Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Осун, Нигерия, город Ифе.
City in Osun State, Nigeria
the Yoruba city of Ifẹ
Ифе́ (Ilé Ifẹ̀) — древний город йоруба в юго-западной Нигерии, основанный в VI веке. Город расположен в современном штате Осун. Ифе́ находится примерно в 218 километрах к северо-востоку от Лагоса, его население превышает 500 000 человек, что является самым высоким показателем в штате Осун по данным переписи населения 2006 года. Согласно традициям религии йоруба, Ilé Ifẹ̀ был основан по приказу Верховного Бога Олодумаре Обаталой. Затем управление городом перешло к его брату Одудуве, что привело к вражде между ними. Одудува основал там династию, и потомки этой династии стали правителями многих других королевств в Йорубаланде. Первый Ọọ̀ni Ифе́ является потомком Одудувы, который был 401-м Оришей. Нынешний правитель, с 2015 года, — Оба Адеье Энитан Огунвуси Оджаха II, Ọọ̀ni Ифе́, который также является нигерийским бухгалтером. Ифе́, известный как город 401 божества, является домом для многих почитателей этих божеств, и здесь регулярно проводятся фестивали в их честь. Ilé Ifẹ̀ всемирно известен своими древними и натуралистичными скульптурами из бронзы, камня и терракоты, датируемыми периодом между 1200 и 1400 годами нашей эры. Одудува поместил на первозданный холм петуха с пятью пальцами, чтобы тот рассеял землю вокруг, тем самым создав землю, на которой был построен Иле-Ифе, первый город. Благодаря сотворению мира, Одудува стал предком первого божественного короля йоруба, а Обатала, как считается, создал первых людей йоруба из глины. Слово "ифе" в языке йоруба означает "расширение"; таким образом, "Ilé Ifẹ̀" отсылает к мифу о происхождении как к "Земле расширения" (слово "Ilé" в современном языке йоруба означает дом или жилище, что делает имя города означающим "Дом расширения").
Ifẹ̀ (, Ilé Ifẹ̀) is an ancient Yoruba city in south western Nigeria, founded in the 6th century. The city is located in present day Osun State. Ifẹ̀ is about 218 kilometers northeast of Lagos with a population of over 500,000 people, which is the highest in Osun State according to population census of 2006. According to the traditions of the Yoruba religion, Ilé Ifẹ̀ was founded by the order of the Supreme God Olódùmarè by Obatala. It then fell into the hands of his brother Oduduwa, which created enmity between the two. Oduduwa created a dynasty there, and sons and daughters of this dynasty became rulers of many other kingdoms in Yorubaland. The first Ọọ̀ni of Ifẹ̀ is a descendant of Oduduwa, which was the 401st Orisha. The present ruler since 2015 is Oba Adeyeye Enitan Ogunwusi Ojaja II, Ọọ̀ni of Ifẹ̀ who is also a Nigerian accountant. Named as the city of 401 deities, Ifẹ̀ is home to many devotees/votaries of these deities and is where they are routinely celebrated through festivals. Ilé Ifẹ̀ is famous worldwide for its ancient and naturalistic bronze, stone and terracotta sculptures, dating back to between 1200 and 1400 CE. He then put a five toed cockerel on this primordial mound so that it would scatter the earth around, thus creating the land on which Ile Ife, the first city would be built. On account of his creation of the world, Oduduwa became the ancestor of the first divine king of the Yoruba, while Obatala is believed to have created the first Yoruba people out of clay. The meaning of the word "ife" in Yoruba is "expansion"; "Ile Ife" is therefore in reference to the myth of origin as "The Land of Expansion" (the word, Ile, as pronounced in modern Yoruba language, means house or home, which would make the name of the city mean "The Home of Expansion").
