Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктор Ифтехар Ахмед Чоудхури — бывший советник правительства временного доверия, ответственный за вопросы внешней политики (2007–2009 гг.).
Dr Iftekhar Ahmed Chowdhury is a former Caretaker government advisor in charge of Foreign Affairs (2007 2009).
Образование
Чодхури учился в средней школе Святого Григория и колледже Нотр-Дам в Дакке, получив первое место в первом разряде на государственных экзаменах по аттестату и промежуточному курсу гуманитарных наук. Он получил степени магистра и доктора философии, обе в области международных отношений, в Австралийском национальном университете в Канберре, став лучшим выпускником с отличием по политическим наукам в Университете Дакки.
Chowdhury had studied at the St Gregory’s High School and Notre Dame college in Dhaka, obtaining High First Division in Matriculation and Intermediate of Arts public examinations. He obtained a MA and PhD, both in International Relations, at the Australian National University in Canberra, having stood First in First Class in Political Science Honours at the University of Dhaka.
Карьера
В период до обретения Бангладеш независимости он занял первое место в тогдашнем Восточном Пакистане на экзамене в высшую государственную службу и поступил на Пакистанскую государственную службу (CSP) в 1969 году. Он прошел обучение в Академии государственной службы в Лахоре и начал свою административную карьеру в качестве помощника комиссара (стажера) в Абботтабаде, в Северо-Западной пограничной провинции Пакистана (ныне Хайбер-Пахтунхва). Дипломатическая карьера Чоудхури привела его в Бонн, Доху, Женеву и Нью-Йорк. В течение долгого времени он занимал должности посла при Организации всемирной торговли (ВТО) и Организации Объединенных Наций (ООН), будучи председателем Совета ВТО по обзору торговой политики.
In Bangladesh’s pre independence period, he had stood first in then East Pakistan in the Superior Civil service examination, and joined the Civil Service of Pakistan (CSP) in 1969. He received his training in the Civil Service Academy in Lahore and began his administrative career as an Assistant Commissioner (probationer) in Abbottabad, in the North West Frontiers of Pakistan (today’s Khaybar Pakhtunkhwa). Chowdhury’s diplomatic career took him to Bonn, Doha, Geneva, and New York. During his longtime postings as Ambassador to the World Trade Organization (WTO) and to the United Nations (UN), he had been Chairman of the WTO Council on Trade Policy Review,
В ноябре 2008 года в Бенгальском заливе произошла обострение отношений с Мьянмой. Комитет кабинета министров во главе с Чоудхури принял твердое решение отправить морской патруль из четырех военных кораблей, вынудив Мьянму вывести два своих судна из спорных вод, положив конец четырехдневному противостоянию, которое едва не привело к серьезному вооруженному конфликту между двумя соседними странами. Вскоре после этого он вылетел в Мьянму для обсуждения инцидента. После смены правительства в 2009 году Чоудхури начал академическую карьеру. Он присоединился к Институту исследований Южной Азии (ISAS) при Национальном университете Сингапура (NUS) в качестве ведущего научного сотрудника, где оставался до 2020 года, а затем стал почетным сотрудником. Он также преподавал в Школе Раджаратнама международных исследований (RSIS) при Технологическом университете Наньян (NTU) и в Школе государственной политики Ли Куан Ю в Сингапуре. Чоудхури входит в консультативный совет нью-йоркского Глобального центра по вопросам кооперативной безопасности. Он участвовал в сессиях Астанинского клуба, группы выдающихся мировых лидеров, ежегодно принимаемой Первым Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, и в заседаниях Пекинского Всемирного форума мира. В октябре 2020 года он перешел в частный сектор, заняв должность старшего консультанта группы Meinhardt International, многопрофильной международной инженерно-дизайнерской компании со штаб-квартирой в Сингапуре. Он является членом Ассоциации бывших послов BCS (FA).
In November 2008, there was a flare up with Myanmar in the Bay of Bengal. A cabinet committee, helmed by Chowdhury, took a strong decision to send a naval patrol of four warships, forcing Myanmar to withdraw two of its vessels from disputed waters, ending a four day stand off that almost brought the two neighbours into a serious armed conflict. He flew to Myanmar shortly thereafter to discuss the row. Following the change of government in 2009, Chowdhury took to a career in the academia. He joined the Institute of South Asian Studies (ISAS) at the National University of Singapore (NUS) as the Principal Research Fellow, where he remained till 2020, then becoming an Honorary Fellow. He also taught at the Rajaratnam School of International Studies (RSIS) at the Nanyang Technological University (NTU), and at the Lee Kuan Yew School of Public Policy in Singapore. Chowdhury is on the Advisory Board of the New York based Global Center on Cooperative Security. He has been attending the sessions of the Astana Club, a group of eminent global leaders annually hosted by the First President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan, and of the Beijing based World Peace Forum. In October 2020, he joined the private sector, when he assumed the post of Senior Group Advisor of Meinhardt International, a multidisciplinary engineering and designing multinational firm headquartered in Singapore. He is a member of the Association of Former BCS (FA) Ambassadors.
Личная жизнь
Старший брат Чоудхури, Фарук Ахмед Чоудхури, был государственным секретарем (министром иностранных дел), второй брат, Энам Ахмед Чоудхури, был секретарем, а еще один брат – бывший посол Масум Ахмед Чоудхури.
Chowdhurys eldest brother Faruq Ahmed Choudhury was a foreign secretary, second brother Enam Ahmed Choudhury was secretary, and another brother is former ambassador Masum Ahmed Choudhury.