Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матч по американскому футболу USC против Нотр-Дам
American college football game
Футбольный матч регулярного сезона 2005 года между командами USC и Нотр-Дам состоялся 15 октября 2005 года на стадионе Нотр-Дам. Игра между давними соперниками USC и Нотр-Дам велась за Jeweled Shillelagh. Матчу предшествовала широкая рекламная кампания, включая визит программы College GameDay. Игра завершилась эпизодом, получившим название "Толчок Буша", когда квотербек Мэтт Лейнарт был подтолкнут раннинбеком Реджи Бушем в зачетную зону для победного тачдауна. Этот толчок являлся незаконной помощью согласно правилам игры, но судьи не зафиксировали нарушение. 10 июня 2010 года NCAA задним числом признала Буша не имеющим права участвовать во всех матчах сезона 2005 года и обязала USC аннулировать свою победу. Однако, поражение все еще засчитывается Нотр-Даму.
The 2005 USC vs. Notre Dame football game was a regular season game that took place on October 15, 2005 at Notre Dame Stadium. The game between perennial rivals USC and Notre Dame was played for the Jeweled Shillelagh. The game was preceded by much pre game hype, including a visit by College GameDay. In what became known as the "Bush Push", the game ended with quarterback Matt Leinart being pushed by running back Reggie Bush into the end zone for the winning touchdown. His push was illegal assistance under the laws of the game but it was not called a foul by the officials. On June 10, 2010, the NCAA retroactively declared Bush ineligible for the entire 2005 season and forced USC to vacate its victory. However, the loss still counts for Notre Dame.
Предыстория
USC прибыла на игру с серией из 27 побед подряд, включая три победы над Нотр-Дам с разницей в 31 очко в каждой. Они также были действующими национальными чемпионами и занимали первое место в стране. Нотр-Дам прибыла на игру, занимая 9-е место в национальном рейтинге, выиграв четыре выездных матча, но проиграв три игры подряд дома. Игра вызвала огромный ажиотаж перед началом, и некоторые ожидали, что она станет "Игрой века". ESPN's College GameDay, который впервые вышел в эфир в 1993 году во время последней "Игры века", планировал освещать игру с места событий. В итоге, митинг болельщиков Нотр-Дам, на котором ожидалось большое количество людей, был перенесен на стадион и транслировался по всей стране на ESPNEWS. Для митинга Вайс попросил нескольких легенд Нотр-Дам выступить с речью, включая Тима Брауна, Джо Монтану и Дэниела "Руди" Руэтигера. Во время разминки игроки Нотр-Дам были в своих обычных синих майках, однако, несмотря на заявление Вайса о том, что не стоит "рассчитывать" на использование зеленых маек в игре, команда вышла на поле в зеленых майках.
USC came into the game with a 27 game winning streak, including three wins over Notre Dame by 31 points each. They were also defending national champions and were ranked first in the nation. Notre Dame came into the game ranked 9th in the nation, having won four road games, but on a three game losing streak at home. The game was much hyped prior to the start, including some expecting it to be a "Game of the Century". ESPN's College GameDay, which began in 1993 during the last Game of the Century, planned to be at the game. Finally, the Notre Dame pep rally, with officials expecting large crowds, was moved to the stadium and was broadcast nationally on ESPNEWS. For the rally, Weis asked several Notre Dame legends to speak; including Tim Brown, Joe Montana and Daniel "Rudy" Ruettiger. In the pre game warm ups, the Irish wore their regular blue jerseys, however, despite Weis' statement that no one should "count on" the use of green jerseys for the game, the Irish came out for the game wearing green.
