Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид бабочки
Extinct species of butterfly
Синий ксеркс (Glaucopsyche xerces) — недавно вымерший вид бабочки из семейства голубянок (Lycaenidae). Этот вид обитал в прибрежных песчаных дюнах района Сансет на полуострове Сан-Франциско в Калифорнии. Считается, что синий ксеркс — первый вид бабочек в Америке, вымерший из-за потери среды обитания, вызванной городской застройкой. Последний раз синего ксеркса видели в 1941 или 1943 году на территории, которая сейчас входит в состав Национальной зоны отдыха «Золотые Ворота».
The Xerces blue (Glaucopsyche xerces) is a recently extinct species of butterfly in the gossamer winged butterfly family, Lycaenidae. The species lived in coastal sand dunes of the Sunset District of the San Francisco Peninsula in California. The Xerces blue is believed to be the first American butterfly species to become extinct as a result of loss of habitat caused by urban development. The last Xerces blue was seen in 1941 or 1943 on land that is now part of the Golden Gate National Recreation Area.
Имя
Конкретное название происходит от французской орфографии имени "Ксеркс", греческого имени персидских царей Ксеркса I и Ксеркса II V века до нашей эры. Группа по сохранению беспозвоночных, находящихся под угрозой исчезновения, известная как Общество Ксерсеса, получила своё название в честь бабочки Ксеркс голубой.
The specific name derives from the French spelling of "Xerxes", the Greek name of the Persian kings Xerxes I and Xerxes II of the fifth century BC. An endangered invertebrate conservation group known as the Xerces Society is named after the Xerces blue.
Таксономия
Генетический анализ музейных образцов, опубликованный в 2021 году, подтвердил, что ксеркс голубой представлял собой отдельный вид в роде Glaucopsyche, наиболее близкими родственниками которого были Glaucopsyche australis и Glaucopsyche pseudoxerces, а эта группа, в свою очередь, наиболее тесно связана с Glaucopsyche lygdamus (серебристо-голубой).
Genetic analysis of museum specimens published in 2021 confirmed that the Xerces blue represented a distinct species within the genus Glaucopsyche, with its closest relatives being Glaucopsyche australis and Glaucopsyche pseudoxerces, with this group most closely related to Glaucopsyche lygdamus (the silvery blue).
Вымирание и экология
Вид был впервые описан и задокументирован в 1852 году. Бабочки питались растениями родов Лотос и Люпин.
The species was first described and documented in 1852. The butterflies fed on vegetation belonging to the genus Lotus and Lupinus.
Усилия по восстановлению
Сейчас предпринимаются усилия по восстановлению близкородственных бабочек в прежнем ареале обитания синего ксерцеса. Синий палос-вердес (Glaucopsyche lygdamus palosverdesensis), считающийся лос-анджелесским «родственником» ксерцеса, разводится в лабораториях. Кроме того, был обнаружен новый подвид серебристого синего (Glaucopsyche lygdamus), который ранее считался подвидом синего ксерцеса, и он изучается как потенциальный способ восстановления популяции синего ксерцеса.
Efforts are on to reestablish related butterflies in the Xerces blue's former habitat. The Palos Verdes blue (Glaucopsyche lygdamus palosverdesensis), which is considered a Los Angeles cousin of the Xerces, is being reared in labs. A new Xerces like subspecies of the silvery blue (Glaucopsyche lygdamus), which the Xerces blue was thought to be a subspecies of has been discovered as well, and is being analyzed as a potential way to revive the Xerces blue.