Сара Камерон Санде: Искусство времени и воды в эпоху изменения климата.
Sarah Cameron Sunde
Художница Сара Камерон Санде создает масштабные экологические инсталляции, объединяя перформанс, видео и публичное искусство. Исследует связь человека и природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Кэмерон Санде – американская художница, работающая в Нью-Йорке, и специализирующаяся на междисциплинарном экологическом искусстве. Первые 10 лет своей карьеры (1999–2010) она прежде всего считала себя театральным режиссером и была известна на международном уровне как американский переводчик и режиссер произведений норвежского драматурга Йона Фоссе. Хотя она продолжала заниматься театром как режиссер до 2017 года, в 2010 году ее работа сместилась в сторону визуального искусства, основанного на времени, и находящегося на пересечении публичного искусства, перформанса и видеоискусства, чем она занимается и сегодня. На этом пересечении Санде работает с учетом конкретного места, длительности и масштаба, чтобы исследовать взаимоотношения человека с глубоким временем, нечеловеческим миром и окружающей средой. Ее наиболее значимая работа на сегодняшний день – 36.5 / A Durational Performance with the Sea, произведение искусства, сочетающее в себе публичное искусство, видео и перформанс, созданное в сотрудничестве с водой и сообществами по всему миру. 36.5 создавалось в течение девяти лет на шести континентах (2013–2022). Видеоработы, созданные на основе этих перформансов, будут продолжать дорабатываться, изучаться и выставляться в обозримом будущем.
Sarah Cameron Sunde is an American, New York based interdisciplinary environmental artist. For the first 10 years of her career (1999 2010), she identified primarily as a theater maker and director, and was known internationally as the American English translator and director of Norwegian playwright Jon Fosse's works. Though she continued theater making/directing through 2017, In 2010, her work shifted primarily to that of a time based visual artist working at the intersection of public, performance, and video art, which she continues today. At this intersection, Sunde works site specifically with duration and scale to examine the human relationship to deep time, the more than human world, and the environment. Her most notable work to date is 36.5 / A Durational Performance with the Sea, a public, video, and performance artwork made in collaboration with water and communities across the world. 36.5 was made over nine years and across six continents (2013 2022). The durational video work created from these performances will continue to be worked with, explored, and exhibited through the foreseeable future.
36.5 / Продолжительное представление с морем
Во время визита в штат Мэн в 2013 году Санде задумала перформанс, в котором она стояла бы на краю водоема от отлива до отлива, позволяя воде подниматься от ног, охватывать тело, а затем отступать, как метафора повышения уровня моря и его влияния на человека. Каждая из девяти реализаций состоит из трех основных компонентов: живое выступление, прямая трансляция и видео-работа в формате таймлапс и длительного наблюдения, созданная на основе каждого выступления. С 2013 по 2022 год она провела девять перформансов на шести разных континентах (в штате Мэн, Мексике, Сан-Франциско, Нидерландах, Бангладеш, Бразилии, Кении, Новой Зеландии). Места выбирались исходя из степени их подверженности повышению уровня моря. Перформансы стали реакцией на ураган Сэнди, а финальный состоялся 14 сентября 2022 года в Нью-Йоркском заливе в Нью-Йорке (Астория, Квинс). В каждом месте она приглашает местных жителей присоединиться к ней как в самом перформансе, так и в "экологических инициативах". Works on Water – некоммерческая, трехлетняя и экспериментальная культурная организация, поддерживающая сообщество художников, работающих с водной средой. Цель Works on Water – создать пространство для сотрудничества между художниками, театральными режиссерами, учеными и градостроителями, чтобы они могли комплексно рассматривать вопросы, связанные с водой.
While visiting Maine in 2013, Sunde conceived a performance piece where she would stand at the edge of a body of water from low tide to low tide, allowing the water to rise from her feet, engulf her body, then fall back down again as a metaphor for sea level rise on a human being. Each of the nine iterations are made up of three main components: A physical, live performance, a livestreamed performance, and a timelapse and durational video work created from each performance. Between 2013 and 2022 she staged nine performances on six different continents (Maine, Mexico, San Francisco, the Netherlands, Bangladesh, Brazil, Kenya, Aotearoa New Zealand). Locations were chosen based on how affected they have been by sea level rise. The performances were a reaction to Hurricane Sandy, and the final performance occurred on September 14, 2022 in the New York Estuary in New York City (Astoria, Queens) At each location she invites community members to join her in the performance as well as in "environmental initiatives". a nonprofit, triennial, and experimental cultural organization that supports a community of artists working on, in, and with bodies of water. Works on Water's goal is to create a space for visual artists, theater makers, scientists, and urban planners to collaborate across sectors and think in multidisciplinary ways about water.
С 2004 по 2014 год Сунде руководила и переводила американские дебютные постановки произведений норвежского поэта и драматурга Йона Фоссе, лауреата Нобелевской премии по литературе 2023 года. В 2004 году Сунде перевела и поставила пьесу Фоссе «Ночь поет свои песни» в Culture Project в Нью-Йорке, а в следующем году она поставила «Асфальтовый поцелуй» Нельсона Родригеса в театрах 59E59 Off Broadway. В 2006 году она руководила постановкой своего перевода пьесы Фоссе «deathvariations», а в 2008 году – «SaKaLa». В 2009 году она поставила мировую премьеру «Амишского проекта» Джессики Дикки в Rattlestick Playwrights Theater. В 2010 году Сунде совместно режиссировала мировую премьеру «Дневника девочки-подростка» Мариэль Хеллер в 3LD Art & Technology Center. Она поставила свои переводы пьес Фоссе «Летний день» в Cherry Lane Theatre в 2012 году и «Сон об осени» в Quantum Theater в Питтсбурге в 2013 году. Сунде является соучредителем Oslo Elsewhere и Translation Think Tank. Она также занимала должность заместителя художественного руководителя New Georges с 2001 по 2017 год.
From 2004 2014, Sunde directed and translated US debut productions of the work of 2023 Literature Nobel Prize Laureate Norwegian poet and playwright, Jon Fosse. In 2004, Sunde translated and directed Fosse's Night Sings Its Songs at the Culture Project in New York City, and the following year she directed The Asphalt Kiss by Nelson Rodrigues at the Off Broadway 59E59 Theaters. She directed her translation of Fosse's deathvariations in 2006 and SaKaLa in 2008. In 2009, she directed the world premiere of Jessica Dickey's The Amish Project and at the Rattlestick Playwrights Theater. In 2010, Sunde co directed the world premiere of Marielle Heller's The Diary of a Teenage Girl at 3LD Art & Technology Center. She directed her translations of Fosse's A Summer Day at the Cherry Lane Theatre in 2012 and Dream of Autumn at Quantum Theater in Pittsburgh in 2013. Sunde is a co founder of both Oslo Elsewhere and the Translation Think Tank. She also served as the Deputy Artistic Director of New Georges from 2001 2017.