Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная федерация женского спорта (FSFI), или, по-английски, International Women's Sports Federation, была основана в октябре 1921 года Алисой Миллиат в связи с нежеланием существующих спортивных организаций, таких как Международный олимпийский комитет и Международная любительская легкоатлетическая федерация, допускать женщин к участию в спортивных соревнованиях, особенно на международном уровне.
The Fédération Sportive Féminine Internationale (FSFI) – or, in English, the International Women's Sports Federation – was founded in October 1921 by Alice Milliat because of the unwillingness of existing sports organisations, such as the International Olympic Committee and the International Amateur Athletics Federation, to let women compete in sports, particularly at an international level.
История
В период с 1922 по 1934 год организация провела четыре Женских мировых игры (I. 1922, II. 1926, III. 1930 и IV. 1934). Хотя ФСФИ прекратила свое существование примерно в 1936 году, не достигнув большинства своих целей, ее деятельность и потенциальная угроза для Международного олимпийского комитета (МОК) и Международной федерации легкой атлетики (IAAF) привели к включению женских легкоатлетических соревнований в программу Олимпийских игр начиная с 1928 года и к организации IAAF международных чемпионатов по легкой атлетике среди женщин. Алиса Миллиат основала Международную женскую спортивную федерацию (ФСФИ). Она была участницей Femina Sport и значимой фигурой в женском спорте. После упорной работы в Париже, Франция, 31 октября 1921 года была создана Fédération Sportive Féminine Internationale, или Международная женская спортивная федерация. ФСФИ была готова к участию в Олимпийских играх, однако Международный олимпийский комитет и Международная федерация любительской легкой атлетики отклонили ее просьбу. Организация столкнулась с препятствием, но у Миллиат был план. "На своем первом собрании она приступила к разработке правил и положений для международных соревнований, разработала конституцию и начала планировать проведение Женских Олимпийских игр". Игры проводились раз в четыре года, и во время празднования 15-летия их поддержали более 20 000 человек, пришедших поддержать организацию и участниц. Популярность женского спорта росла, и Международный олимпийский комитет проявил к нему интерес. В 1923 году МОК захотел, чтобы международные федерации взяли на себя контроль над женским спортом. Международная федерация любительской легкой атлетики взяла под контроль Женские игры. В 1928 году было решено провести всего пять соревнований для женщин. ФСФИ и женщины были возмущены. Британские спортсменки были настолько против решения IAAF, что решили бойкотировать Игры 1928 года. Однако Алиса Миллиат боролась за свою организацию и за женщин, которые в ней участвовали. Третьи Женские мировые игры прошли в Праге, Чехословакия. Однако количество соревнований ФСФИ в рамках Олимпийских игр постепенно сокращалось. Федерация возмутилась и начала борьбу, но ФСФИ предпочла бы, чтобы женских соревнований вообще не было. Позже ФСФИ осознала, что ее требования приведут к ее роспуску. В Лос-Анджелесе в 1932 году Германская федерация любительской легкой атлетики рекомендовала передать организацию IAAF. Миллиат, возмущенная этим предложением, возразила, объяснив, что Международная федерация любительской легкой атлетики ранее не хотела иметь ничего общего с женской спортивной федерацией. Однако Международный олимпийский комитет стал неохотно допускать женщин к участию в спорте. В результате ФСФИ решила продвигать проведение Женских Олимпийских игр. В следующем году Алиса Миллиат попросила МОК прекратить участие женщин в своих Олимпийских играх. Обе организации пришли к соглашению: во-первых, IAAF признавала результаты и рекорды, установленные ФСФИ; во-вторых, была разработана программа развития женского спорта; и, в-третьих, ожидалось, что в Вене пройдут Пятые Женские мировые игры. К 1930-м годам Международная женская спортивная федерация наконец была признана сильной и успешной организацией IAAF и МОК, но в 1934 году она прекратила свое существование. Ее работа помогла таким организациям, как IAAF и МОК, осознать важность прав женщин.
Between 1922 and 1934, it organised the Women's World Games on four occasions (I. 1922, II. 1926, III. 1930 and IV. 1934). Although the FSFI collapsed in about 1936 without having achieved most of its goals, its activities, and the potential threat it posed to the International Olympic Committee (IOC) and International Amateur Athletics Federation (IAAF), led to the inclusion of women's athletics events in the Olympic Games from 1928 onwards and the organisation of women's athletics championships at international level by the IAAF. Alice Milliat founded the International Women's Sports Federation. She was first a part of the Femina Sport and an important figure in women's sports. After much hard work in Paris, France, on October 31, 1921, the Fédération Sportive Fèminine Internationale, or the International Women's Sports Federation was created. The FSFI was ready to join the Olympic games, however; the International Olympic Committee and the International Amateur Athletic Federation declined their request. The organization was faced with an obstacle, but Milliat had a plan. "At its first meeting, it began making rules and regulations for the international competition, drew up a constitution, and set about making plans for a Women’s Olympic Games." The Games were held every four years, and during their 15th Anniversary more the 20,000 people came and supported the organization and the women participating in the Games. The popularity of women's sports increased and the International Olympic Committee became interested. In 1923, The International Olympic Committee wanted to have the international federations take over and control the women's activities. The International Amateur Athletic Federation took control of the Women's Games. In 1928 they decided to have only five events for women to compete in. The FSFI was furious and so were the women. The British women were so against the IAAF decision that they decided to boycott the 1928 Games. However, Alice Milliat fought for her organization and the women playing in it. The Third Women's World Games were held in Prague, Czechoslovakia. The FSFI, however, began to have fewer and fewer events in the Olympic Games. The federation got angry and began to fight, however; the FSFI would rather not have no women's events. The FSFI would later realize that their demands would lead to the end of their organization. In Los Angeles in 1932, the German Amateur Athletic Federation recommended that the IAAF take over the organization. Milliat, furious at this suggestion, fought back explained that the International Amateur Athletic Federation wanted nothing to do with a women's sports federation before. However, the International Olympic Committee was becoming reluctant of allowing women to participate in sports. In result of this, the FSFI decided to promote a Women's Olympic Games. The next year, Alice Milliat decided to ask the International Olympic Committee to discontinue women from playing in their Olympic Games. The two organizations came to an agreement, first of all, the IAAF would admit to the times and records the FSFI would record. Second, a program for women and sports would be established, and third, the Fifth Women's World Game would be expected to take place in Vienna. By the 1930s The International Women's Sports Federation was finally recognized as a strong, thriving company by the IAAF and the IOC, but in 1934 the organization disintegrated. Its work has helped organizations such as the IAAF and the IOC recognize the importance of women's rights.