Король (Оони из Иле-Ифе)
Оони (или король) Ифе является потомком божественного короля Одудувы и считается первым среди королей йоруба. Он традиционно почитается как 401-й дух (Ориша), единственный, способный говорить. Королевская династия Ифе ведет свою историю от основания города, которое произошло более десяти тысяч лет до рождения Христа. Нынешний правитель – Оба Энитан Адеье Огунвуси (Оджая II). Оони взошел на престол в 2015 году. После создания Конгресса Ориша-йоруба в 1986 году, Оони приобрел международный авторитет, какого не имели обладатели этого титула со времен британской колонизации города. На национальном уровне он всегда был видной фигурой среди королевских об Федеративной Республики Нигерия, почитаясь как верховный жрец и хранитель священного города всех йоруба. В настоящее время это комплекс современных зданий. Нынешний Оони, Оба Адеье Энитан Огунвуси Оджая II, Оони Ифе (родился 17 октября 1974 года) – нигерийский бухгалтер и 51-й Оони Ифе. Он сменил покойного Оба Окунаде Сиджуваде (Олубусе II), который был 50-м Оони Ифе и скончался 28 июля 2015 года.
The Oòni (or king) of Ife is a descendant of the godking Oduduwa, and is counted first among the Yoruba kings. He is traditionally considered the 401st spirit (Orisha), the only one that speaks. In fact, the royal dynasty of Ife traces its origin back to the founding of the city more than ten thousand years before the birth of Jesus Christ. The present ruler is Oba Enitan Adeyeye Ogunwusi (Ojaja II). The Ooni ascended his throne in 2015. Following the formation of the Yoruba Orisha Congress in 1986, the Ooni acquired an international status the likes of which the holders of his title hadn't had since the city's colonisation by the British. Nationally he had always been prominent amongst the Federal Republic of Nigeria's company of royal Obas, being regarded as the chief priest and custodian of the holy city of all the Yorubas. At present, it is a more modern series of buildings. The current Ooni, Oba Adeyeye Enitan Ogunwusi Ojaja II, Ooni of Ife, (born October 17, 1974) is a Nigerian accountant and the 51st Ooni of Ife. He succeeded the late Oba Okunade Sijuwade(Olubuse II) who was the 50th ooni of Ife, and who had died on July 28, 2015.
Культы божеств
Ифе известен как город 401 божества (также известных как ирумоле или ориша). Говорят, что каждый день в году традиционные почитатели празднуют фестиваль одного из этих божеств. Часто праздники длятся более одного дня и включают в себя как священнодействия во дворце, так и театрализованные представления по всему королевству. Исторически Король появлялся на публике только во время ежегодного фестиваля Олохо (празднование нового рассвета); другие важные фестивали здесь включают фестиваль Итапа в честь Обаталы и Обамери, фестиваль Эди в честь Мореми Аджасоро и Угбо с их маскарадами Игаре (Олуяре). Королей и богов часто изображали с большими головами, поскольку художники верили, что Аше (внутренняя сила и энергия человека) заключено в голове. Представлены как исторические личности Ифе, так и должности, связанные с ними. Одним из наиболее хорошо задокументированных является ранний король Обалуфон II, которому приписывают изобретение бронзового литья, и которого почитают в виде натуралистической медной маски в полный рост. После этого периода производство пришло в упадок, поскольку политическая и экономическая власть перешла к соседнему королевству Бенин, которое, как и королевство йоруба Ойо, превратилось в крупную империю. Бронзовое и терракотовое искусство, созданное этой цивилизацией, является важным примером натурализма в доколониальном африканском искусстве и отличается разнообразием регалий, узоров на лице и пропорций тела. Древний Ифе также славился своими стеклянными бусами, которые были найдены в таких отдаленных местах, как Мали, Мавритания и Гана. Святилище и роща Одудува: святилище прародителя народа йоруба. Почитатели и посвященные стекаются сюда в поисках благословения и воздают должное создателю их цивилизации. Храм Агбоннирегун: роща Оруньмилы, Ориши. Он – Ориша мудрости, знания и прорицания. Считается, что этот источник знаний обладает глубоким пониманием человеческой формы и чистоты, и поэтому его часто считают более действенным, чем другие средства.
