Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сифонные трубки — это простой инструмент, используемый в ирригации для перекачки воды через препятствие (например, берег приподнятого оросительного канала), основанный на принципе сифона. В самом простом варианте они представляют собой трубу без движущихся частей. Для работы необходимо, чтобы уровень воды в канале был выше уровня воды на орошаемом участке. Как и любой сифон, их нужно предварительно заполнить водой (запустить), прежде чем они начнут надежно перекачивать воду. Однако, после запуска и правильного позиционирования, они будут непрерывно перекачивать воду от источника к месту назначения.
Siphon tubes are a basic implement used in irrigation to transfer water over a barrier (such as the bank of a raised irrigation canal), using the siphon principle. At the simplest they consist of a pipe with no working parts. To work they rely on the water level in the canal being at a higher level than the water level in the field being irrigated. Like any siphon they must be primed (that is, filled with water) before they will start reliably transferring water. However, once primed and positioned correctly, they will continue transferring water from the source to the destination.
Операция
Самые простые сифонные трубки работают путем простого наполнения трубки водой (погружением в канал или другими способами), держа один конец в канале, а другой – запечатанным, и помещая его в область, которую необходимо оросить. Затем запечатывание можно снять, и вода начнет перетекать по принципу сифона, перенося воду из погруженного верхнего конца в нижний. Для труб диаметром до 150 мм и длиной в несколько метров, это легко выполнит один человек без использования каких-либо дополнительных инструментов. Эффективное запечатывание можно обеспечить рукой – при достаточно быстром движении в трубке будет достаточно воды для запуска эффекта сифона. Сифонные трубки большей производительности могут быть оснащены механическими средствами для герметизации концов и предусматривать использование насоса для их заполнения. Их можно использовать как для затопления, так и для осушения, в зависимости от необходимости.
The simplest siphon tubes are operated by simply filling the tube with water (by immersion in the canal, or other means), keeping one end in the canal and with the other end sealed, placing it in the area to be irrigated. The seal can then be removed and the water will siphon transferring the water from the submerged higher end to the lower end. For tubes of up to 150mm diameter and several meters long, this is all easily undertaken by one person without any other tools. An effective seal is produced using a hand with a rapid enough action there will be sufficient water in the tube to start the siphon effect. Larger capacity siphon tubes may have mechanical means of sealing the ends, and allow for a pump to be used to prime the tube. They can be used to either flood, or drain, as required.
Преимущества
Основное преимущество сифонных труб заключается в их относительной дешевизне и простоте установки, не требующей инженерных изысканий (в отличие, например, от шлюза, заделанного в берег канала). Их легко перемещать из одного отсека или поля в другое по мере достижения необходимого уровня воды.
The main benefit of siphon tubes is that they are relatively inexpensive, and do not require any engineering to put into place (unlike say a sluice gate embedded in the bank of the canal). They are easily relocated from one bay or field to another as the required water level is reached.