Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пространство на левой стороне человеческого тела
Space on the left side of the human body
Пространство Трауба (полулунное пространство) — это анатомическое пространство, имеющее определенное клиническое значение. Оно имеет форму полумесяца и ограничено нижним краем левого легкого, передним краем селезенки, левым реберным краем и нижним краем левой доли печени. Соответственно, его границы на поверхности тела — это верхняя граница — левое шестое ребро, латеральная граница — левая срединно-подмышечная линия и нижняя граница — левый реберный край.
Traube's (semilunar) space is an anatomic space of some clinical importance. It is a crescent shaped space, encompassed by the lower edge of the left lung, the anterior border of the spleen, the left costal margin and the inferior margin of the left lobe of the liver. Thus, its surface markings are respectively the left sixth rib superiorly, the left mid axillary line laterally, and the left costal margin inferiorly.
Перкуссия при мелеостезии
Длина нормальной селезенки человека составляет около 125 миллиметров, а спленомегалия является важным клиническим признаком. Существует два способа оценки спленомегалии при клиническом осмотре: перкуссия и пальпация. Перкуссию можно проводить в этой области. Под пространством Траубе расположен желудок, который при перкуссии производит тимпанический звук. Притупление перкуторного звука над пространством Траубе может указывать на спленомегалию, хотя это также может быть нормальным явлением после приема пищи или свидетельствовать об определенных патологиях, например, увеличении левой доли печени, образовании в дне желудка, левом плевральном выпоте или массивном перикардиальном выпоте. Оценка притупления перкуторного звука может быть затруднена у пациентов с ожирением. Систематический обзор 1993 года, проведенный The Rational Clinical Examination, показал, что в качестве теста на спленомегалию перкуссия над пространством Траубе имеет чувствительность и специфичность 62% и 72% соответственно. Специфичность может быть выше, если пациент не ел в течение последних двух часов. Другой метод был описан Дональдом О. Кастеллом в 1967 году (признак Кастелля).
The normal human spleen measures about 125 millimeters in length, and splenomegaly is an important clinical sign. There are 2 possibilities to evaluate splenomegaly in the clinical examination: percussion and palpation. Percussion can be done in this space. Beneath Traube's space lies the stomach, which produces a tympanic sound on percussion. Dullness to percussion over Traube's space may indicate splenomegaly, although this can also be a normal finding after a meal or may indicate certain pathologies, e. g. enlarged left lobe of the liver, a fundus mass, a left pleural effusion or a massive pericardial effusion. Assessing dullness to percussion may be more difficult in obese patients. A 1993 systematic review by The Rational Clinical Examination found that, as a test for splenomegaly, percussion over Traube's space yields a sensitivity and specificity of 62% and 72%, respectively. Specificity may be higher if the patient has not eaten in the last two hours. Another method was described by Donald O. Castell in 1967 (Castell's sign).