Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький залив Наррагансетт — это залив Атлантического океана и устье реки Паукатук на границе штатов Род-Айленд и Коннектикут. Он защищен изогнутым полуостровом Напатри-Пойнт. У подножия Напатри-Пойнт расположена курортная деревня Уотч-Хилл в штате Род-Айленд. В заливе также находятся острова Сэнди-Пойнт, Элиху-Айленд и Барн-Айленд. Сэнди-Пойнт когда-то был частью Напатри-Пойнт, пока ураган 1938 года не отделил их друг от друга. С тех пор он сместился на север и запад, изменив свое направление. Сейчас он начинается примерно в 1/4 мили к востоку от района Стонингтон и простирается примерно на 1 1/2 мили в восточно-юго-восточном направлении.
Little Narragansett Bay is an inlet of the Atlantic Ocean and an estuary of the Pawcatuck River on the Rhode Island–Connecticut state line. It is sheltered by the curving peninsula of Napatree Point. At the base of Napatree Point is the resort village of Watch Hill, Rhode Island. The bay also contains the islands of Sandy Point, Elihu Island, and Barn Island. Sandy Point was once part of Napatree Point until the two were separated by the Hurricane of 1938. Since that time, it has migrated north and west, and changed orientation. It now begins about 1/4 mile east of Stonington Borough, and runs approximately 1 1/2 miles east southeast.
История
В 1662 году королевская хартия Коннектикута установила восточную границу штата по заливу Наррагансет. Однако королевская хартия 1663 года определила западную границу Род-Айленда как реку Паукатук, расположенную к западу от залива Наррагансет. Чтобы разрешить противоречие в определениях, король Карл переименовал реку Паукатук в "Малый залив Наррагансет". Коннектикут оспаривал эти границы, что привело к назначению в 1665 году хранителя мира. В 1703 году комиссия подтвердила реку Паукатук в качестве границы между Род-Айлендом и Коннектикутом. Окончательное решение вопроса было принято в 1840 году после проведения совместной съемки, и Коннектикут ратифицировал установленные границы.
In 1662, Connecticut's royal charter delineated the easternmost border of the state as Narragansett Bay. However, a 1663 royal charter defined the western border of Rhode Island as the Pawcatuck River, which lies west of Narragansett Bay. In order to resolve the conflicting definitions, King Charles renamed the Pawcatuck River to "Little Narragansett Bay". Connecticut disputed the boundaries, leading to Conservator of the Peace being appointed in 1665. In 1703, a Board of Commissioners upheld the Pawcatuck River as the border between Rhode Island and Connecticut. The issue was finally resolved in 1840 when a joint survey was conducted and Connecticut ratified the boundaries.
Экологические вопросы
В заливе наблюдается сильное распространение водорослей кладофоры, которые при определенных условиях выделяют запах серы. Эти водоросли также губительны для местных морских растений и, следовательно, для рыб и моллюсков, таких как местный морской гребешок (quahog).
The bay has a large infestation of Cladophora algae, which gives off a sulfurous odor in certain conditions. The algae is also ruinous to native sea plants and therefore to the fish and shellfish such as the native quahog.
Спорт
Залив известен как популярное место для морской гребли на байдарках. Вылов моллюсков запрещен в различных частях залива с 1991 года из-за проблем с загрязнением, а для всего залива – в 2016 и 2017 годах.
The bay is a renowned spot for sea kayaking. Shellfishing has been banned in various parts of the bay since 1991 due to contamination issues and for the entire bay in 2016 and 2017.