Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район на хребте Кладбище, Геттисбург – самая северная точка столкновений Армии Потомака во время Геттисбургской кампании.
Area in Cemetery Ridge, Gettysburg
the northernmost Army of the Potomac engagement during the Gettysburg Campaign
История
Это обозначение было придумано правительственным историком Джоном Б. Бачелдером после войны, когда возводились памятники на поле битвы при Геттисберге. Некоторые историки утверждают, что битва стала поворотным моментом войны и что это место представляло собой последнюю крупную наступательную операцию Конфедерации на Восточном театре военных действий. На третий день битвы (3 июля 1863 года) генерал Роберт Ли из Армии Конфедеративных Штатов приказал атаковать центр армии Союза, расположенный на Кладбищенском хребте (Cemetery Ridge). Для этого наступательного маневра потребовалось почти 12 500 человек, чтобы пройти через опасную открытую местность. Предшествуя массированному, но в основном неэффективному артиллерийскому обстрелу Конфедерации, марш через открытые поля в сторону позиций армии Союза стал известен как «Атака Пикетта»; генерал-майор Джордж Пикетт был одним из трех командиров дивизий под командованием генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита, но его имя стало широко ассоциироваться с этой атакой. Артиллерия и пехота армии Союза на Кладбищенском хребте открыли огонь по наступающим, нанеся 50% потерь в рядах Конфедерации. Одним из командиров бригады Пикетта был бригадный генерал Льюис Армистед. Его солдатам удалось прорвать линию Союза лишь в одном месте – в изгибе укреплений, который получил название «Угол». Этот прорыв в линии Союза был быстро ликвидирован, и все солдаты Конфедерации, сумевшие туда проникнуть, были быстро захвачены или убиты, включая Армистеда. Армия Ли из Северной Вирджинии отступила на следующий день, оставив Геттисберг и направившись в Вирджинию. Несмотря на то, что война продолжалась еще почти два года, Ли предпринял немного наступательных операций такого же масштаба, как Геттисбергская кампания. Панорама «Высшей точки» из «Фотографической истории Гражданской войны»: в центре панорамы возвышается Кладбищенский хребет, где разбитые 1-й и 11-й федеральные корпуса провели ночь на 1 июля, лежа на оружии после того, как были отброшены из города превосходящими силами Хилла и Юэлла. Небольшая возвышенность справа от него – Кульпс-Хилл. Крайне справа на изображении – Раунд-Топ.
This designation was invented by government historian John B. Bachelder after the war when the monuments of the Gettysburg Battlefield were being erected. Some historians have argued that the battle was the turning point of the war and that this was the place that represented the Confederacy's last major offensive operation in the Eastern Theater. On the third day of the battle (July 3, 1863), General Robert E. Lee of the Confederate States Army ordered an attack on the Union Army center, located on Cemetery Ridge. This offensive maneuver called for almost 12,500 men to march over of dangerously open terrain. Preceded by a massive but mostly ineffective Confederate artillery barrage, the march across open fields toward the Union lines became known as Pickett's Charge; Maj. Gen. George Pickett was one of three division commanders under the command of Lt. Gen. James Longstreet, but his name has been popularly associated with the assault. Union guns and infantry on Cemetery Ridge opened fire on the advancing men, inflicting a 50% casualty rate on the Confederate ranks. One of Pickett's brigade commanders was Brig. Gen. Lewis Armistead. His men were able to breach the Union lines in just one place, a bend in the wall that has become known as "the Angle". This gap in the Union line was hastily closed, with any Confederate soldiers who had breached it being quickly captured or killed, including Armistead. Lee's Army of Northern Virginia retreated the next day, leaving Gettysburg for Virginia. Even though the war lasted almost another two years, Lee launched few offensive operations during that time, none of them near the scale of the Gettysburg campaign. Panorama of the High Water Mark from The Photographic History of the Civil War: In the center of the panorama rises Cemetery Ridge, where the defeated 1st and 11th Federal Corps slept on their arms on the night of July 1, after having been driven back through the town by the superior forces of Hill and Ewell. The lower eminence to the right of it is Culp's Hill. At the extreme right of the picture stands Round Top.