Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация школьных видов спорта и искусств Северной Дакоты (NDHSAA) является руководящим органом школьной атлетики и изобразительного искусства штата Северная Дакота. Нынешний исполнительный директор NDHSAA – Мэтью Фетч, а штаб-квартира находится в городе Вэлли-Сити, Северная Дакота.
The North Dakota High School Activities Association (NDHSAA) is the governing body for the U. S. state of North Dakota's high school athletics and fine arts. The current executive director of the NDHSAA is Matthew Fetsch and the headquarters are located in Valley City, North Dakota.
История
Осенью 1907 года суперинтендант Г. В. Ханна из Вэлли-Сити пригласил представителей нескольких других школ на встречу в Вэлли-Сити, Северная Дакота, чтобы обсудить стандартизацию школьных спортивных соревнований в штате. Второе собрание, созванное директором Х. Л. Роквудом из Вэлли-Сити для принятия конституции, состоялось в Гранд-Форкс 1 и 2 января 1908 года и положило начало созданию Лиги средних школ Северной Дакоты. На этой встрече присутствовало 29 школ, но только четыре школы (Вэлли-Сити, Джеймстаун, Графтон и Гранд-Форкс) стали ее учредителями. Касселтон и Хэнкинсон присоединились к Лиге позднее в том же учебном году. Членство стабильно росло: к 1921 году в Лиге состояло 80 школ, а к 1925 году – 103 из 162 классифицированных средних школ. Суперинтендант Г. В. Ханна занимал должность президента в течение первых полутора лет, после чего, по окончании 1908–1909 учебного года, его сменил суперинтендант А. Г. Крейн из Джеймстауна.
In the fall of 1907 Superintendent G. W. Hanna of Valley City and invited representatives of a few other schools to a meeting in Valley City, North Dakota to discuss standardizing high school athletics in the state. A second meeting, called by Principal H. L. Rockwood of Valley City for the adoption of a constitution was held in Grand Forks on January 1 and 2, 1908 and would lead to the creation of the North Dakota High School League. 29 schools attended this meeting, but only four schools (Valley City, Jamestown, Grafton and Grand Forks) became charter members. Casselton and Hankinson joined later that school year. There was a steady growth in membership with 80 schools belonging by 1921 and 103 out of 162 classified high schools by 1925. Superintendent G. W. Hanna served as president for a first year and a half, and was succeeded by Superintendent A. G. Crane of Jamestown after the 1908 09 school year.
Баскетбол
С 1914 по 1932 год все школы-члены Ассоциации школьных видов спорта Северной Дакоты играли в баскетбол в рамках единой классификации. Три небольшие школы в этот период выиграли титулы штата: Тауэр-Сити в 1915 году, Мичиган в 1917 году и Петерсбург в 1919 году. В 1922 году несколько школ из небольших городов организовали Консолидированную лигу с целью борьбы за чемпионат штата среди школ с похожим количеством учеников. Эта лига продолжала функционировать до 1950 года. В 1933 году школы, продолжавшие соревноваться под эгидой NDHSAA, были разделены на классы A и B, а в 1948 году NDHSAA учредила класс C. Консолидированная лига присоединилась к классу C в 1950 году, и эта объединенная организация действовала до 1963 года. В настоящее время все школьные баскетбольные команды соревнуются либо в классе B, либо в классе A.
From 1914 to 1932 all North Dakota High School Activities Association member high schools played basketball under a single classification. three small school during this period won state titles: Tower City in 1915, Michigan in 1917, and Petersburg in 1919. In 1922, a number of schools from small towns organized the Consolidated League for the purpose of competing for a state championship with schools of similar enrollments. This league continued to operate through 1950. In 1933, the schools still competing under the sponsorship of the NDHSAA were divided up into Class A and Class B and, in 1948, the Class C division was created by the NDHSAA. The Consolidated League joined the Class C in 1950 and that combined organization remained in operation through 1963. Currently all high school basketball teams compete in either Class B or Class A.