Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lowlife — шотландская альтернативная рок/дрим-поп группа, существовавшая с 1985 по 1997 год. Несмотря на то, что группа так и не добилась широкой популярности, она приобрела культовый статус, который сохраняется и по сей день. Возглавлял группу вокалист Крейг Лорентсон, а в её состав также входил Уилл Хегги, басист и один из основателей Cocteau Twins, после его ухода из этой группы.
Lowlife were a Scottish alternative rock/dream pop band, active from 1985 to 1997. Although the group never obtained mainstream popularity, they developed a cult following that continues to this day. The band was led by singer Craig Lorentson on lead vocals and also featured Cocteau Twins founding bassist Will Heggie after his departure from that group.
Пре-Лоулайф
Dead Neighbours – психобилли группа начала 1980-х годов из Грангемута, Шотландия, изначально состоявшая из Крега Лоренсона (вокал), Дэвида Стила (бас), Ронни Бьюкенена (гитара) и Гранта Макдаула (барабаны). Группой управлял Брайан Гатри, брат Робина Гатри из Cocteau Twins, и они записали альбом Harmony in Hell (1982), который ненадолго попал в нижние строчки британских независимых чартов. В 1983 году Стил покинул Dead Neighbours посреди записи второго альбома группы, Strangedays/Strangeways. Узнав, что основатель и басист Cocteau Twins Уилл Хегги недавно покинул свою группу (после продолжительного и, по слухам, трудного европейского тура), Гатри попросил Хегги помочь Dead Neighbours завершить запись альбома и присоединиться к ним в турне в качестве разогрева у Джонни Тундерса. Хегги согласился, и после завершения альбома и окончания тура он остался и начал репетировать новый материал с группой. Гатри заметил, что с Хегги вся химия группы внезапно изменилась, и они начали создавать совершенно новое, атмосферное звучание, сильно отличающееся от их первоначального влияния The Cramps. Очевидно, недовольный тем направлением, в котором группа явно двигалась, Бьюкенен внезапно покинул группу. Был приглашен новый гитарист, Стюарт Эверест, который быстро адаптировался к обновленному видению группы. В 1984 году группа окончательно отказалась от названия Dead Neighbours и переименовалась в Lowlife.
Dead Neighbours were an early 1980s psychobilly band from Grangemouth, Scotland, originally consisting of Craig Lorentson (vocals), David Steel (bass), Ronnie Buchanan (guitar), and Grant McDowall (drums). The group were managed by Brian Guthrie, brother of Robin Guthrie of Cocteau Twins, and had recorded an album, Harmony in Hell (1982), that briefly hit the lower regions of the UK independent record charts. In 1983, Steel left Dead Neighbours in the middle of recording the band's second album, Strangedays/Strangeways. Upon learning that Cocteau Twins' founding member and bassist Will Heggie had recently departed that band (after a lengthy and reportedly difficult European tour), Guthrie asked Heggie to help Dead Neighbours out in finishing the album's recording and join them on a tour opening for Johnny Thunders. Heggie agreed and, after the album was completed and the tour was done, he stayed on and began rehearsing new material with the band. Guthrie noticed that with Heggie, the entire chemistry of the group suddenly changed and they began forging a completely new, atmospheric sound very different from their original Cramps influenced beginnings. Apparently unhappy with the direction they were clearly aiming for, Buchanan abruptly departed the band. A new guitarist was brought in, Stuart Everest, who adapted quickly to the band's updated vision. In 1984, the group retired the Dead Neighbours moniker for good and rechristened themselves as Lowlife.
1980-е годы
В 1985 году Lowlife записали мини-альбом Rain, состоящий из шести песен. Он был выпущен на Nightshift Records, лейбле, созданном Гатри специально для выпуска материала группы. Все последующие LP, синглы и EP Lowlife выходили на Nightshift, за исключением их последнего альбома, Gush, который был выпущен на лейбле Anoise Annoys Records. Rain имел умеренный успех, получив в основном положительные отзывы и разойдясь достаточным тиражом, чтобы попасть в несколько независимых чартов в Великобритании, США и Франции. В 1986 году был выпущен дебютный альбом группы, Permanent Sleep, и получил высокую оценку критиков от ряда британских и американских музыкальных изданий. Trouser Press отмечает, что альбом "углубляется в инструментальные и вокальные текстуры, с многослойными гитарными партиями – как перебором, так и боем, и скользящими басовыми аккордами (отголоски New Order), доминирующими в звучании. Несмотря на концентрацию Lowlife на атмосфере, трогательная "Дикий лебедь" – прекрасная песня, пронизанная повторяющимися гитарными трелями."