Ife is well known as the city of 401 deities (also known as irumole or orishas). It is said that every day of the year the traditional worshippers celebrate a festival of one of these deities. Often the festivals extend over more than one day and they involve both priestly activities in the palace and theatrical dramatisations in the rest of the kingdom. Historically the King only appeared in public during the annual Olojo festival (celebration of the new dawn); other important festivals here include the Itapa festival for Obatala and Obameri, the Edi festival for Moremi Ajasoro and the Ugbo with their Igare (Oluyare) masqueraders. Kings and gods were often depicted with large heads because the artists believed that the Ase was held in the head, the Ase being the inner power and energy of a person. Both historic figures of Ife and the offices associated with them are represented. One of the best documented among this is the early king Obalufon II who is said to have invented bronze casting and is honored in the form of a naturalistic copper life size mask. After this period, production declined as political and economic power shifted to the nearby kingdom of Benin which, like the Yoruba kingdom of Oyo, developed into a major empire. Bronze and terracotta art created by this civilization are significant examples of naturalism in pre colonial African art and are distinguished by their variations in regalia, facial marking patterns, and body proportions. Ancient Ife also was famous for its glass beads which have been found at sites as far away as Mali, Mauritania, and Ghana. Oduduwa Shrine and Grove: The shrine of the progenitor of the Yoruba race. Worshippers and initiates flood the place seeking blessings and pay obeisance to the originator of their civilization. Agbonniregun Temple: The grove of Ọrunmila an Orisha. He is the Orisha of wisdom, knowledge, and divination. This source of knowledge is believed to have a keen understanding of the human form and of purity, and is therefore praised as often being more effective than other remedies.
Археология
В Айекере были раскопаны сожженные туйеры, каменные орудия, разбитая тыква-кальбаса, украшенные фрагменты горшков и керамика (например, обломки венчика, плоские фрагменты стенок, разбитая и вымытая керамика). Также были обнаружены остатки плавильных печей для железа, древесный уголь, использовавшийся в процессе плавки, и железный шлак, связанный с выемками. Производство железа осуществлялось в регионе Ифе. Выход и эффективность были достаточно высокими, поскольку в процессе плавки железа получалась руда с содержанием оксида железа около 80 процентов, бедный шлак содержал менее 60 процентов оксида железа, и в шлаке оставалось не более необходимого количества оксида железа для его образования. Возможно, это одна из самых ранних мастерских по производству стекла в Западной Африке. Производство стекла могло начаться в XI веке, а возможно, и раньше. Обнаружение стеклянных бусин HLHA по всей Западной Африке свидетельствует о важности этой стекольной промышленности в регионе и ее участии в региональных торговых сетях.
Burnt pipes (or tuyere), stone tools, broken calabash, decorated potsherds, and pottery (e. g., rimsherd, plane sherd body, broken, and washed pottery) were excavated at Iyekere. Iron smelting, charcoal utilized in the process of smelting, and iron slags involved in pitting were also discovered. Iron smelting occurred in the Ife region. The yield and efficiency were quite high as the iron smelting process yielded ore grade near 80 percent iron oxide, lean slag possessed less than 60 percent iron oxide, and no greater than the required amount of iron oxide in the slag was left for slag formation. may be one of the earliest workshops for producing glass in West Africa. Glass production may have begun during, if not before, the 11th century. The presence of HLHA glass beads discovered throughout West Africa reveals the broader importance of this glass industry in the region and shows its participation in regional trade networks
Правительство
Главный город Ифе разделён на две административные области: Ифе-Восток, административный центр которой находится в Оке-Огбо, и Ифе-Центр, расположенная в районе Аджебанделе города. Обе административные области состоят из общего числа 21 политического округа. Численность населения города оценивается в 355 813 человек.
The main city of Ife is divided into two local government areas: Ife East, headquartered at Oke ogbo and Ife central at Ajebandele area of the city. Both local governments are composed of a total of 21 political wards. The city has an estimated population of 355,813 people.
