Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр «Мичиган» по адресу 124 North Mechanic Street в Джексоне, штат Мичиган, был открыт в 1930 году и спроектирован Морисом Германом Финкелем. 8 мая 1980 года он был включён в Национальный реестр исторических мест, и по состоянию на 2005 год в нём проводились реставрационные работы.
The Michigan Theatre at 124 North Mechanic Street in Jackson, Michigan opened in 1930 and was designed by Maurice Herman Finkel. It was listed on the National Register of Historic Places on May 8, 1980, and is undergoing renovations as of 2005.
История
Строительство театра в Мичигане началось в 1928 году и являлось частью театральной сети полковника У. С. Баттерфилда. Театр был спроектирован детройтским архитектором Морисом Финкелем. По сообщениям, при проектировании был использован узкий коммерческий блок, уже существовавший на улице Механик-стрит, для размещения вестибюля. Первоначальный владелец театра, компания Butterfield Theatres, содержала театр до прекращения деятельности в 1978 году. 24 августа 1993 года театр был передан городом Джексон корпорации «Мичиганский театр Джексона». Эта некоммерческая организация продолжает реставрацию здания и в 2012 году получила награду штата Мичиган за сохранение исторических памятников за усилия по восстановлению. Сегодня в театре демонстрируются классические и авторские фильмы, проходят театральные постановки, концерты, проводятся встречи и другие общественные мероприятия. После завершения реставрации театр привлечет туристов в центр города Джексон и будет способствовать развитию местной экономики. В 2012 году в театре «Мичиган» состоялось более 300 мероприятий, и он продолжает успешно развиваться благодаря щедрым пожертвованиям и высокому качеству репертуара.
Construction on the Michigan Theatre began in 1928, as part of Col. W. S. Butterfield's theatre chain. The theatre was designed by Detroit architect Maurice Finkel. It is reported that the design incorporated a narrow commercial block already extant on Mechanic Street to house the entry. The original owner of the theatre, Butterfield Theatres, maintained the theatre until business ceased in 1978. The Michigan Theatre of Jackson, Incorporated acquired the theatre from the city of Jackson on August 24, 1993. The non profit corporation continues to restore the building, receiving a Michigan Historic Preservation Award in 2012 for its restoration efforts. Today the theatre brings in classic films, art films, live theatre productions, concerts, meetings, and other community events. When the restoration is finished, the theatre will attract tourists to downtown Jackson and help the local economy. In 2012 The Michigan Theatre hosted over 300 events and continues to thrive via generous donations from many and excellence in programming.
Описание
Театр Мичигана состоит из здания зрительного зала, расположенного в шестидесяти футах от улицы Механик-стрит, и узкого входного блока, соединяющего его с улицей. Входной блок – это трехэтажное сооружение глубиной шестьдесят футов и шириной около двадцати пяти футов, облицованное желтой терракотовой плиткой. Фасад украшают два парных окна в стиле итальянского романского возрождения и башня в стиле испанского барокко с красной черепичной крышей. Над входом расположен навес, предположительно установленный в 1940-х годах. В блоке на первом этаже находятся внешнее и внутреннее фойе, а также прилавок продажи билетов и закусок. На втором этаже расположены офисные помещения, а на третьем – квартира, изначально предназначенная для управляющего театром. Здание зрительного зала выполнено из красного кирпича и содержит зал размером примерно 100 на 65 футов. Зал вмещает около 1600 зрителей на основном этаже и на глубоком балконе, расположенном выше.
The Michigan Theatre consists of an auditorium building, located sixty feet from Mechanic Street, and a narrow entrance block that connects to the street. The entrance block is a three story structure, sixty feet deep and about twenty five feet wide, faced with yellow terra cotta tiles. The facade has two paired Italian Romanesque inspired windows and a Spanish Baroque tower with a red tile roof. A marquee, likely dating from the 1940s, hangs above the entrance. The block contains outer and inner lobbies, and a concession counter, on the first floor. There is office space on the second floor and a third floor apartment, originally for the theater manager. The auditorium building is red brick, containing the auditorium measuring approximately 100 feet by 65 feet. It seats approximately 1600 people on the main floor and a deep balcony above.