Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Жюль Тавернье — вымышленный персонаж из британского телесериала «EastEnders», которого с 5 июля 1990 года по 23 декабря 1997 года играл Томми Эйтл. Жюль изображён как кокетливый пожилой джентльмен. Он появляется в 1990 году и продолжает оставаться в сериале даже после ухода всех его экранных родственников. В последние годы его участия он в основном появлялся нерегулярно и больше не появлялся после декабря 1997 года. За семь лет своего пребывания в сериале Жюль Тавернье снялся более чем в 150 эпизодах.
Jules Tavernier is a fictional character from the BBC soap opera EastEnders, played by Tommy Eytle between 5 July 1990 and 23 December 1997. Jules is depicted as a flirtatious older gentleman. He is introduced in 1990 and remains in the show after the departures of all of his on screen family. He is largely semi regular during the latter part of his stint, and is not featured again after December 1997. Jules Tavernier appeared in more than 150 episodes over his seven year tenure.
Сюжетные линии
Жюль родом из Тринидада, но жил на Ямайке, пока не приехал в Англию на отдых в 1968 году. Он остался, чтобы помочь присмотреть за новорожденным ребенком сына, чтобы его невестка могла пройти обучение на учителя и работать неполный день. Жена Жюля умерла молодой, и он так и не обосновался на Ямайке, поэтому, когда появились его другие внуки, он полностью посвятил себя помощи семье и остался в Англии. Жюль прибывает на площадь Альберта в июле 1990 года вместе с остальной семьей Тавернье. Он сразу же завоевывает симпатию пожилых дам Уолфорда и регулярно флиртует с Этель Скиннер (Гретхен Франклин) и Дот Коттон (Джун Браун). Жюль любил азартные игры, и его часто можно было увидеть играющим в карты с Джоном Ройлом (Пэдди Джойс), когда тот приезжал из Ирландии. Жюль – человек общительный и добродушный, и его главная задача в первые годы – поддерживать семью и давать советы. Жюль так освоился в Уолфорде, что решил остаться, когда его сын и невестка переехали в Норвич в 1992 году; его внуки, Клайд (Стивен Вудкок) и Хэтти (Мишель Гейл), остались с ним. Жюль – независимый человек, несмотря на свой возраст, но это изменилось на некоторое время в августе 1992 года, после того как его обокрали две девушки (одну из грабительниц сыграла певица Эмма Бантон). Украдя у него деньги, одна из девушек ударила его по голове доской. Жюль был потрясен и унижен произошедшим. В конце концов он оправился и вновь обрел уверенность в себе благодаря своей подруге Дот, которая заботилась о нем. В 1993 году Жюля неожиданно посетила Гидея Томпсон (Сиан Мартин), его внучка, рожденная в результате романа в его 20 лет. Он быстро нашел с ней общий язык, но был в ужасе, когда узнал, что она встречается с его внуком Клайдом. Клайд проигнорировал протесты деда и в итоге переехал в Тринидад, чтобы быть с Гидеей. Нелли Эллис (Элизабет Келли) и Блоссом Джексон (Мона Хаммонд) жили с Жюлем на разных этапах, и хотя они флиртовали с ним, их отношения оставались строго платоническими. В более поздние годы он подружился с местным парикмахером Феликсом Кавальски (Гарри Лэндис), и их часто видели играющими в шахматы в пабе The Queen Vic. Хотя он и не покинул сериал на экране, считается, что Жюль сейчас живет в специализированном доме престарелых вдали от площади Альберта. Его последнее появление на экране было в декабре 1997 года.