География
Широты 7°28′ и 7°45′ северной широты и долготы 4°30′ и 4°34′ восточной долготы. Иле-Ифе – сельская местность с поселениями, где большинство населения занято в сельском хозяйстве. Рельеф Ифе волнистый, основан на метаморфических породах и характеризуется двумя типами почв: глубокими глинистыми почвами на верхних склонах и песчаными почвами в нижних частях. Расположен в зоне тропической саванны Западной Африки. Среднегодовое количество осадков обычно выпадает с марта по октябрь, а средняя относительная влажность составляет от 75% до 100%. Ифе находится к востоку от города Ибадан и соединен с ним автомагистралью Ифе-Ибадан; Ифе также расположен недалеко от Особго и имеет дорожную сеть, соединяющую его с другими городами, такими как Эде, Ондо и Илеша. Река Опа и водохранилище служат сооружением для очистки воды для колледжа ОАУ.
Latitudes 7°28′N and 7°45′N and longitudes 4°30′E and 4°34′E. Ile Ife is a rural area with settlements where agriculture is occupied by most. Ife has an undulating terrain underlain by metamorphic rocks and characterized by two types of soils, deep clay soils on the upper slopes and sandy soils on the lower parts. Within the tropical savanna climate zone of West Africa. It has average rainfall of usually from March to October and a mean relative humidity of 75% to 100%. Ife is east of the city of Ibadan and connected to it through the Ife Ibadan highway; Ife is also from Osogbo and has road networks to other cities such as Ede, Ondo and Ilesha. There is the Opa river and reservoir, that serves as a water treatment facility for OAU college.
Климат
В Ифе сухой сезон душный и частично облачный, а температура высокая в течение всего года. Влажный сезон – знойный и пасмурный. Среднегодовая температура колеблется от 66 до 93 градусов по Фаренгейту, редко опускаясь ниже 60 или превышая 98.
In Ifé, the dry season is muggy and partially cloudy, and the temperature is high all year round. The wet season is oppressive and overcast. The average annual temperature ranges from 66 to 93 degrees Fahrenheit, rarely falling below 60 or rising over 98.
Температура
С 22 января по 4 апреля жаркий сезон, для которого характерна средняя дневная максимальная температура выше 91 °F, длится 2,4 месяца. В Ифе самым жарким месяцем является март, со средней максимальной температурой 92 °F и минимальной 73 °F.
From January 22 to April 4, the hot season, with an average daily high temperature exceeding 91 °F, lasts for 2.4 months. In Ifé, March is the hottest month of the year, with an average high of 92 °F and low of 73 °F.
Осадки
День считается влажным, если выпало не менее 0,04 дюйма жидких осадков или осадков, эквивалентных по количеству жидкости. В Ифе вероятность дождливых дней значительно меняется в зависимости от сезона. Центральная часть Иле-Ифе в районе Ифе более развита. К этим районам относятся Паракин, Элеиле, Модомо, Дамико и район Краун Эстейт. Они характеризуются современными домами, хорошей дорожной сетью, бесперебойным электроснабжением и обеспечением безопасности.
A day is considered to be wet if there has been at least 0.04 inches of liquid or liquid equivalent precipitation. In Ifé, the likelihood of rainy days varies a great deal from season to season. In terms of development, the Ife central area of Ilé Ifè is more developed. The areas include Parakin, Eleyele, Modomo, Damico, and Crown Estate Area. These areas are characterized by modern houses, good road network, constant electricity and security.
Образование
В Ифе есть несколько университетов, известных как в Нигерии, так и за рубежом, например, Университет Обафеми Аволово (ранее Университет Ифе) и Университет Одудува. Здесь также находятся Седьмодневная адвентистская гимназия Иле-Ифе, колледж Одудува и средняя школа Мореми – одни из известных учебных заведений, основанных более 30 лет назад.
Ife has several universities that are well known both in Nigeria and internationally; such as the Obafemi Awolowo University (formerly University of Ife), and Oduduwa University. It is also home to the Seventh Day Adventist Grammar School, Ile Ife, Oduduwa College and Moremi High School among the notable schools established over 30 years ago.