Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки Papilio arcturus, голубой павлин, — вид бабочки-парусника, обитающий на Индийском субконтиненте.
Species of butterfly
Papilio arcturus, the blue peacock, is a species of swallowtail butterfly found in the Indian subcontinent.
Описание
У самца верхние крылья коричневато-чёрные, несколько светлее на переднем крыле, чем на заднем. Переднее крыло усыпано (покрыто мелкими точками) блестящими золотисто-зелёными чешуйками, которые на задней половине крыла образуют широкую, нечётко очерченную подкраевую полосу; жилки и удлинённые полоски между ними на внешней половине крыла бархатисто-чёрные. Задние три четверти крыла усыпаны блестящими золотисто-зелёными чешуйками, как и на переднем крыле, но к основанию спереди они синие; заметное ярко-голубое пятно несколько неправильной формы занимает вершину ячейки и основания промежутков 5 и 6, продолжено в виде широкой полосы в последнем промежутке до края крыла; ниже этого более или менее треугольное пятно на диске и выше него весь прикраевый край в целом лишены золотисто-зелёного напыления чешуек; подкраевая, как правило, неполная серия крупных багрово-красных лунок заканчивается у основания крыла большим, заметным чёрным с красным центром глазком; последний окружён сверху и спереди узкой полосой, образованной скоплением золотисто-зелёных чешуек; лунки окаймлены снаружи пятнами основного цвета, лишёнными зелёного напыления; наконец, как лунки, так и глазок у основания крыла более или менее оттенены синевато-фиолетовым цветом по внутренним краям. Нижняя сторона тускло-чёрная, с довольно редким золотисто-белым напылением чешуек, ограниченным на переднем крыле основанием и вершиной, а на заднем крыле – задними двумя третями, не доходящим до края крыла, за исключением вдоль заднего края. Переднее крыло: широкая, слабо выраженная подкраевая бледная поперечная область, пересечённая чёрными жилками и межжилковыми полосами, и удлинёнными бледными клеточными полосами. Заднее крыло: большое, несколько квадратное чёрное пятно с красным центром в промежутках 1 и 2, и подкраевая серия широких багрово-красных лунок, простирающаяся от промежутков 3 до 7, за которыми следуют нечётко очерченные красные пятна в каждом промежутке. Бахрома (реснички) на передних и задних крыльях белая, чередующаяся с чёрной. Усики, голова, грудь и брюшко коричневато-чёрные; голова, грудь и брюшко у основания сверху усыпаны золотисто-зелёными чешуйками. Самка похожа на самца, но рисунок более выражен. Верхняя сторона переднего крыла имеет более широкую подкраевую золотисто-зелёную полосу, а на заднем крыле подкраевая серия багрово-красных лунок более полная, чем у самца.
Male has the upper wings brownish black, somewhat paler on the forewing than on the hindwing. Forewing irrorated (sprinkled) with brilliant golden green scales that on the posterior half of the wing form a broad, not well defined subterminal band; the veins and elongate streaks between them on the outer half of the wing velvety black. Hindwing has the posterior three fourths irrorated with brilliant golden green scales as on the forewing but towards the base anteriorly these are blue; a conspicuous brilliant blue patch somewhat irregular in shape occupies the apex of the cell and the bases of interspaces 5 and 6, prolonged as a broad streak in the latter interspace up to the terminal margin; below this a more or less triangular patch on the disc and above it the whole of the costal margin broadly are devoid of the irroration of green scales; a subterminal generally incomplete series of large claret red lunules terminates at the tornal angle in a large conspicuous black centred red ocellus; the latter is encircled above and anteriorly by a narrow band formed by a conflux of the green irrorated scales; the lunules are bordered outwardly by spots of the ground colour that are devoid of the green scales; finally both the lunules and the tornal ocellus are tinged more or less with bluish purple on their inner margins, underside dull black, with a somewhat sparse irroration of yellowish white scales confined on the forewing to the base and apex, and on the hindwing to the posterior two thirds, not extended to the termen except along the tail. Forewing: a broad ill defined subterminal pale transverse area, crossed by the black veins and internervular streaks, and elongated pale cellular streaks. Hindwing: a large somewhat quadrate terminal black centred claret red patch in interspaces 1 and 2, and a subterminal series of broad claret red lunules that extends from interspaces 3 to 7, followed by ill defined anteciliary red spots in each interspace. Cilia of both forewings and hindwings white, alternated with black. Antennae, head, thorax and abdomen brownish black; the head, thorax and abdomen at base on the upperside sprinkled with golden green scales. The female is similar to the male but the markings are more prominent. Upperside of forewing has the subterminal golden green band broader and on the hindwing the subterminal series of claret red lunules more complete than in the male.
Другие источники
Эрих Бауэр и Томас Франкенбах, 1998 Schmetterlinge der Erde, Butterflies of the world, Часть I (1), Papilionidae Papilionidae I: Papilio, Подрод Achillides, Bhutanitis, Teinopalpus. Под редакцией Эриха Бауэра и Томаса Франкенбаха. Келтерн: Goecke & Evers; Кентербери: Hillside Books.
Erich Bauer and Thomas Frankenbach, 1998 Schmetterlinge der Erde, Butterflies of the world Part I (1), Papilionidae Papilionidae I: Papilio, Subgenus Achillides, Bhutanitis, Teinopalpus. Edited by Erich Bauer and Thomas Frankenbach. Keltern: Goecke & Evers; Canterbury: Hillside Books