Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ландшафтная форма вблизи Феникса, Аризона
Landform near Phoenix, Arizona
Горы Суеверия – это горный хребет в Аризоне, расположенный к востоку от городской агломерации Феникса. Главным элементом хребта является гора Суеверия, большая гора, популярное место для отдыха жителей Феникса и окрестностей в штате Аризона. Хребет приблизительно ограничен федеральной трассой 60 с юга, автомагистралью 88 с северо-запада и автомагистралью 188 с северо-востока.
The Superstition Mountains is a range of mountains in Arizona located to the east of the Phoenix metropolitan area. They are anchored by Superstition Mountain, a large mountain that is a popular recreation destination for residents of the Phoenix, Arizona, area. They are roughly bounded by U. S. Route 60 on the south, Arizona State Route 88 on the northwest, and Arizona State Route 188 on the northeast.
История и описание
Когда-то эти горы были известны на испанском языке как Сьерра-де-ла-Эспума ("Гора из пены"). Горный хребет достигает максимальной высоты 6266 футов (1910 м) и имеет относительную высоту 1706 футов (520 м) на горе Маунд в самой восточной части хребта. Горы расположены в федерально охраняемой зоне дикой природы Суперстиция и включают в себя разнообразные природные объекты, помимо горы, давшей название всему массиву. Виверс-Нидл, заметный ориентир и популярное место для скалолазания, расположенное позади и к востоку от горы Суперстишн, представляет собой высокий, разрушенный вулканический останец, играющий важную роль в легенде о Золотой шахте Потерянного голландца. Множество пешеходных троп пересекают горы, начинаясь из нескольких точек доступа, включая самый популярный – Peralta Trailhead. Каньон Перальта, расположенный на северо-восточном склоне горы Суперстишн, содержит популярную тропу, ведущую к перевалу Фримонт-Сэдл, откуда открывается очень живописный вид на Виверс-Нидл. Майнерс-Нидл – еще одно заметное образование в зоне дикой природы, также популярное среди любителей пеших прогулок. Государственный парк "Потерянный голландец", расположенный на западном склоне горы Суперстишн, включает в себя несколько коротких пешеходных и велосипедных маршрутов. Circlestone содержит древние каменные сооружения. Как и большая часть территории вокруг метрополитенского района Феникса, горы Суперстиция характеризуются пустынным климатом с высокими летними температурами и небольшим количеством постоянных источников воды. Высота в более отдаленной восточной части зоны дикой природы выше, чем в западной, что приводит к несколько более низким температурам.
The mountains were once known in Spanish as Sierra de la Espuma ("Foam Mountain"). The range has a maximum elevation of 6,266 feet (1910 m) and prominence of 1,706 feet (520 m) at Mound Mountain in the far eastern section of the range. The mountains are in the federally designated Superstition Wilderness Area, and include a variety of natural features in addition to its namesake mountain. Weavers Needle, a prominent landmark and rock climbing destination set behind and to the east of Superstition Mountain, is a tall eroded volcanic remnant that plays a significant role in the legend of the Lost Dutchman's Gold Mine. Numerous hiking trails cross the mountains from multiple access points, including the Peralta Trailhead, the most popular. Peralta Canyon, on the northeast side of Superstition Mountain, contains a popular trail that leads up to Fremont Saddle, which provides a very picturesque view of Weavers Needle. Miner's Needle is another prominent formation in the wilderness and a popular hiking destination. Lost Dutchman State Park, located on the west side of Superstition Mountain, includes several short hiking and mountain bike trails. Circlestone includes ancient stone monuments. As with most of the terrain surrounding the Phoenix metropolitan area, the Superstition Mountains have a desert climate, with high summer temperatures and a handful of perennial sources of water. The elevation in the more remote, eastern portion of the wilderness is higher than the western portion, which lowers temperatures slightly.
Легенды
Легенда о Золотой шахте потерянного голландца связана с горами Суеверия. Согласно легенде, немецкий иммигрант по имени Джейкоб Вальц обнаружил богатейшую золотую жилу в дикой местности Суеверия и раскрыл её местонахождение на смертном одре в Финиксе в 1891 году Джулии Томас, владелице пансиона, которая долгие годы заботилась о нём. Несколько шахт заявлялись как та самая шахта, которую обнаружил Вальц, но ни одно из этих заявлений не было подтверждено. На тропе Апачей можно увидеть артефакты, связанные с Потерянным Голландцем. Некоторые апачи верят, что в горах Суеверия находится отверстие, ведущее в нижний мир, или ад. Считается, что ветер, дующий из этого отверстия, является причиной сильных пыльных бурь в столичном регионе.
The legend of the Lost Dutchman's Gold Mine centers around the Superstition Mountains. According to the legend, a German immigrant named Jacob Waltz discovered a mother lode of gold in the Superstition Wilderness and revealed its location on his deathbed in Phoenix in 1891 to Julia Thomas, a boarding house owner who had taken care of him for many years. Several mines have been claimed to be the actual mine that Waltz discovered, but none of those claims have been verified. on the Apache Trail where artifacts of the Lost Dutchman are on display. Some Apaches believe that the hole leading down into the lower world, or hell, is located in the Superstition Mountains. Winds blowing from the hole are supposed to be the cause of severe dust storms in the metropolitan region.