Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная милиция Южной Дакоты
State Militia of South Dakota
Национальная гвардия Южной Дакоты является частью Департамента Южной Дакоты по делам военных и ветеранов. Она была создана в 1862 году как Государственная милиция. Её штаб-квартира находится в городе Рапид-Сити, штат Южная Дакота. Она состоит из Национальной гвардии армии Южной Дакоты и Национальной гвардии ВВС Южной Дакоты. Гвардия Южной Дакоты была впервые активирована в 1862 году территориальным губернатором и состояла из шести рот ополчения, укомплектованных кавалерией и пехотой. В апреле 1898 года первый пехотный полк был федерализован и отправлен на Филиппины.
The South Dakota National Guard is part of the South Dakota Department of Military & Veterans Affairs. It was created in 1862 as the State Militia. Its headquarters is located in Rapid City, South Dakota. It consists of the South Dakota Army National Guard and the South Dakota Air National Guard. The Guard in South Dakota was first activated 1862 by the territorial governor, and consisted of six companies of militia, composed of cavalry and infantry. In April 1898 the first infantry was federalized and deployed to the Philippines.
История
Национальная гвардия Южной Дакоты ведет свою историю от создания Территории Дакоты 2 марта 1861 года. Непосредственно перед созданием территории, в 1850-х годах, армия США разместила гарнизоны в Форте Пьер и Форте Рэндалл на реке Миссури. Подразделения армии США были развернуты для защиты поселенцев в Дакоте от коренных американских племен, но с началом Гражданской войны армия США вывела большую часть своих сил для подавления Конфедеративных Штатов Америки. В связи с этим, в декабре 1861 года территориальный губернатор Уильям Джейн сформировал две роты добровольческой милиции, которые стали предшественниками Национальной гвардии Южной Дакоты. С этой исторической даты в 1862 году Национальная гвардия Южной Дакоты участвовала в боевых действиях в ходе испано-американской войны, Первой и Второй мировых войн, операции «Справедливая причина» и операции «Буря в пустыне». Национальная гвардия также привлекалась во время Мексиканского пограничного конфликта, Корейской войны, Берлинского кризиса и миротворческих операций в Боснии и Косово.
The South Dakota National Guard traces its history to the establishment of the Dakota Territory on March 2, 1861. Just prior to the establishment of the territory, in the 1850s, the U. S. Army had established garrisons at Fort Pierre and Fort Randall on the Missouri River. The U. S. Army detachments had been deployed to protect the settlers in Dakota from Native American tribes, but when the Civil War started, the U. S. Army withdrew most of its forces to put down the Confederate States of America. Because of this, the Territorial Governor William Jayne raised two companies of volunteer militia in December 1861, which were the predecessors of the South Dakota National Guard. Since that historic date in 1862, the SDNG has seen combat during the Spanish American War, World War I and II, Operation Just Cause and Operation Desert Storm. The National Guard was also called up during the Mexican Border Conflict, Korean War, Berlin Crisis and peacekeeping missions in Bosnia and Kosovo.
Использование частного финансирования для развертывания
В июне 2021 года губернатор Кристи Ноем объявила об отправке до 50 военнослужащих Национальной гвардии на южную границу США, финансируемых за счет частного пожертвования. Военные эксперты и специалисты по надзору назвали это решение "беспрецедентным и неэтичным".
In June 2021, Governor Kristi Noem announced the deployment of up to 50 National Guard troops to the southern U. S. border to be funded by a private donor. The announcement was characterized as "unprecedented and unethical" by military and oversight experts.