Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Нью-Джерси, США
Historic church in New Jersey, United States
Кафедральный собор Непорочного Зачатия – католический собор, расположенный в городе Камден, округ Камден, штат Нью-Джерси. Является кафедрой епархии Камдена и был включен в Национальный реестр исторических мест в 2003 году под названием Церковь Непорочного Зачатия. Построенный в 1864 году, он получил официальный статус собора в 1937 году.
The Cathedral of the Immaculate Conception is a Catholic Cathedral located in Camden in Camden County, New Jersey. It is the seat of the Diocese of Camden, and it was listed on the National Register of Historic Places in 2003 as the Church of the Immaculate Conception. Built in 1864, it was officially designated as a cathedral in 1937.
Приход
Первыми католическими священниками, посетившими район, который теперь называется Камденом, были иезуиты из церкви Старого святого Иосифа в Филадельфии, штат Пенсильвания. Они начали служить католикам в южной части Нью-Джерси в 1740-х годах, где католицизм был официально запрещен. Мессы и другие богослужения проводились в частных домах. В 1796 году августинские священники из церкви Святого Августина начали служить католикам в этом регионе. За ними спустя некоторое время последовали священники из собора Святой Марии в Филадельфии, которые служили в Камдене до образования епархии Ньюарка в 1853 году. Камден стал миссией католического прихода в Глостере, который получил своего первого штатного пастора в 1851 году. В Камдене мессы служились несколько раз в месяц в частных домах и общественных залах. В 1852 году зал, который регулярно использовался для мессы, был уничтожен пожаром, устроенным нативистами. Церковь Непорочного Зачатия стала соборной церковью новой епархии в это время. Первым епископом епархии был Бартоломей Юстас, который был интронизирован 4 мая 1938 года. Число католиков продолжало расти в епархии, и относительно скромный размер церкви Непорочного Зачатия потребовал, чтобы церковь Святого Иосифа была объявлена сокафедральным собором в 1950-х годах. Демографические изменения в конце 20-го и начале 21-го века потребовали изменений в приходах Камдена. 4 апреля 2008 года епископ Джозеф Галанте объявил об объединении собора Непорочного Зачатия с приходами Святого Имени и Богоматери Марии Кармельской и Фатимской в Камдене. Собор был определен как основное место богослужения, а Богоматерь Мария Кармельская и Фатимская – как второстепенное.
The first Catholic priests to visit the area that is now Camden were Jesuit priests from Old St. Joseph's Church in Philadelphia, Pennsylvania. They started to minister to Catholics in southern New Jersey in the 1740s where Catholicism was officially banned from being practiced. Masses and other services were celebrated in private homes. In 1796 the Augustinian priests from St. Augustine Church started ministering to Catholics in the region. They were followed sometime later by priests from the St. Mary's Cathedral in Philadelphia who served Camden until the Diocese of Newark was established in 1853. Camden became a mission of the Catholic parish in Gloucester, which had received its first resident pastor in 1851. Mass was celebrated a couple times a months in Camden in private homes and in public halls. In 1852 the hall that was regularly used for Mass was destroyed in a fire set by Nativists. The Church of the Immaculate Conception became the cathedral church for the new diocese at this time. The diocese's first bishop, Bartholomew J. Eustace, was installed on May 4, 1938. The number of Catholics continued to increase in the diocese and Immaculate Conception's rather modest size necessitated St. Joseph's Church being named a pro cathedral in the 1950s. Demographic changes in the late 20th and early 21st century necessitated changes to the parishes in Camden. On April 4, 2008 Bishop Joseph Galante announced that the Cathedral of the Immaculate Conception would merge with Holy Name and Our Lady of Mount Carmel & Fatima parishes in Camden. The Cathedral was designated as the primary worship site with a secondary worship site at Our Lady of Mount Carmel & Fatima.