Ушашри: Голос Андхра-Прадеша и рассказчик эпосов.

Введение

Ушашри (16 марта 1928 года – 7 сентября 1990 года) – радио- и литературный деятель, работавший на телугу. Истинное имя Ушашри – Пуранапанда Сурья Пракаша Дикшитулу. Он родом из Андхра-Прадеша, Южной Индии. Он прославился своими радиопередачами, звучавшими на радиостанции «Всеиндийское радио» в Виджаяваде. Его голос был легко узнаваем по всему Андхра-Прадешу среди поколения 1960-х и 1970-х годов. В еженедельной серии передач он рассказывал эпосы «Махабхарата» и «Бхагавата Пурана» простым и ясным языком, понятным даже неграмотным людям. Не меньшей популярностью пользовались его прямые комментарии к празднику Сита Рама Кальянам в Бхадрачалам. Он также написал ряд книг, посвященных индуистским эпосам. Даже сегодня его голос имитируют мимикристы в своих выступлениях. Широко известны были его комментарии к открытию комбинированного автомобильно-железнодорожного моста через реку Годавари между Раджамундри и Коввуром. Открыл этот мост бывший президент Индии Факруддин Али Ахмед. В этом комментарии его поддерживал Шанкарамanchi Сатьям, автор «Амаравати Катхалу». Он был первым, кто написал «Навала Лекхавали» – серию писем, дающих советы молодым девушкам. Это произведение называется «Пелладе Бомма». Оно постоянно публиковалось в журнале «Кришна Патрика» в 1960-х годах. В 1961 году он написал «Якша Ганам» для праздника Венкатешвара Кальянам. Его исполнил Натараджа Рамакришна, а также перед ним выступал бывший президент Индии Сарвепалли Радакришнан. В то время Натараджа Рамакришна обманул Ушашри, заявив, что «Якшаганам» написал он сам, а не Ушашри. С тех пор Ушашри забрал свой сценарий и запретил Натарадже Рамакришне исполнять его. Он был первым, кто вел прямую трансляцию церемонии Кришна Пушкарас в Виджаяваде. Она имела огромный успех. Многие люди приезжали в Виджаяваду, чтобы послушать Ушашри, а не ради самого Пушкара Снанама. Об этом рассказал Шрирамана, автор рассказа «Митунам». Его голос не имеет себе равных. Ушашри столкнулся с трудностями, работая на станции «Всеиндийское радио» в Хайдарабаде, где подвергался нападкам со стороны коллег. Известный поэт Девулапалли Кришна Шастри добивался увольнения Ушашри с «Всеиндийского радио». «Если Ушашри останется на радио, нам придется закрыть станцию. Немедленно уволите его!» Директор станции Балантрапу Раджаникантрао признал величие Ушашри и немедленно перевел его на станцию в Виджаяваду. Он переводил речи Раджаджи и вел комментарии к визиту Лал Бахадура Шастри в Хайдарабад. В молодости он был благословлен Шридхарой Венкайей, известным астрологом, который предсказал ему популярность благодаря голосу: «Ты будешь жить своим голосом». Жена Ушашри – Мадхунапантула Вьяса Венката Сатьявати, двоюродная сестра Мадхунапантулы Сатьянараяна Шастри, проживающих в Паллепалем, недалеко от Янама. У Ушашри четверо дочерей: доктор Гаятри, профессиональный врач-аюрведист, ведущая программы на телеканалах Etv и SVBC; Падмавати, работающая учителем в Виджаяваде уже 25 лет; Джаянти, защитившая докторскую диссертацию на тему творчества Ушашри и работающая суб-редактором в ежедневной газете Sakshi Telugu; и Кальяни, отвечающая за аудиторский отдел в больнице. Ушашри столкнулся с множеством трудностей и пережил немало испытаний в начале своей карьеры. Он также написал известный рассказ «Атихиди Марьяда», который включен в программу седьмого класса в школах штата Телугу и в учебники CBSE.

Ushasri (16 March 1928 – 7 September 1990) was a radio and literary personality in Telugu. The original name of Ushasri was Puranapanda Surya Prakasha Dikshithulu. He was from Andhra Pradesh in South India. He was famous for his radio programmes broadcast from the Vijayawada All India Radio station. His voice was easily recognised all across Andhra Pradesh among the 1960 1970s' generation. On radio, in a weekly series, he used to tell the epics of Mahabharata and Bhagavata Purana in a simple and lucid style which was easily understood even by illiterate people. The live commentary which he used to give for Sita Rama Kalyanam at Bhadrachalam was equally popular. He also wrote a number of books on Hindu epics. Even now, his voice is imitated by mimicry artists in their programmes. His live commentary on the opening of road cum rail bridge which was built on the River Godavari between Rajahmundry and Kovvur, was very famous. This bridge was inaugurated by Phakruddin Ali Ahmed, former president of India. In that commentary he was supported by Sankaramanchi Satyam, the author of Amaravathi Kathalu. He was the first person to write Navala Lekhavali that is series of letters in the form of suggesting young girls. The name of this work is Pellade Bomma. It was continuously published in Krishna Patrika during the 1960s. He wrote for Venkateswara Kalyanam a Yaksha Ganam in 1961. It was performed by Nataraj Ramakrishna. It was also performed in front of Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India. At that time, Nataraja Ramakrishna cheated Ushasri, that this Yakshaganam was written by himself, but not by Ushasri. From that day onwards Ushasri had taken his script and not allowed Nataraja Ramakrishna to perform. He was the first person to give a running commentary on the occasion of Krishna Pushkaras in Vijayawada. It was grand success. So many people came to visit Vijayawada just looking for Ushasri, rather than for Pushkara Snanam. It was told by Sriramana, author of Mithunam story. His voice is incomparable. Ushasri faced troubles while he was working in the All India Radio, Hyderabad station. There he suffered from colleagues. The well known poet Devulapalli Krishna Sastri wanted Ushasri to be removed from All India Radio. "If ushasri is in AIR, we should close the station. Immediately remove him from the job." Balantrapu Rajanikantharao, the station director, recognised the greatness of Ushasri and immediately sent him to Vijayawada station. He translated the speeches of Rajaji and gave a running commentary on the visit of Lal Bahadur Sastri to Hyderabad. While he was young, he was blessed by Sridhara Venkaiah, who is famous in astronomy. He said that Ushasri would be popular by his voice. ("You will live with your mouth"). Ushasri's wife is Madhunapantula Vyasa Venkata Satyavati, who is the cousin of Madhunapantula Satyanarayana Sastry, residents of Pallepalem, near Yanam. Ushasri has four daughters. Dr. Gayatri, who is a professional ayurvedic doctor, giving programmes in Etv, SVBC. Padmavathi who is working as a teacher for 25 years, in Vijayawada. jayanthi, who did her Ph. D. on Ushasri's works, is a sub editor in a Sakshi Telugu daily newspaper. Kalyani is in charge of the auditing section in a hospital. Ushasri faced so many difficulties, and struggled a lot in the beginning of his career. He also wrote a famous story, Athidhi Maryadha, which is a lesson for seventh class children in Telugu state and CBSE text book.