Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Холли Гудхед — вымышленный персонаж из франшизы о Джеймсе Бонде, которого играет Лоис Чайлс. Она не появляется ни в одном из романов Яна Флеминга, только в киноверсии «Лунный странник» (1979), но её персонаж схож с Галой Брэнд, главной героиней оригинального романа «Лунный странник» (1955). Гудхед — учёный и астронавт, работающая под прикрытием для ЦРУ на космическом шаттле Хьюго Дракса «Лунный странник 5», чтобы собрать информацию о плане Дракса по уничтожению человечества. Бонд также работает под прикрытием в организации Дракса, на британскую секретную разведывательную службу, и он встречает Гудхед, когда она знакомит его с камерой центробежных сил, где астронавты привыкают к перегрузкам, и приглашает его испытать её. Однако в её отсутствие подручный Дракса, Чанг, вмешивается в управление машиной, чтобы довести её до предела; когда Гудхед возвращается, Бонд едва не погибает, спасённый лишь своим наручным пистолетом-дротиком. Позже Бонд встречает Гудхед в её гостиничном номере и догадывается о её личности, увидев там стандартное оборудование ЦРУ. Бонд и Гудхед поначалу неохотно сотрудничают, но к концу фильма они отлично работают в команде. Бонд отправляется в Венецию, чтобы расследовать компанию Venni Glass, фигурирующую в некоторых планах Дракса. Бонд замечает Гудхед и следует за ней, прежде чем снова представиться. Позже вечером Бонд расправляется с Чангом, затем навещает Гудхед, и они проводят ночь вместе. После того, как М отправляет Бонда в двухнедельный отпуск, он летит в Рио-де-Жанейро, где вновь встречает Гудхед. Челюсти, теперь работающий на Дракса, пытается убить их обоих на фуникулёре на Сахарной Голове. Они спасаются, но затем попадают в плен к другим людям Дракса, переодетым в фельдшеров. Бонд сбегает из скорой помощи, направляющейся к базе Дракса, но оставляет Гудхед позади. Бонд снова встречает Гудхед, когда Дракс помещает их под двигатели «Лунного странника 5», чтобы сжечь их при взлёте. Они сбегают и умудряются управлять «Лунным странником 6». После того, как Гудхед и Бонд следуют за Драксом на его космическую станцию, они слушают его речь и уходят. Челюсти позже захватывает их после запуска первого глобуса. Дракс рассказывает Бонду о своём плане создать на Земле совершенных людей (за счёт уничтожения человечества нервным газом, распылённым из пятидесяти стеклянных сфер), без каких-либо физических недостатков или уродств, но это подслушивает Челюсти. Он понимает, что из-за своей девушки Долли, у которой исправлено зрение, не будет на возвращающемся корабле, и переходит на сторону Дракса, помогая Бонду и Гудхед сражаться с людьми Дракса. После того, как Бонд побеждает Дракса, Гудхед помогает ему, а Долли и Челюсти покидают саморазрушающуюся космическую станцию, спасаясь на собственной капсуле в земную атмосферу. Бонд и Гудхед преследуют глобусы на вооружённом «Лунном страннике 5», едва успев их уничтожить. Фильм заканчивается тем, что представители США и Великобритании наблюдают за любовной сценой Холли Гудхед и Бонда. Предыдущий фильм о Бонде, «Шпион, который любил меня», заканчивается так же, и Аня Амасова была шокирована этим, но Гудхед слишком счастлива, чтобы обращать на это внимание. Последние слова: О, Джеймс, покажи мне мир ещё раз.
Doctor Holly Goodhead is a fictional character from the James Bond franchise, portrayed by Lois Chiles. She does not appear in any of the Ian Fleming novels, only in the film version of Moonraker (1979), but her character is similar to that of Gala Brand, the female lead in the original novel Moonraker (1955). Goodhead is a scientist and astronaut working undercover for the CIA on Hugo Drax's Moonraker 5 space shuttle, to gather intelligence on Drax's plan to exterminate the human race. Bond is also working undercover in Drax's organization, for the British Secret Intelligence Service, and he meets Goodhead when she introduces him to a centrifugal force chamber, where astronauts get to grips with G forces, and invites him to have a try. In her absence, however, Drax's henchman, Chang, tampers with the machine's controls to send it into overdrive; when Goodhead returns, Bond has nearly been killed, saved only by his wrist dart gun. Bond later meets Goodhead in her hotel room, and is able to guess her identity when he sees standard CIA gadgetry there. Bond and Goodhead are at first reluctant to work together, but they are working well as a team by the end of the film. Bond travels to Venice to investigate Venni Glass, a company named in some of Drax's plans. Bond spots Goodhead there and follows her before re introducing himself. Later that evening, Bond has to deal with Chang, then pays Goodhead a visit, and they spend the night together. After M tells Bond to take two weeks' leave, Bond travels to Rio de Janeiro, where he meets Goodhead once more. Jaws, who is now working for Drax, tries to kill them both on a cable car at Sugarloaf Mountain. They escape, but are then captured by other men of Drax's disguised as paramedics. Bond escapes from the ambulance speeding towards Drax's base, but leaves Goodhead behind. Bond meets Goodhead again once Drax puts them under the engines of Moonraker 5, to be incinerated by the lift off. They escape and are able to pilot Moonraker 6. After following Drax to his space station, Goodhead and Bond listen to Drax's speech and leave. Jaws later captures them after the first globe is launched. Drax tells Bond about his plan about having perfect human beings on his earth (at the cost of wiping out the human race with a nerve gas dispersed from fifty glass globes), with no physical peculiarity or ugliness, but this is overheard by Jaws. He realises that because of his girlfriend, Dolly who has corrected vision won't be on the ship returning so turns on Drax and helps Bond and Goodhead to fight Drax's men. After Bond goes to defeat Drax, Goodhead helps him, and Dolly and Jaws get off the self destructing space station, escaping on a pod of their own into Earth's atmosphere. Bond and Goodhead go after the globes in the armed Moonraker 5, narrowly destroying them. The film ends with the representatives of the US and Britain tuning in to see Holly Goodhead and Bond making love. The previous Bond film, The Spy Who Loved Me, ends in the same way, and Anya Amasova was shocked by this development, but Goodhead is too happy to care. Last Words: Oh James, take me around the world one more time.
Анализ
Джеймс Чапман предполагает, что отношения между Бондом и Гудхед отражают особые отношения между Великобританией и Соединенными Штатами. Чапман также отмечает, что Гудхед обладает важным для сюжета навыком, которого нет у Бонда: она умеет пилотировать космический шаттл, необходимый им для достижения космической станции Дракса.
James Chapman suggests that the relationship between Bond and Goodhead represents the Special Relationship between Britain and the United States. Chapman also notes that Goodhead "possesses a narratively important skill which Bond does not: she is able to pilot the space shuttle that is necessary for them to reach Drax's space station".