Jules is from Trinidad but lived in Jamaica until he came to England on holiday in 1968. He stayed to help look after his son's newborn child, so that his daughter in law could do teacher training and work part time. Jules' wife had died young and he had never settled in Jamaica, so when his other grandchildren came along, he had a full time job helping the family and stayed in England. Jules arrives in Albert Square in July 1990 with the rest of the Tavernier family. He is an instant hit with the older ladies of Walford, and he regularly flirts with Walford stalwarts Ethel Skinner (Gretchen Franklin) and Dot Cotton (June Brown). Jules is a gambling man, and could often be seen playing cards with John Royle (Paddy Joyce) when he was visiting from Ireland. Jules is an easy going, jovial person and his main purpose in his early years is to give support to his family and offer advice. Jules is so at home in Walford that he decides to stay when his son and daughter in law move to Norwich in 1992; his grandchildren, Clyde (Steven Woodcock) and Hattie (Michelle Gayle), remain with him. Jules is an independent person, despite his age, however this changes for a period in August 1992, after he is mugged by a couple of girls (one of the muggers was played by the singer Emma Bunton). After stealing his money, one of the girls beats him over the head with a plank of wood. Jules is left shaken and ashamed by the ordeal. He eventually recovers and regains his confidence with the help of his friend, Dot, who nurses him better. In 1993, Jules received an unannounced visit from Gidea Thompson (Sian Martin), who is his granddaughter from an affair he had in his 20s. He soon bonds with her but is horrified when he finds out that she and his grandson, Clyde, are dating. Clyde ignores his grandfather's protests and eventually moves to Trinidad to be with Gidea. Both Nellie Ellis (Elizabeth Kelly) and Blossom Jackson (Mona Hammond) live with Jules at different stages, but although they flirt with him, their relationships remain strictly platonic. In later years, he sparks up a friendship with local barber Felix Kawalski (Harry Landis) and the two are often seen playing chess in The Queen Vic. Although he does not exit on screen, it is believed that Jules is residing in sheltered accommodation away from Albert Square. His last appearance on screen was in December 1997.
Создание и развитие
В конце 1989 года сериал EastEnders получил нового исполнительного продюсера – Майкла Фергюсона, который сменил Майка Гиббона. Ранее Фергюсон был продюсером на ITV в сериале "The Bill" – жесткой, реалистичной и успешной полицейской драме, которая, казалось, соперничала с EastEnders в создании правдоподобной картины современной жизни в Лондоне. Благодаря успеху "The Bill", Питер Крегин, руководитель отделов серийных программ на BBC, переманил Фергюсона на должность исполнительного продюсера EastEnders. После относительно неудачной попытки уйти в комедийные сюжеты в течение 1989 года, Фергюсон решил изменить направление сериала в 1990 году. Были внесены значительные изменения как за кадром, так и на экране. Стивен Борн в The Independent отметил, что Жюль "вскоре стал узнаваем повсюду как мудрый пожилой человек, всегда готовый дать дельный совет и часто вспоминающий свое участие в нефтяных забастовках 1937 года на родине, в Тринидаде". Автор Кейт Лок предположила, что Жюль "наслаждался своей слегка эксцентричной репутацией. Он любил рассказывать о старых временах в Тринидаде и всегда был немного сердцеедом [ ] Даже в 70 лет Жюль не терял интереса к женщинам". Томми Эйтл, исполнитель роли Жюля, был музыкантом, и его участие в EastEnders иногда давало ему возможность петь, обычно в пабе "Королева Виктория". Он никогда официально не был исключен из сериала, но после декабря 1997 года больше не появлялся на экране. Эйтл скончался в 2007 году.
In the latter part of 1989 EastEnders acquired a new executive producer named Michael Ferguson, who took over from Mike Gibbon. Ferguson had previously been a producer on ITV's The Bill – a hard hitting, gritty and successful police drama, which seemed to be challenging EastEnders in providing a realistic vision of modern life in London. Due to his success on The Bill, Peter Cregeen, the Head of Series at the BBC, poached Ferguson to become executive producer of EastEnders. Following a relatively unsuccessful inclination towards comic storylines throughout 1989, Ferguson decided to take the soap in a new direction in 1990. Big changes were implemented both off screen and on screen. Stephen Bourne in The Independent stated that Jules "found himself recognised everywhere as the wise senior citizen, always ready to offer sensible advice and often recalling his involvement in the 1937 oilfield strikes back home in Trinidad." Author Kate Lock suggested that Jules "revelled in his mildly eccentric reputation. He loved to talk about the old days in Trinidad and had always been a bit of a ladykiller [ ] Even in his 70s, Jules was still chasing women." Tommy Eytle, who played Jules was a musician, and his part in EastEnders occasionally gave him an opportunity to sing, usually in the soap's public house the Queen Vic. He was never officially written out of the serial, but was not featured again after December 1997. Eytle died in 2007.