Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мидтаун — это район в Харрисбурге, штат Пенсильвания. Его почтовый индекс — 17102. Район Мидтаун ограничен улицей Форстер на юге, улицей Маклей на севере, 7-й улицей на востоке и рекой Сасквеханна на западе. Бывший мэр Харрисбурга Уильям К. Вербеке дал имя улице Вербеке (ранее Broad Street) и первым выкупил и застроил этот район. В Мидтауне находится резиденция губернатора Пенсильвании (на границе с Аптауном) и Брод-стрит-маркет — старейший в стране постоянно действующий уличный рынок. Название «Мидтаун» закрепилось после Второй мировой войны, когда строительство государственных учреждений расширилось на север от Капитолийского района. К 1977 году был создан Совет действий по развитию Мидтауна, и начиная с 1980-х годов началась его ревитализация, которая продолжается и по сей день. Участок Мидтауна от улиц Рейли до Келкера и от 2-й до 3-й улиц известен как Энглтон. Дома в стиле королевы Анны были построены в 1890-х годах Бенджамином Энглом. Исторические районы Старого Верхнего города, Старого Мидтауна и Старого Фокс-Риджа, включенные в Национальный реестр исторических мест, полностью расположены в районе Мидтаун. Олд-Аптаун — это район с большими домами, построенными в начале 1900-х годов между улицами Келкера и Маклей. Большая часть этого района входит в исторический район Старого Верхнего города.
Midtown is a neighborhood in Harrisburg, Pennsylvania. Its zip code is 17102. The Midtown neighborhood is delineated by Forster Street to the south, Maclay Street to the north, 7th Street to the east, and the Susquehanna River to the west. Former Harrisburg Mayor William K. Verbeke is the namesake for Verbeke Street (formerly Broad Street) and first bought and developed the area. Midtown is home to the Pennsylvania Governor's Residence (at its boundary with Uptown) and the Broad Street Market, the oldest continually operated street market in the country. Midtown became named as such following World War II as state government construction expanded further north from the Capitol District. By 1977 the Midtown Square Action Council was established, and starting with the 1980s revitalization began and has continued since. The section of Midtown from Reily to Kelker Streets and 2nd to 3rd Streets is known as Engleton. Its Queen Anne style homes were built in the 1890s by Benjamin Engle. The Old Uptown, Old Midtown, and Old Fox Ridge historic districts listed on the National Register of Historic Places are all contained within the Midtown neighborhood. Olde Uptown is a neighborhood of large homes built in the early 1900s between Kelker and Maclay streets. Much of this neighborhood lies within the Old Uptown Historic District.
Демография
По данным переписи населения 2010 года в Мидтауне проживало 7628 человек. Расовый состав Мидтауна был следующим: 53,4% белых, 36,6% афроамериканцев, 2,3% азиатов и 8,4% латиноамериканцев любой расы. Значительную долю населения составляли люди в возрасте от 25 до 29 лет – 13,6%. Около 5,5% от общей численности населения составляли пары, не состоящие в браке.
As of the 2010 census there were 7,628 people living in Midtown. The racial makeup of Midtown was 53.4% White, 36.6% Black or African American, 2.3% Asian and 8.4% were Hispanic or Latino of any race. Persons aged 25–29 make up a large portion of the total population, at 13.6%. Approximately 5.5% of the total population consists of unmarried partners.
Образование и культура
Ранее располагавшийся на углу 3-й и Рейли-стрит, книжный магазин Midtown Scholar и знаменитое кафе для чтения открылись в 2008 году и впоследствии расширились до угла Вербеке. Считается крупнейшим магазином подержанных учебных книг между Чикаго и Нью-Йорком, он содержит тысячи подержанных книг, научных и других, по широкому спектру дисциплин. Кинотеатр Midtown Cinema – единственный в Харрисбурге независимый кинотеатр, демонстрирующий новинки и зарубежные фильмы. В 2007 году Harrisburg Area Community College открыл свой новый кампус в центре города на углу 3-й и Рейли-стрит в отреставрированном здании Evangelical Press. В здании размещены многие технические программы колледжа и имеется вместимость на несколько сотен студентов. С 2019 по 2022 год HACC начал покидать здание Midtown 2 по окончании срока аренды, решив перенести учебные программы на свой основной кампус Wildwood для экономии средств. Мидтаун известен своим многочисленным ЛГБТ-населением, хотя большинство гей-баров и заведений Харрисбурга на самом деле находятся в Капитолийском районе, на границе с Мидтауном. Центр искусств Harrisburg Midtown Arts Center (H•MAC) занимает здание бывшей заброшенной Полицейской атлетической лиги на Третьей улице, в котором функционируют два концертных зала с баром и рестораном.
Formerly at the corner 3rd and Reily streets, the Midtown Scholar Bookstore and Famous Reading Cafe opened in 2008 and subsequently expanded to the corner of Verbeke. Considered the largest used academic bookstore between Chicago and New York, it contains thousands of used books, scholarly and otherwise from a wide range of fields. The Midtown Cinema movie theater is Harrisburg's only first run independent and foreign film theater. In 2007, Harrisburg Area Community College opened its new Midtown campus at the corner of 3rd and Reilly streets in the renovated Evangelical Press Building. The building holds many of the college's technical programs and has a capacity to hold several hundred students. From 2019 to 2022, HACC began to leave its Midtown 2 building by the end of its lease, opting to relocate the programming to its main Wildwood campus to save money. Midtown is known for its sizable LGBTQ population, while most of Harrisburg's gay bars and establishments are actually in the Capitol District on the edge of Midtown. The Harrisburg Midtown Arts Center (H•MAC) occupies the formerly abandoned Police Athletic League building on Third Street, which operates two performance venues with a bar and restaurant.
Экономический спад и gentrification
Большая часть Мидтауна пришла в упадок в 1970-х и 1980-х годах после наводнений, вызванных ураганом Агнес, которые повредили многие дома, особенно в районе Старого Уптауна. Однако, начиная с 1990-х годов, район значительно преобразился, особенно вдоль улиц Пенн и Грин-стрит. Это в первую очередь связано с наличием крепкого жилого фонда, пригодного для реконструкции, и близостью к центральному деловому району, который также переживает рост. Сегодня процессы джентрификации распространяются, поскольку многие исторические дома реставрируются по всей северной и восточной части Мидтауна.
Much of Midtown fell into disrepair in the 1970s and 1980s after the Hurricane Agnes floods which damaged many homes, especially in the Old Uptown area. However, since the 1990s the neighborhood has gentrified drastically especially along the Penn and Green street corridors. This is primarily due to a strong housing stock for renovation and proximity to the Central Business District, which has been experiencing growth itself. Today, gentrification is spreading as many historic homes are being renovated throughout the northern and eastern part of Midtown.