Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоцелевой стадион в Тофтире, Фарерские острова.
Multi purpose stadium in Toftir, Faroe Islands
Svangaskarð (произносится ), также известный как Tofta Leikvøllur, – это многоцелевой стадион в Тофтире, Фарерские острова, с двумя футбольными полями и спортивной ареной для занятий легкой атлетикой, расположенной вокруг нижнего поля. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей. Вместимость стадиона – 6000 зрителей. С 1991 года и до строительства стадиона Tórsvøllur в столице Торсхавне в 1999 году он был единственным домашним стадионом национальной сборной Фарерских островов и до сих пор иногда используется для проведения международных футбольных матчей.
Svangaskarð (pronounced ), also referred to as Tofta Leikvøllur, is a multi purpose stadium in Toftir, Faroe Islands with two football fields and a sports arena for athletics around the lower field. It is currently used mostly for football matches. The stadium holds 6,000 people. It was the sole home ground of the Faroe Islands national football team from 1991 and until the Tórsvøllur Stadium was built in the capital Tórshavn in 1999 and is still occasionally used for international football matches.
История
Стадион на Свангаскард был впервые открыт в 1980 году. Первые несколько лет это была просто гравийная площадка. В 1980 году инфраструктура стадиона была довольно скромной: не было здания для раздевалок, только простая хижина. В 1984 году были построены полноценные раздевалки для игроков, в том же году B68 Toftir выиграл свой первый чемпионат Фарерских островов. В 1987 году на поле уложили искусственное покрытие, а два года спустя, 8 июля 1989 года, к Играм на островах, впервые проходившим на Фарерских островах, вокруг футбольного поля была добавлена дорожка для легкой атлетики. Первый газон был уложен в 1990–1991 годах. Работы начались в ноябре 1990 года, вскоре после победы Фарерских островов над Австрией в Ландскроне (Швеция). Когда Фарерские острова впервые начали играть в международный футбол, на островах не было футбольного поля, соответствующего высоким стандартам УЕФА. Но жители Тофтира хотели это изменить, поэтому они начали модернизировать стадион и оснащать его всеми необходимыми удобствами, требуемыми УЕФА для проведения международных матчей. Они уложили новое футбольное поле поверх старого. Трибуны вокруг старого поля были заменены, а новое поле и трибуны были официально открыты 20 октября 1991 года, когда национальная сборная Фарерских островов сыграла против специально подобранной команды. Рекорд посещаемости футбольного матча на Фарерских островах был установлен на этом стадионе в 1998 году, когда Фарерские острова выиграли у Мальты со счетом 2:1, а количество зрителей составило 6642 человека. Стадион Свангаскард также принимает домашние матчи B68 Toftir и международные матчи фарерских команд, базирующихся в городах, расположенных ближе к Тофтиру, чем к столице, таких как NSÍ и KÍ.
The stadium on Svangaskarð was first opened in 1980. It was just a gravel pitch for the first few years. The stadium facilities were somewhat rudimentary in 1980; there wasn't any building to house the changing rooms, just a simple hut. In 1984 they built some proper changing room facilities for the players, the same year B68 Toftir won their first Faroese Championship. In 1987 artificial grass was laid on the pitch and two years later, on 8 July 1989, they added an athletics strip around the football field in time for the Island Games which were held in the Faroe Islands for the first time. A grass pitch was first laid in 1990 to 1991. The work started in November 1990 shortly after the Faroe Islands won against Austria in Landskrona in Sweden. There was no football pitch in the Faroe Islands which met the high standards of UEFA at the time when the Faroe Islands first started to play international football. But the people of Toftir wanted to change that, so they started to modernise the stadium and equip it with all the necessary amenities that were required by UEFA in order to host international matches. They laid a new football pitch over the old one. The seating stands around the old pitch were replaced and the new pitch and the stands were officially opened on 20 October 1991 when the Faroe Islands national football team played against a specially chosen team. The record attendance for a football match in the Faroe Islands was set at the stadium in 1998 when the Faroe Islands won 2–1 against Malta, the attendance was 6,642. The Svangaskarð stadium also hosts the home matches of B68 Toftir and international matches of Faroese teams which are based in towns closer to Toftir than to the capital, like NSÍ and KÍ.