Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Юнкердал (Junkerdal nasjonalpark) — национальный парк, расположенный в муниципалитетах Солтдал и Фауске фюльке (уезда) Нордланд, Норвегия, вдоль границы со Швецией. Парк был открыт в 2004 году и граничит с заказником Юнкердальсура.
Junkerdal National Park (Junkerdal nasjonalpark) is a national park in the municipalities of Saltdal and Fauske in Nordland county, Norway, along its border with Sweden. The park opened in 2004. It borders the Junkerdalsura nature reserve.
Природа
Парк известен своим разнообразным растительным миром. В некоторых горах и на высокогорьях произрастает большое количество арктических альпийских видов растений. На более низких высотах парк покрыт лесами. Некоторые из видов растений достаточно редки, например, белая арктическая горная вереска (Cassiope tetragona). Белый горный камнеломка (Saxifraga paniculata) встречается лишь в трех местах в Норвегии, и наиболее широко она распространена в национальном парке Юнкердал. Многие растения, встречающиеся в этом парке, обычно произрастают только дальше на север или на других континентах. К числу специализированных растений относятся рогозник тростниковый (Carex scirpoidea), снежная эргерон (Erigeron humilis) и арника горная (Arnica angustifolia), все они здесь находятся на самой южной границе своего ареала. Среди других редких растений, встречающихся в национальном парке, – арктический колокольчик (Campanula uniflora), огненный зубчик (Pedicularis flammea) и волосистый зубчик (Pedicularis hirsuta). В парке обитают росомахи, рыси и бурые медведи. Лоси и северные олени – обычные обитатели этого района. В национальном парке также гнездятся разнообразные редкие и находящиеся под угрозой исчезновения околоводные птицы, такие как сапсан, беркут, краснозобая гагара, арктическая гагара и длиннохвостая утка.
The park is known for a varied flora. Some mountains and highlands have a large number of arctic alpine species of plants. The lower altitudes in the park are forested. Several of the plant species are generally rare, such as the white Arctic mountain heather (Cassiope tetragona). The white mountain saxifrage (Saxifraga paniculata) is found in only three places in Norway, and it is most widely distributed in Junkerdal National Park. Many of the plants in this park are normally only found further north, or on other continents entirely. Some of the specialized plants are bullrush sedge (Carex scirpoidea), snow fleabane (Erigeron humilis) and alpine arnica (Arnica angustifolia), all of which are at their southernmost limit here. Other rare plants found in the national park are Arctic bellflower (Campanula uniflora), upright lousewort (Pedicularis flammea) and hairy lousewort (Pedicularis hirsuta). There are wolverines, lynx, and brown bears that live in the park. Moose and reindeer are both common in the area. A wide variety of rare and threatened wetland birds also nest inside the national park, among them include the gerfalcon, golden eagle, red throated loon, Arctic loon, and long tailed duck.
Имя
Первый элемент – "жункер" означает "дворянин". Долина, по преданию, названа в честь Пребена фон Алена (1606–1675), прозванного "жункером", который в 1658 году прошел через эту долину, чтобы разграбить и разрушить шведскую серебряную шахту Наса. Последний элемент – "дал", что означает "долина".
The first element is junker means "nobleman". The valley is allegedly named after Preben von Ahlen (1606 1675), called "the junker", who went through the valley in 1658 to raid and destroy the Swedish Nasa silver mine. The last element is dal which means "valley" or "dale".