Игра
Первая четверть началась с того, что ни одна из команд не смогла продвинуть мяч во время первой попытки. Во время второй атаки «Нотр-Дам» пас Брэди Куинна был перехвачен Китом Риверсом, что привело к 36-ярдовому тачдауну от Реджи Буша, во время которого он перепрыгнул потенциального тэкла Амброуза Вудена. Следующая атака ирландцев, включавшая конверсию на четвертой попытке на половине поля «Нотр-Дам» и 28 ярдов штрафных санкций, завершилась 16-ярдовым тачдауном Трэвиса Томаса, сравнявшим счет – 7:7. Менее чем через минуту, после 52-ярдового паса от Лейнарта Доминику Бёрду, который вывел «Троянцев» к линии ворот «Нотр-Дам», ЛенДейл Уайт пробежал 3 ярда для своего второго тачдауна в матче. Обе команды пробивали пант в следующих атаках, и первая четверть завершилась со счетом 14:7 в пользу «Троянцев». Во второй четверти Куинн повел ирландцев на 72 ярда, завершив атаку 32-ярдовым тачдаун-пасом на Джеффа Самардзию, сравняв счет – 14:14. «Троянцы» были вынуждены пробить пант в следующей атаке, и Том Збиковски вернул мяч на 59 ярдов для тачдауна, выведя ирландцев вперед. Лейнарт повел «Троянцев» на 69 ярдов, прежде чем был перехвачен в зачетной зоне защитником «Нотр-Дам» Чайнедумом Ндукуэ, завершив атаку. Ни одна из команд не забила до конца тайма, и ирландцы ушли на перерыв, лидируя со счетом 21:14. В начале второй половины «Троянцы» продвинулись на 53 ярда, прежде чем Лейнарт был перехвачен снова. На этот раз Майком Ричардсоном на половине поля «Нотр-Дам». «Нотр-Дам» не смог продвинуть мяч и пробил пант Бушу, который вернул его на 20 ярдов. А всего через две розыгрыша он пробежал 45 ярдов и забил тачдаун, сравняв счет – 21:21. В следующей атаке ирландцев Брэди Куинн отдал пас тайт-энду Энтони Фасано, который продвинулся далеко на территорию USC, но Дарнелл Бинг выбил мяч на 27-ярдовой линии «Троянцев», а Кит Риверс вернул его на 6-ю, завершив атаку. Ни одна из команд не забила в этой четверти, и она завершилась со счетом 21:21. В четвертой четверти Д. Фицпатрик забил 32-ярдовое филд-гол, выведя ирландцев вперед – 24:21. «USC» не ответил, но в следующей атаке «Нотр-Дам» Фицпатрик промахнулся с 34-ярдового филд-гола, который мог бы увеличить преимущество. За пять минут до конца игры Буш завершил 80-ярдовую атаку, начатую Лейнартом, 9-ярдовым тачдауном, выведя «Троянцев» вперед – 28:24. В следующей атаке ирландцев Куинн завершил четыре паса на 53 ярда, Дариус Уокер пробежал 29 ярдов, а Куинн пробежал 5 ярдов для тачдауна, выведя ирландцев вперед – 31:28, менее чем за две минуты до конца игры. В атаке «Троянцев», после неполного паса, Лейнарт был сэкирован с потерей 10 ярдов за 1:44 до конца игры. Лейнарт смог отдать 11-ярдовый пас Бушу, создав ситуацию четвертой попытки и девяти ярдов на своей 26-ярдовой линии за 1:32 до конца игры. Лейнарт дал сигнал Двейну Джарретту на линии схватки, что тот будет в одиночном покрытии. Он бросил короткий фейд-пас Джарретту вдоль боковой линии, чуть выше вытянутых рук корнербека «Нотр-Дам» Амброуза Вудена, и Джарретт вырвался вперед, пробежав всю дорогу до 13-ярдовой линии «Нотр-Дам». После двух пробежек Буша, которые вывели «Троянцев» к 2-ярдовой линии, Лейнарт бросился к боковой линии, где лайнбекер Кори Мэйс заставил Лейнарта потерять мяч за пределы поля. Повторы показали, что мяч был потерян за пределами поля на 4-ярдовой линии. Повторы также показали, что Бреннан Кэрролл, сын главного тренера Пита Кэрролла и ассистент тренера в то время, пытался взять тайм-аут, несмотря на то, что у «Троянцев» его не было. Хотя время было остановлено на поле при семи секундах, таймер стадиона позволил счету на табло продолжать идти. Когда время истекло, студенты «Нотр-Дам» начали выбегать на поле. После небольшой задержки для очистки поля игра возобновилась с семью секундами на часах. Судьи поместили мяч на 1-ярдовую линию. В последнем розыгрыше за вторую попытку и гол, иногда называемом «Буш-пуш» и признанном одним из величайших розыгрышей в истории студенческого футбола, Кэрролл дал сигнал Лейнарту забить мяч и остановить игру. Как оказалось, этот жест был всего лишь обманом. Кэрролл на самом деле сказал Лейнарту пойти за тачдаун, а не сравнять счет и вызвать овертайм. Лейнарт, решив сохранить мяч по совету Буша, попытался прорваться в зачетную зону. Когда его остановила большая группа игроков «Нотр-Дам», Буш толкнул его в зачетную зону для победного тачдауна. После штрафа за чрезмерное празднование, промаха с экстра-поинтом и последней, безуспешной попытки вернуть мяч после удара «Нотр-Дам» за 3 секунды до конца, игра завершилась победой «Троянцев» со счетом 34:31.