In 1985, Lowlife recorded Rain, a six song mini album. It was released on Nightshift Records, a label formed by Guthrie specifically to release material by the band. All subsequent Lowlife LPs, singles, and EPs would appear on Nightshift, with the exception of their final album, Gush, which was released on the Anoise Annoys Records label. Rain was modestly successful, receiving generally positive reviews and sold well enough to appear on several independent charts in the UK, US and France. In 1986, the band's debut album, Permanent Sleep was released and received critical praise from several UK and US music publications. Trouser Press noted that the album " delves deeper into instrumental and vocal textures, with layers of strummed and picked guitar and slippery bass chords (shades of New Order) dominating the sound. Despite Lowlife's concentration on ambience, the affecting "Wild Swan" is a lovely song, punctuated by repeated guitar triplets fluttering overhead."
1990-е годы
В начале 1990 года, после несчастного случая на футбольном матче, в котором он потерял палец, Макдауолл решил завершить карьеру в музыкальном бизнесе и покинул группу. Макинтош также ушел, чтобы продолжить карьеру со своей собственной группой, Fuel. В качестве замены были приглашены новые гитаристы Робин Джеймс Херт и Хью Дагги, а также барабанщик Мартин Флеминг. В то же время Ян Стюарт, который играл с Дагги и Флемингом в группе Mutiny Strings, также присоединился на короткое время в качестве второго басиста. В том же году, пока группа адаптировалась к этим последним изменениям в составе, Nightshift выпустили сборник альбомов "From a Scream to a Whisper", состоящий из ранее выпущенных песен, взятых из предыдущих синглов и альбомов группы. В 1991 году Lowlife и Nightshift Records начали испытывать ряд финансовых проблем, вызванных крахом Rough Trade Distribution, что лишило небольшие независимые лейблы возможности распространять свои релизы в музыкальных магазинах. Гатри пришлось занять значительную сумму денег для финансирования записи четвертого альбома группы, "San Antorium". Альбом получил положительные, но не восторженные отзывы, а продажи не превзошли предыдущие релизы. Было проведено немного концертов в поддержку альбома. Очевидно, импульс группы иссяк. Прошло четыре года, прежде чем группа приступила к записи своего пятого и последнего альбома, "Gush". Записи, по всей видимости, были сделаны профессиональной, но лишенной энтузиазма группой, и крайне сдержанные критические отзывы отражали это отсутствие азарта. Как и в случае с "San Antorium", Lowlife не отправились в турне в поддержку "Gush". В 1997 году, после все более редких выступлений перед все меньшей аудиторией и с учетом растущих семейных обязательств всех участников группы, Lowlife фактически прекратили свое существование, хотя официального объявления о распаде так и не последовало. В 2006 году весь бэк-каталог Lowlife (за исключением "Gush") был переиздан на CD компанией LTM с добавлением множества бонус-треков и обширных примечаний Брайана Гатри. На сайте группы, Permanent Sleep, сообщалось, что Крейг Лоренсон умер 4 июня 2010 года в возрасте 44 лет после периода проблем с печенью и почками. Похороны Лоренсона состоялись 11 июня 2010 года.
In early 1990, following a football match accident in which he lost a finger, McDowall decided to retire from the music business and left the band. McIntosh also left, to pursue a career with his own band, Fuel. New guitarists Robin James Hurt and Hugh Duggie and drummer Martin Fleming were brought in as replacements. At the same time Ian Stewart, who was playing with Duggie and Fleming in the band Mutiny Strings, also joined for a brief time on second bass. That same year, while the band adjusted to these most recent personnel changes, Nightshift issued a compilation album, From a Scream to a Whisper, consisting of previously released songs taken from the band's earlier singles and albums. In 1991, Lowlife and Nightshift Records began experiencing a series of financial problems, brought on by the collapse of Rough Trade Distribution, which left small independent labels with far less options to have their various titles distributed to record stores. Guthrie had to borrow a substantial amount of money to finance the recording of the band's fourth album, San Antorium. The album received positive but unspectacular reviews, and the sales were no better or worse than their previous offerings. There were few live shows to support the release. The band's momentum had clearly stagnated. It would be four years later before the group got around to recording their fifth, and final, album, Gush. The recording sessions were apparently by a very professional but unenthusiastic band, and the extremely muted critical reviews reflected this lack of excitement. As with San Antorium, Lowlife did not tour to support Gush. In 1997, after playing fewer and fewer shows to progressively smaller audiences, and with family commitments an ever growing concern for all band members, Lowlife effectively called it quits, although there was never any "official" announcement of a breakup. In 2006, all of Lowlife's back catalogue (except Gush) was re released on CD by LTM, augmented with multiple bonus tracks and extensive liner notes by Brian Guthrie. The band's website, Permanent Sleep, reported that Craig Lorentson died on 4 June 2010, at the age of 44 after a period of liver and kidney problems. Lorentson's funeral took place on 11 June 2010.
Основной источник
Гатри, Брайан, Eternity Road: Reflections of Lowlife 85 95 (2006) Примечания к CD, LTM.
Guthrie, Brian, Eternity Road: Reflections of Lowlife 85 95 (2006) CD Liner notes, LTM.