторе работало 1656 человек, и в этом секторе было 184 предприятия. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 888 человек, а уезжало 1124. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,3 выезжающих. Из числа работающего населения 12,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 47,7% – личным автомобилем.
Today the main focus of its economy is the hydraulics industry, slate mining and tourism. Frutigen is at the northern point of the Lötschberg Base Tunnel, whose geothermal energy powers the Tropenhaus Frutigen, a tropical greenhouse producing exotic fruit, sturgeon meat and caviar. as of 2011, Frutigen had an unemployment rate of 0.99%. as of 2008, there were a total of 3,628 people employed in the municipality. Of these, there were 648 people employed in the primary economic sector and about 225 businesses involved in this sector. 1,324 people were employed in the secondary sector and there were 97 businesses in this sector. 1,656 people were employed in the tertiary sector, with 184 businesses in this sector. In 2000, there were 888 workers who commuted into the municipality and 1,124 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.3 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 12.4% used public transportation to get to work, and 47.7% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 397 человек, или 6,0%, были католиками, в то время как 4586 человек, или 68,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 33 человека являлись членами православной церкви (или около 0,50% населения), 1 человек принадлежал к Христианской католической церкви, а 1886 человек (или около 28,31% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 3 человека (или около 0,05% населения) были иудеями, и 135 человек (или около 2,03% населения) – мусульманами. 5 человек исповедовали буддизм, 29 – индуизм и 13 человек принадлежали к другим религиозным общинам. 231 человек (или около 3,47% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 285 человек (или около 4,28% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 397 or 6.0% were Roman Catholic, while 4,586 or 68.8% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 33 members of an Orthodox church (or about 0.50% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 1,886 individuals (or about 28.31% of the population) who belonged to another Christian church. There were 3 individuals (or about 0.05% of the population) who were Jewish, and 135 (or about 2.03% of the population) who were Islamic. There were 5 individuals who were Buddhist, 29 individuals who were Hindu and 13 individuals who belonged to another church. 231 (or about 3.47% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 285 individuals (or about 4.28% of the population) did not answer the question.
Образование
В Фрутигене около 2425 человек (36,4%) населения имеют неполное высшее образование, а 447 человек (6,7%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 447 человек, получивших высшее образование, 72,9% составляли швейцарские мужчины, 18,8% – швейцарские женщины, 5,4% – мужчины не швейцарского происхождения и 2,9% – женщины не швейцарского происхождения. В 2010–2011 учебном году в Фрутигене обучалось в общей сложности 873 ученика. В муниципалитете было 8 классов детского сада с общим количеством 116 учащихся. Среди учащихся детского сада 10,3% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 9,5% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 22 класса начальной школы и 445 учеников. Среди учащихся начальной школы 8,1% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 2,9% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В том же году в средней школе было 19 классов, в которых обучалось 288 учеников. 3,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 2,1% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. По данным на 2000 год, 71 ученик из Фрутигена учился в другом муниципалитете, а 124 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Frutigen about 2,425 or (36.4%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 447 or (6.7%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 447 who completed tertiary schooling, 72.9% were Swiss men, 18.8% were Swiss women, 5.4% were non Swiss men and 2.9% were non Swiss women. During the 2010 11 school year, there were a total of 873 students attending classes in Frutigen. There were 8 kindergarten classes with a total of 116 students in the municipality. Of the kindergarten students, 10.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 9.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 22 primary classes and 445 students. Of the primary students, 8.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 2.9% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 19 lower secondary classes with a total of 288 students. There were 3.8% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 2.1% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 71 students in Frutigen who came from another municipality, while 124 residents attended schools outside the municipality.