The first quarter began with neither team moving the ball on their first possession. On Notre Dame's second possession, a Brady Quinn pass was intercepted by Keith Rivers which led to a Reggie Bush 36 yard rushing touchdown during which he hurdled would be tackler Ambrose Wooden. The next Irish drive, which included a fourth down conversion on the Irish half of the field and the help of 28 yards in penalties, culminated in a 16 yard rushing touchdown by Travis Thomas to tie the game at 7. Less than a minute later, after a 52 yard pass from Leinart to Dominique Byrd that brought the Trojans to the Irish goal line, LenDale White ran 3 yards for their second touchdown of the day. With both teams punting on their next drives, the first quarter ended with the Trojans leading 14–7. In the second quarter, Quinn led the Irish on a 72 yard drive that culminated in his 32 yard touchdown pass to Jeff Samardzija to tie the game at 14. The Trojans were forced to punt on their next possession and Tom Zbikowski returned the ball 59 yards for a touchdown to give the Irish their first lead of the game. Leinart led the Trojans down the field on a 69 yard drive before being intercepted in the end zone by Irish defender Chinedum Ndukwe to end the drive. Neither team scored for the rest of the half, and the Irish led at halftime 21–14. As the second half began, the Trojans drove 53 yards before Leinart was intercepted again. This time by Mike Richardson on the Irish half of the field. Notre Dame was unable to move the ball and punted to Bush who returned it 20 yards. Then just two plays later he sprinted 45 yards for a touchdown to tie the game at 21. On the next Irish drive, Brady Quinn completed a pass to tight end Anthony Fasano who ran it well into USC territory but Darnell Bing punched the ball loose at the Trojans' 27 yard line and Keith Rivers recovered it at the 6 to end the drive. Neither team scored again in the quarter and it ended with the game tied at 21–21. The fourth quarter scoring began with a 32 yard field goal by D. J. Fitzpatrick to give the Irish the lead of 24–21. USC didn't answer, but on Notre Dame's next drive, Fitzpatrick missed a 34 yard field goal that would have extended the lead. With five minutes left in the game, Bush finished a Leinart led 80 yard drive, with a 9 yard touchdown to give the Trojans a 28–24 lead. On the Irish drive, Quinn completed his four passes for 53 yards, Darius Walker ran for 29 yards, and Quinn ran 5 yards for a touchdown, giving the Irish a 31–28 lead with just over two minutes remaining in the game. On the Trojans' drive, after an incomplete pass, Leinart was sacked for a loss of 10 yards with 1:44 left in the game. Leinart was able to complete an 11 yard pass to Bush to give the Trojans a fourth down and nine situation on their own 26 yard line with only 1:32 left in the game. Leinart signaled to Dwayne Jarrett at the line of scrimmage that he would be single covered. He threw a short fade to Jarrett down the sideline just over the outstretched arms of Irish cornerback Ambrose Wooden, and Jarrett slipped away to race all the way to the Irish 13 yard line. After two rushes by Bush brought the Trojans to the 2 yard line, Leinart scrambled toward the sideline, where linebacker Corey Mays caused Leinart to fumble the ball out of bounds. Replays of the play appear to show the ball was fumbled out of bounds at the 4 yard line. Replays also showed Brennan Carroll, son of head coach Pete Carroll and a Graduate Assistant at the time, attempting to call timeout despite the Trojans having none. Although the time was stopped on field with seven seconds remaining, the stadium timekeeper let the scoreboard clock run. When the time ran out, the Notre Dame student section began to rush the field. After a brief delay to clear the field, play resumed with seven seconds shown on the clock. The officials placed the ball at the 1 yard line. On the last play of the game for second and goal, sometimes called the "Bush Push" and named one of the greatest college football plays ever, Carroll signaled to Leinart to spike the ball and stop the game. As it would turn out, the gesture was merely a decoy. Carroll had really told Leinart to go for the touchdown and not to tie the game and cause overtime. Leinart, opting to keep the ball on the advice of Bush, tried to sneak into the end zone. When he was stopped by a large group of Irish players, Bush pushed him into the end zone for the winning score. After an excessive celebration penalty, a missed extra point, and a final, unsuccessful last ditch attempt at a kickoff return for touchdown by Notre Dame with only 3 seconds left, the game ended with the Trojans winning 34–31.
Пьеса "Буш-пуш"
Буш-пуш был технически незаконным игровым ходом. В разделе 3, статье 2b правил NCAA указано, что "бегущий игрок не должен хватать товарища по команде, и ни один другой игрок его команды не должен хватать, толкать, поднимать или наталкиваться на него, чтобы помочь ему продвинуться вперед". Если бы нарушение было зафиксировано, толчок повлек бы за собой штраф в пять ярдов и право на еще один розыгрыш. Однако, отвечая на вопрос об этом эпизоде, Вайс выразил надежду, что его бегущий игрок поступил бы так же в подобной ситуации. Тренер USC Пит Кэрролл отказался от использования видеоповторов в этом матче. Согласно правилам NCAA 2005 года, для использования видеоповторов в неконференционных играх требовалось согласие обеих сторон. В следующем сезоне NCAA изменила это правило, сделав использование видеоповторов обязательным для всех игр дивизиона I A (ныне Football Bowl Subdivision). Матч обслуживала бригада арбитров из Pacific-10. С середины 1990-х годов, после запрета на раздельные судейские бригады, арбитры Pac-10/Pac-12 обслуживают игры в Саут-Бенде, а бригада арбитров из Atlantic Coast Conference (ранее Big Ten) обслуживает матчи в Лос-Анджелесе.
