Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл Vengaboys
1999 single by Vengaboys
"We're Going to Ibiza!" – песня нидерландской Eurodance-группы Vengaboys. Она вышла в марте 1999 года в качестве второго и последнего сингла из их второго студийного альбома The Party Album (1999). Песня основана на хите 1975 года "Barbados" группы Typically Tropical и достигла первого места в британском чарте синглов в сентябре 1999 года, став вторым номером один для группы в этой стране. За пределами Великобритании песня также возглавила чарты в родных Нидерландах и вошла в топ-5 во Фландрии, Норвегии и Швеции.
"We're Going to Ibiza!" is a song by Dutch Eurodance group Vengaboys. It was released in March 1999 as the second and final single from their second studio album, The Party Album (1999). Based on Typically Tropical's 1975 number one hit "Barbados", the song reached number one on the UK Singles Chart in September 1999, becoming the group's second number one single there. Outside the UK, the song also reached number one in the band's native Netherlands and became a top five hit in Flanders, Norway, and Sweden.
Содержание
Песня примечательна произношением "Ибицы" вокалистами как /ɪ//'//b//i://t//s//ə/ в припеве, что нетипично для английского языка, но является распространенным произношением в нидерландском, родном языке группы.
The song is notable for the pronunciation of "Ibiza" as /ɪ//'//b//i://t//s//ə/ by the vocalists in the title line, which is unusual in English but a common pronunciation in Dutch, the group's native language.
Критический прием
Джим Вирт из NME прокомментировал: "Кто лучше несравненных Vengaboys, чтобы озвучить этот момент чистого духовного умиротворения порцией поддельного регги?" В Daily Record отметили, что хит номер один 1975 года "We're Going To Barbados" был переработан и переименован. "Еще более приторный, чем пицца Quattro Formaggio". Pop Rescue написали, что песня "не такая танцевальная, как их предыдущие синглы", добавив, что "вокал Ким здесь довольно хорош, за исключением моментов, когда ей приходится брать высокую ноту, что немного неустойчиво при подъеме. Робин и Рой сдержанны и добавляют лишь вокальные возгласы 'woah!'".
Jim Wirth from NME commented, "Who better than the peerless Vengaboys to soundtrack this moment of pure spiritual tranquillity with a spot of ersatz reggae?" The Daily Record stated that the 1975 number one hit, "We're Going To Barbados, "has been reworked and renamed. Cheesier than a Quattro Formaggio pizza." Pop Rescue wrote that the song "isn’t half as clubby as their previous singles", adding that "Kim’s vocals are pretty good here apart from where she has to reach a high note, which is a bit wobbly on the way up to. Robin and Roy hold back for some 'woah!' vocals only."
Популярность в Австрии
После раскрытия дела об Ибице в мае 2019 года, которое привело к отставке вице-канцлера Австрии Хайнца Кристиана Штрахе, демонстранты в Вене стали использовать эту песню в качестве протеста. В результате песня вновь вошла в австрийский хит-парад синглов и в конечном итоге достигла 16-го места. Кульминацией этой популярности стало живое выступление Vengaboys на протестах "Donnerstagsdemonstrationen" (нем. "четверговые демонстрации") перед Канцелярией в Вене.
After the revelation of the Ibiza affair in May 2019, which caused the resignation of Austrian Vice Chancellor Heinz Christian Strache, demonstrators in Vienna used the song as a protest song. As a consequence, the song re entered the Austrian singles chart and eventually reached number 16. This popularity culminated with a live performance by the Vengaboys at the de (German: 'Thursday demonstrations') protests in front of the Chancellery in Vienna.
Музыкальное видео
В анимационном музыкальном клипе к песне Vengaboys отправляются в Ибицу сложным, извилистым маршрутом, который пролегает через весь мир. В сцене, действие которой происходит в Вашингтоне, округ Колумбия, силуэты мужчины и женщины в окне здания Капитолия занимаются сексом, что является отсылкой к скандалу с Клинтоном и Льюински.
The animated music video for the song features the Vengaboys travelling to Ibiza via a circuitous route that takes them all across the world. In the Washington D. C. part, a man and a woman silhouetted in a window of the Capitol building are having sex, a reference to the Clinton–Lewinsky scandal.
История релизов
РегионФормат даты (s) LabelRef. (Ссылка) НидерландыМарт 1999CDBreakin'Соединенное Королевство6 сентября 1999CD, кассетаPositiva
RegionDateFormat(s)LabelRef. (Reference)NetherlandsMarch 1999CDBreakin'United Kingdom6 September 1999CD, cassettePositiva