Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Papilio polyctor, или обыкновенный павлиний глаз, — это бабочка-парусник, обитающая на Индийском субконтиненте. Встречается в Гималаях и некоторых частях Индии от предгорий до 2134 метров (7000 футов) с марта по октябрь. Имеет отчетливые формы, характерные для сухого и влажного сезонов. Бабочка часто посещает цветы буддлеи. Её кормовым растением является Zanthoxylum alatum из семейства Рутовые (Rutaceae). Papilio polyctor имеет три подвида: Papilio polyctor significans, Papilio polyctor stockleyi и Papilio polyctor xiei.
Papilio polyctor, the common peacock, is a swallowtail butterfly found in the Indian subcontinent. It is found in the Himalayas and parts of India from the foothills to 7000 feet (2134 m) between March and October. It has distinct dry and wet season forms. The butterfly frequents Buddleia flowers. Its food plant is Zanthoxylum alatum of the family Rutaceae. Papilio polyctor has three subspecies, consisting of Papilio polyctor significans, Papilio polyctor stockleyi, and Papilio polyctor xiei.
Описание
Половые особи очень похожи, а разница между поколениями сухого и влажного сезонов незначительна. Верхняя сторона тускло-черная, густо покрытая (присыпанная) золотисто-зелеными чешуйками. Переднее крыло: широкая субтерминальная золотисто-зеленая полоса, варьирующаяся по длине, но у всех экземпляров более или менее размытая и исчезающая к прибрежному краю; у экземпляров влажного сезона эта полоса немного шире, чем у экземпляров сухого сезона, а также шире у самок, чем у самцов. Заднее крыло: покрытие золотисто-зелеными чешуйками менее плотное, переходящее в синий цвет на передней части крыла; широкое яркое голубое верхнее дискальное пятно, которое не достигает края (термена) и имеет неровный внешний край, занимает основание жилки 4 и наружные части жилок 5, 6 и 7; ниже это пятно продолжается в жилках 1-3 значительно меньшими, размытыми, квадратными пятнами ярких золотисто-зеленых чешуек, которые хорошо заметны у особей влажного сезона и более слабые у особей сухого сезона. Само дискальное пятно варьируется по размеру; у некоторых экземпляров в жилке 4 присутствует лишь его след. Торнус с заметной подкраевой багрово-красной лунулой, пересеченной изнутри нечеткой синей линией и окаймленной над лунулой узкой полосой бархатисто-черного цвета; обычно наблюдаются признаки аналогичной лунулы в жилке 2; наконец, терминальный ряд крупных бархатисто-черных отметин, образующих на хвосте широкую границу для зеленого покрытия по средней линии. Реснички широко окаймлены белым цветом по краям жилок. Нижняя сторона шоколадно-коричневая, слегка присыпанная желтоватыми чешуйками, которых, однако, нет в более или менее треугольном пятне в середине переднего крыла сзади, но они сливаются и образуют слабо выраженную, очень короткую подкраевую полосу прямо над разрывным углом этого крыла. Заднее крыло: заметный подкраевой ряд багрово-красных лунул, каждая из которых пересечена изнутри линией пурпурно-синего цвета, за которой следуют бархатисто-черные пятна и широкие белые терминальные лунулы. Усики, голова, грудь и брюшко коричневато-черные; верхняя сторона головы, груди и брюшка слегка присыпана зелеными чешуйками.
The sexes are very nearly alike, and the difference slight between the dry season and wet season broods. Upperside dull black thickly irrorated (sprinkled) with golden green scales Forewing: a broad subterminal golden green band that varies in length, but in all specimens is more or less diffuse and obsolescent towards the costal margin; in specimens of the wet season broods this band is slightly broader than in those of the dry season, also broader in the female than in the male. Hindwing: the irroration of golden green scales less dense, turning to blue on the anterior portions of the wing; a broad bright blue upper discal patch that stops well short of the termen, and has its outer margin uneven, occupies the base of interspace 4 and the outer portions of interspaces 5, 6, and 7; below, this patch is continued in interspaces 1 to 3 by much smaller diffuse quadrate spots of brilliant golden green scales, that are prominent in wet season forms, more obscure in the dry. The discal patch itself is variable in size; in some specimens there is only a trace of it in interspace 4. Tornus with a conspicuous subterminal claret red lunule, traversed inwardly by an obscure blue line and edged above the lunule, narrowly, by velvety black; indications generally of a similar lunule in interface 2; finally a terminal series of large velvety black markings that form on the tail broad borders to the green irroration down its middle. Cilia broadly edged with white in the interspaces. Underside chocolate brown, somewhat thinly irrorated with yellowish scales, which are absent however, from a more or less triangular patch in the middle of the forewing posteriorly, but coalesce and form an ill defined very short subterminal band just above the tornal angle of that wing. Hindwing: a conspicuous subterminal series of claret red lunules each traversed inwardly by a line of purplish blue, followed by velvety black spots and broad white terminal lunules. Antennae, head, thorax and abdomen brownish black; the head, thorax and abdomen above, thinly irrorated with green scales.
Диапазон
Восточный Афганистан, Пакистан, Кашмир, Индия (от Сиккима до Ассама), Непал, Бутан, Мьянма, Таиланд, северный Вьетнам и Лаос.
Eastern Afghanistan, Pakistan, Kashmir, India (from Sikkim to Assam), Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, northern Vietnam and Laos.
Полет
Индийская павлинья бабочка наиболее эффектна во время полета. Глубина и оттенки зеленого и синего меняются в зависимости от угла падения света на крылья.
The Indian peacock butterfly is most striking when in flight. The depth and shades of green and blue change with the angle of light falling on its wings.
Статус
Он считается обычным видом и не находится под угрозой исчезновения.
It is considered common and is not threatened.
История жизни
Личинка тускло-зеленая с некоторыми желтоватыми отметинами, грудь с заметным щитовидным покровом, немного выступающим над головой и отмеченным тонкими спиральными черными линиями; 7-й – 12-й сегменты с боковыми, косо расположенными бледно-желтыми полосами. Куколка бледно-зеленая с желтыми и белыми отметинами. Голова разделена, спина сильно выгнута; "бока сплющены с твердым острым продольным гребнем, идущим по всей длине насекомого" (Харфорд, как цитирует Мур).
Larva dull green with some yellowish markings, thorax with a remarkable shield like covering projecting a little over the head and marked with slender involute black lines; 7th to the 12th segments with lateral obliquely placed pale yellowish lines. Pupa pale green with yellow and white markings. Head cleft, back strongly arched; "sides flattened out with a hard sharp ridge running longitudinally round the whole insect." (Harford, as quoted by Moore.)