The Bush Push was technically an illegal play. In Section 3, Article 2b of the NCAA rule book states that, "[t]he runner shall not grasp a teammate; and no other player of his team shall grasp, push, lift or charge into him to assist him in forward progress." If the penalty had been called, the push would have resulted in a five yard penalty and another play. However, when asked about the play, Weis expressed his hope that his running back would do the same in that situation. USC coach Pete Carroll declined the use of instant replay for this game. Under 2005 NCAA rules, schools had to agree to use instant replay in non conference games. The next season, the NCAA changed the rule and made it mandatory for all Division I A (now Football Bowl Subdivision) games. The game was officiated by a crew from the Pacific 10. Since the mid 1990s, when split officiating crews were outlawed, Pac 10/Pac 12 officials call games in South Bend, while a crew from the Atlantic Coast Conference (previously the Big Ten) officiates meetings at Los Angeles.
Призыв пьесы
Линии выстроены. Ленарт крадется к зачетной зоне. ОН В ЗАЧЕТНОЙ ЗОНЕ! "ТАЧДАУН Ю-С-СИ"!! С ТРЕМЯ СЕКУНДАМИ ДО КОНЦА! "Троянцы" забили! Осталось три секунды, а он не прижал мяч! Он ворвался в зачетную зону! Мэтт Ленарт забил, и "Троянцы" выиграют матч! – Питер Арбогаст на KMPC AM 1540, в радиосети "Троянцы". "Ю-С-СИ получит еще один розыгрыш. Ленарт попробует пронести мяч вперед. Получилось ли у него? "ТАЧДАУН СК!" – Том Хаммонд и Пэт Хейден на NBC.
Lines are set. Leinart sneaks towards the goal line HE'S IN THE END ZONE! TOUCHDOWN USC!! WITH THREE SECONDS TO GO! The Trojans have scored! With three seconds left, he did not spike it! He went into the end zone! Matt Leinart has scored, and the Trojans will win the ball game! – Peter Arbogast on KMPC AM 1540 the Trojans Radio Network. "USC will get one more play. Leinart gonna try to sneak it ahead. Did he get it? TOUCHDOWN SC!" – Tom Hammond and Pat Haden on NBC.
Последствия
Игра оправдала ожидания. "Троянцы" сохранили свою победную серию и остались первыми в обоих национальных рейтингах с результатом 6–0. "Ирландцы", выиграв четыре матча подряд на стадионе "Нотр-Дам" и имея рекорд 4–2 за сезон, остались на 9-м месте в опросе AP и опустились всего на три позиции до 12-го в опросе тренеров. USC выиграла все оставшиеся игры регулярного сезона и вышла в Rose Bowl 2006 года для защиты своего национального титула. Однако они уступили "Техасу". "Ирландцы" также выиграли все оставшиеся игры регулярного сезона и получили приглашение в Fiesta Bowl 2006 года, где проиграли "Огайо". USC продолжала доминировать в соперничестве, выиграв следующие четыре встречи, что сделало их восьмой подряд победой над "Ирландцами". "Нотр-Дам" наконец прервал эту проигрышную серию в 2010 году, одержав победу со счетом 20–16 в Лос-Анджелесе. Недавнее доминирование USC, в сочетании с более ранней 13-матчевой беспроигрышной серией "Нотр-Дам" над USC (1983–1995 гг.), иллюстрирует циклический характер футбольного соперничества "Нотр-Дам" – USC в долгосрочной перспективе.
The game was said to live up to its hype The Trojans kept their winning streaks alive and remained first in both national rankings with a 6–0 record. The Irish, having won four games in a row at Notre Dame Stadium and having a 4–2 record for the season, remained 9th in the AP Poll and dropped only three places to 12th in the Coaches Poll. USC would go on to win the rest of its regular season games, and play in the 2006 Rose Bowl to defend their national championship. However, they would fall to Texas. The Irish also won the rest of their regular season games and accepted a berth in the 2006 Fiesta Bowl, where they were beaten by Ohio State. USC continued to dominate the rivalry, winning the next four meetings to make it eight in a row versus the Irish. Notre Dame finally ended that losing streak in 2010 with a 20–16 victory in Los Angeles; USC's recent dominance, coupled with Notre Dame's earlier 13 game unbeaten streak over USC (1983–95) illustrates the cyclical nature of the Notre Dame–USC football rivalry over the long term.