Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арбутус Ридж – это престижный жилой район на западной стороне Ванкувера. Он ограничен 16-й авеню на севере, 41-й авеню на юге, улицей Маккензи на западе и Восточным бульваром на востоке. Для этого района характерны участки земли больше среднего размера и величественные дома на улицах, засаженных деревьями. Одним из факторов, способствовавших развитию района, было существование междугороднего маршрута Ванкувер – Стивстон Британской Колумбии, действовавшего с 1905 по 1958 год. Трасса, по которой ранее проходила междугородняя железная дорога, теперь является частью зеленой зоны Арбутус Гринвей.
the residential neighbourhood on Vancouver's West Side
Arbutus Ridge is an affluent residential neighbourhood in Vancouver's West Side. It is bordered by 16th Avenue in the north, 41st Avenue in the south, Mackenzie Street in the west, and East Boulevard in the east. The neighbourhood is characterized by larger than average lot sizes, with stately homes on tree lined streets. One of the catalysts for growth in the neighbourhood was the existence of the Vancouver Steveston Interurban route of the British Columbia Electric Railway, which ran between 1905 and 1958. The route once followed by the interurban is now part of the Arbutus Greenway.
История
В 1888 году провинция передала Канадской Тихоокеанской железной дороге 2100 гектаров земли (5289 акров), включая значительную часть нынешнего Арбутус-Ридж. Эта земля состояла из возвышенностей, окружавших низинный заболоченный участок, известный как Астма-Флэтс. Застройка возвышенностей началась первой, в период с 1912 по 1930-е годы. В 1940-х и 1950-х годах болото было засыпано песком, доставленным из Фолс-Крик, что позволило возвести жилые дома и магазины.
In 1888, the Province granted 2,100 hectares (5,289 acres) of land to the Canadian Pacific Railway, including a large portion of what is now Arbutus Ridge. The land consisted of uplands that surrounded a low lying marsh area called Asthma Flats. The upland areas were developed first, between 1912 and the 1930s. In the 1940s and 1950s, the marsh was filled in with sand brought in from False Creek to allow the development of houses and shops.
Демография
+ Панетновые группы в районе Арбутус-Ридж (2001–2016) Панетновая группа201620062001Численность (население)% (процент)Численность (население)% (процент)Численность (население)% (процент) Восточная Азия 7 685 50,98 7 455 47,08 5 955 42,41 Европейская 6 175 40,96 7 685 48,53 7 470 53,21 Южная Азия 290 1,92 210 1,33 210 1,50 Ближний Восток 225 1,49 100 0,63 50 0,36 Юго-Восточная Азия 205 1,36 100 0,63 120 0,85 Коренное население 140 0,93 65 0,41 45 0,32 Латиноамериканцы 75 0,50 65 0,41 50 0,36 Африканцы 45 0,30 40 0,25 40 0,28 Другие/Многорасовые 250 1,66 120 0,76 95 0,68 Всего ответов 15 075 98,56 15 835 98,08 14 040 96,73 Общая численность населения 15 295 100,00 16 145 100,00 14 515 100,00
+ Panethnic groups in the Arbutus Ridge neighbourhood (2001−2016)Panethnicgroup201620062001Pop. (Population)% (percentage)Pop. (Population)% (percentage)Pop. (Population)% (percentage) East Asian 7,685 50.98 7,455 47.08 5,955 42.41 European 6,175 40.96 7,685 48.53 7,470 53.21 South Asian 290 1.92 210 1.33 210 1.50 Middle Eastern 225 1.49 100 0.63 50 0.36 Southeast Asian 205 1.36 100 0.63 120 0.85 Indigenous 140 0.93 65 0.41 45 0.32 Latin American 75 0.50 65 0.41 50 0.36 African 45 0.30 40 0.25 40 0.28 Other/Multiracial 250 1.66 120 0.76 95 0.68 Total responses 15,075 98.56 15,835 98.08 14,040 96.73 Total population 15,295 100.00 16,145 100.00 14,515 100.00
Образование
В этом районе находятся средняя школа Принца Уэльского, а также начальная школа Карнарвон и начальная школа Трафальгар, предлагающая программу полного погружения во французский язык.
Prince of Wales Secondary School is located in the neighbourhood, along with Carnarvon Elementary School and Trafalgar Elementary School, which offers a French immersion program.
Предприятия
Арбутус-Ридж – преимущественно жилой район, где небольшие предприятия сосредоточены вдоль улицы Арбутус между Бродвеем и 16-й авеню.
Arbutus Ridge is a predominantly residential area with small businesses clustering along Arbutus, between Broadway and W. 16th Avenue.
Дома
Большинство участков имеют большие размеры (ширина 50 футов и глубина 120 футов), с красивыми домами на улицах, засаженных деревьями. Весной этот район становится центром притяжения для любителей цветения вишни, благодаря множеству кварталов, утопающих в цветах.
Most of the lot sizes are large (50 foot frontage by 120 foot depth), with stately homes on tree lined streets. In the spring, the area becomes a mecca for cherry blossom enthusiasts, with its many blocks full of blossoms.
Наследие
Резиденция Карри, расположенная на пересечении улицы Арбутус и Западной Восемнадцатой авеню, представляет собой одноэтажный дом с цокольным этажом для одной семьи. Этот дом – относительно редкий образец жилой архитектуры в стиле Миссия в Ванкувере.
The Curry Residence at the intersection of Arbutus Street and West Eighteen Avenue is a one storey and basement single family residence. The house is a relatively rare example of Mission Style domestic architecture in Vancouver.
Размещение
В этом районе нет отелей, однако есть несколько гостевых домов, в том числе Vancouver Traveller Bed and Breakfast на Западной 21-й авеню, между улицами Арбутус и Йью.
There are no hotels, however, there are a few bed and breakfast in the area, including Vancouver Traveller Bed and Breakfast on West 21st Avenue, between Arbutus Street and Yew Street.