Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Нигерии
National park in Nigeria
Национальный парк Старое Ойо – один из национальных парков Нигерии, расположенный на территории северной части штата Ойо и южной части штата Квара. Благодаря своему расположению парк занимает выгодную позицию с точки зрения обширной территории, разнообразия дикой природы, а также культурных и исторических памятников. Парк окружен одиннадцатью местными органами власти, десять из которых находятся в штате Ойо, а один – в штате Квара. Административный офис расположен в городе Ойо, в районе Исокун вдоль дороги Ойо-Исеин, где можно получить необходимую информацию и сделать бронирование. Благоустроенная и организованная территория парка делает его привлекательным для посетителей. Ближайшие города и поселки, прилегающие к Национальному парку Старое Ойо, включают Саки, Исеин, Игбохо, Сепетери, Теде, Киши и Игбети, которые предлагают различные коммерческие и культурные достопримечательности для туристов.
The Old Oyo National Park is one of the national parks of Nigeria, located across northern Oyo State and southern Kwara State, Nigeria. The location has inevitably placed the park at a vantage position of abundance land area as well as diverse wildlife and cultural/historical settings. Eleven local government areas out of which ten fall within Oyo State and one in Kwara State surrounds it. The Administrative Head Office is located in Oyo, Isokun area along Oyo Iseyin road, where necessary information and booking could be made. The landscaping and organized space within the large yard has made the facility very endearing to the public. The nearest cities and towns adjoining Old Oyo National Park include Saki, Iseyin, Igboho, Sepeteri, Tede, Kishi, and Igbeti, which have their own commercial and cultural attractions for tourism.
История
Парк получил свое название от Ойо-лле (Старый Ойо), древней политической столицы империи Ойо народа йоруба, и содержит руины этого города. В 1952 году эти территории были объявлены заповедниками, которые впоследствии были объединены и преобразованы в национальный парк. Несмотря на снижение браконьерства с начала 2000-х годов, выпаса скота оставалась проблемой. Организации Мийетти Аллах признали, что незаконный выпас является важной проблемой для парка, но утверждали, что многие местные пастухи не знают точного местоположения парка и его экологической значимости. Кроме того, эколог Эме Оканг пояснила, что изменение климата также вынуждало пастухов перемещаться на юг, в район парка. В следующем году в ходе операций по обеспечению безопасности были проведены массовые аресты нелегальных старателей и пастухов, а также браконьеров.
The park takes its name from Oyo lle (Old Oyo), the ancient political capital of Oyo Empire of the Yoruba people, and contains the ruins of this city. These were converted to game reserves in 1952, then combined and upgraded to the present status of a national park. Although poaching had decreased from the early 2000s, herding remained a problem with Miyetti Allah organizations agreeing that illegal herding was an important issue facing the park, but claiming many local herders did not know the exact location of the park nor its ecological significance. Additionally, environmentalist Eme Okang explained that climate change also pushed herders south and into the park. The next year, mass arrests of illegal miners and herders in addition to poachers occurred during security drives.
Местоположение
Парк имеет общую площадь 2512 км² и расположен в юго-западной части Нигерии, конкретно в северной части штата Ойо, на широте от 8°15’ до 9°00’ северной широты и долготе от 3°35’ до 4°42’ восточной долготы. Такое расположение предопределило выгодное положение парка с точки зрения обширной территории и разнообразия дикой природы, культурных и исторических достопримечательностей. Парк окружен одиннадцатью (11) местными органами власти, из которых десять (10) находятся в штате Ойо и один (1) – в штате Квара. Административный офис расположен в городе Ойо, в районе Исокун, вдоль дороги Ойо-Исеин, где можно получить необходимую информацию и сделать бронирование. Благоустроенная и организованная территория парка делает его особенно привлекательным для посетителей.
The Park has total land mass of 2,512km2 and is located in southwestern part of Nigeria, specifically in Northern Oyo State at latitude 8o 15’ and 9o 00’N and longitude 3o 35’ and 4o 42’ E. The location has inevitably placed the Park at a vantage position of abundance land area as well as diverse wildlife, cultural and historical settings. Eleven (11) Local Government areas out of which Ten (10) falls within Oyo State and one (1) in Kwara State surround it. The Administrative Head Office is located in Oyo, Isokun area along Oyo Iseyin road, where necessary information and booking could be made. The landscaping and organized space within the large yard has made the facility very endearing to the public.
Окружающая среда
Парк занимает площадь 2512 км², преимущественно равнинные низменности на высоте 330 и 508 м над уровнем моря. Южная часть дренируется реками Ову, Оуэ и Огун, а северная – рекой Тесси. В северо-восточной зоне парка, включая Ойо-Иле, типичны гранитные выходы, с пещерами и скальными навесами в самой северной части. Центральная часть парка характеризуется разбросанными холмами, грядами и скальными выходами, подходящими для скалолазания. Плотина Икере-Гордж на реке Огун предоставляет возможности для водных видов отдыха для туристов. Ранее Национальный парк Оло-Ойо являлся местом обитания находящейся под угрозой исчезновения западноафриканской дикой собаки (Lycaon pictus manguensis); однако, этот вид исчез из парка из-за охоты и роста численности населения в регионе.
The park covers 2,512 km2, mostly of lowland plains at a height of 330 m and 508 m above sea level. The southern part is drained by the Owu, Owe and Ogun Rivers, while the northern sector is drained by the Tessi River. Outcrops of granite are typical of the north eastern zone of the park, including at Oyo lle, with caves and rock shelters in the extreme north. The central part of the park has scattered hills, ridges and rock outcrops that are suitable for mountaineering. The Ikere Gorge Dam on the Ogun river provides water recreation facilities for tourists. The Old Oyo National Park was previously habitat for the endangered West African wild dog (Lycaon pictus manguensis); however, the species has been extirpated from the park due to hunting pressure and the expanding human population in the region.