Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сифондық құбырлар – суландыруда суды кедергіден (мысалы, көтерілген суарнаның жағалауынан) өткізуге арналған, сифон принципін пайдаланатын қарапайым құрал. Ең жай нұсқасы жұмыс істемейтін құбырдан ғана тұрады. Олардың жұмыс істеуі үшін суарнадағы су деңгейі суарылатын алқаптағы су деңгейінен жоғары болуы керек. Кез келген сифон сияқты, оларды суды үзбей беруді бастамас бұрын, сумен толтырып дайындау қажет. Бірақ, дұрыс орналастырылған соң, олар су көзінен мезетке дейін суды үздіксіз жеткізе береді.
Siphon tubes are a basic implement used in irrigation to transfer water over a barrier (such as the bank of a raised irrigation canal), using the siphon principle. At the simplest they consist of a pipe with no working parts. To work they rely on the water level in the canal being at a higher level than the water level in the field being irrigated. Like any siphon they must be primed (that is, filled with water) before they will start reliably transferring water. However, once primed and positioned correctly, they will continue transferring water from the source to the destination.
Операция
Ең қарапайым сифонды құбырлар құбырды сумен толтыру арқылы жұмыс істейді (каналға батыру арқылы немесе басқа тәсілдермен), бір ұшын каналда қалдырып, екінші ұшын бітеп, суармалы жерге орналастырады. Содан кейін бітеуін алып тастағанда, су сифон арқылы су астындағы биік ұштан төменгі ұшқа өтеді. 150 мм-ге дейінгі диаметрі және бірнеше метр ұзындығы бар құбырларды бір адам қосымша құралдарсыз оңай пайдалана алады. Қолмен жылдам қимыл жасау арқылы тиімді бітеу жасалады, сонда құбырда сифон эффектін бастау үшін жеткілікті су болады. Көлемді сифонды құбырлардың ұштарын механикалық түрде бітеуге және құбырды толтыру үшін сорғыны пайдалануға болады. Оларды қажеттілікке қарай су басуға немесе суды ағызуға болады.
The simplest siphon tubes are operated by simply filling the tube with water (by immersion in the canal, or other means), keeping one end in the canal and with the other end sealed, placing it in the area to be irrigated. The seal can then be removed and the water will siphon transferring the water from the submerged higher end to the lower end. For tubes of up to 150mm diameter and several meters long, this is all easily undertaken by one person without any other tools. An effective seal is produced using a hand with a rapid enough action there will be sufficient water in the tube to start the siphon effect. Larger capacity siphon tubes may have mechanical means of sealing the ends, and allow for a pump to be used to prime the tube. They can be used to either flood, or drain, as required.
Артықшылықтары
Сифон құбырларының басты артықшылығы – олардың салыстырмалы түрде арзан болуы және орнату үшін ешқандай инженерлік жұмыс қажет етпеуі (мысалы, канал жағасына орнатылған шлюз қақпасы сияқты). Қажетті су деңгейіне жеткен кезде оларды бір бөлімшеден немесе егістіктен екіншісіне оңай көшіруге болады.
The main benefit of siphon tubes is that they are relatively inexpensive, and do not require any engineering to put into place (unlike say a sluice gate embedded in the bank of the canal). They are easily relocated from one bay or field to another as the required water level is reached.