Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший стадион футбольного клуба Wycombe Wanderers
Former stadium of Wycombe Wanderers Football Club
Loakes Park был домашним стадионом футбольного клуба Wycombe Wanderers с 1895 по 1990 год. Он располагался рядом с больницей Уайкомб в центре Хай-Уайкомба, Англия. Стадион был подарен клубу Фрэнком Адамсом, бывшим игроком "Уондерерс", который в 1945 году выкупил право собственности на землю у лорда Каррингтона. Нынешний стадион клуба, Adams Park, был назван в честь Фрэнка Адамса. Самой примечательной особенностью стадиона был 11-футовый уклон поля, спускавшийся от главной трибуны. Рекорд посещаемости составил 15 850 зрителей на матче четвертого раунда Кубка Англии 25 февраля 1950 года, когда "Уайкомб Уондерерс" одержал победу над "Сент-Олбанс Сити" со счетом 4–1. Этот показатель остается самым высоким для домашнего матча "Уайкомб Уондерерс" по сей день. Стадион включал в себя деревянную главную трибуну (вмещавшую около 1000 человек), расположенную вдоль верхней (южной) стороны поля, крытую трибуну напротив с неглубокими террасами (ласково называемыми "Коровником") и открытые террасы с ограждениями для зрителей на каждом конце. Пожалуй, самым памятным матчем, сыгранным на Loakes Park, стал матч третьего раунда Кубка Англии в субботу, 4 января 1975 года. В то время "Миддлсбро" занимал высокие позиции в старом Первом дивизионе Футбольной лиги (ныне Премьер-лиге), а "Уайкомб" (команда, не входившая в лигу в то время) сыграл с ними вничью 0–0. За игрой наблюдали 12 000 зрителей. В последний сезон на Loakes Park, 1989–90, "Уайкомб Уондерерс" все еще выступал в GM Vauxhall Conference. Три года спустя команда получила повышение в Футбольную лигу. Территория Loakes Park была застроена заново, частично под дополнительную парковку для близлежащей больницы, а частично под новое жилье. Когда клуб переехал на новый стадион Adams Park, оригинальные ворота с Loakes Park были перенесены на новый стадион.
Loakes Park was the home of Wycombe Wanderers Football Club from 1895 to 1990. It was located next to Wycombe General Hospital in the centre of High Wycombe, England. The ground was donated to the club by Frank Adams, a former Wanderers player who had bought the freehold on the ground from Lord Carrington in 1945. The club's present ground, Adams Park, was named in honour of Frank Adams. The most famous feature of the ground was the 11 foot slope across the pitch, running downhill from the main seated stand. The record attendance was 15,850 for an FA Amateur Cup Fourth Round tie on Saturday 25 February 1950, when Wycombe Wanderers beat St Albans City 4–1. It remains to this day the highest attendance for a Wycombe Wanderers home fixture. The ground comprised a wooden seated main stand (holding around 1,000 people) along the top (south) side of the ground, a covered stand opposite this with shallow terracing (affectionately known as the "Cowshed"), and open terraces with crowd barriers at each end. Arguably the most memorable match to be played at Loakes Park was in the FA Cup Third Round on Saturday 4 January 1975. At the time, Middlesbrough were near the top of the old Football League First Division (now the Premier League), and Wycombe (a non league team at this time) held them to a 0–0 draw. The game was watched by 12,000 people. During the final season at Loakes Park, 1989–90, Wycombe Wanderers were still playing in the GM Vauxhall Conference. Three years later they won promotion to the Football League. The site of Loakes Park was redeveloped, partly as extra car parking for the nearby hospital, and partly as new housing. When the club moved to its new Adams Park ground, the original gates from Loakes Park were transferred to the new stadium.
История
Лоукс-парк стал домашним стадионом «Уайкомб Уондерерс» после продажи их предыдущей арены, Спринг-Медоу, что сделало её недоступной для игры в футбол. Был сделан запрос лорду Кэррингтону, владельцу поместья, включавшего Лоукс-парк, о разрешении проводить там футбольные матчи. Разрешение было получено, и первая игра состоялась в субботу, 7 сентября 1895 года, против «Парк Гроув». «Уайкомб Уондерерс» начали поиски участка для нового стадиона, когда соседняя больница Wycombe General Hospital впервые объявила о планах расширения на территорию, занимаемую стадионом, в начале 1970-х годов. В конечном итоге, в 1980-х годах на Лоукс-парк был наложен принудительный выкуп, однако «Уайкомб Уондерерс» столкнулись с трудностями в получении разрешений на строительство, поскольку девять предложений по различным местам в Хай-Уайкомбе были отклонены местными органами планирования. Лишь после того, как министр внутренних дел отменил первоначальный отказ в разрешении на строительство участка в конце Хиллботтом-роуд в районе Сэндс города Хай-Уайкомб, «Уайкомб Уондерерс» смогли приступить к строительству нового стадиона в 1989 году, финансируемого в основном за счет средств, полученных от продажи Лоукс-парка. Строительство было завершено к сезону 1990–91 годов, и стадион был назван «Адамс Парк» в честь Фрэнка Адамса, который выкупил Лоукс-парк и передал его клубу в 1945 году.
Loakes Park became the home of Wycombe Wanderers when their previous ground, Spring Meadow, was sold, thus making it unavailable for football. An approach was made to Lord Carrington, owner of the estate which included Loakes Park, for permission to play football there. Permission was granted, with the first match taking place on Saturday 7 September 1895 against Park Grove. Wycombe Wanderers were left searching for a site for a new ground when the neighbouring Wycombe General Hospital first announced plans to expand onto the land that the ground was occupying in the early 1970s. Eventually a compulsory purchase order was placed on Loakes Park in the 1980s, however Wycombe Wanderers had difficulties obtaining planning permissions as nine proposals at various locations in High Wycombe were all dismissed by the local planning authority. Only after the Home Secretary had overturned the initial rejection of a proposed ground at the end of Hillbottom Road in the Sands district of High Wycombe, could Wycombe Wanderers begin work on their new ground in 1989, funded largely by the proceeds from the sale of Loakes Park. This was completed in time for the 1990–91 season, and was named Adams Park in honour of Frank Adams, who had purchased the freehold of Loakes Park and donated to the club in 1945.