Американский альянс независимого бизнеса: поддержка местной экономики и предпринимательства.
American Independent Business Alliance
AMIBA: поддержка малого бизнеса и местных экономик. Создание альянсов, кампании "покупай местное", развитие предпринимательства и укрепление сообществ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский независимый бизнес-альянс (AMIBA) – это некоммерческая организация, представляющая интересы местных независимых предприятий, помогающая сообществам развивать сильную местную экономику, поддерживая местных предпринимателей, и способствующая вовлечению граждан в местное экономическое развитие. AMIBA помогает сообществам: запускать и успешно реализовывать кампании «покупай местное»; облегчать совместные закупки и маркетинг для местных предприятий, а также реализовывать другие программы поддержки местного предпринимательства. Многие из этих сообществ создают Независимые бизнес-альянсы для укрепления и устойчивого развития местных предприятий, одновременно укрепляя местную экономику и предотвращая вытеснение местных компаний сетевыми брендами и другими предприятиями с удалённым управлением.
The American Independent Business Alliance (AMIBA) is a non profit organization that represents the interests of local independent businesses, helps communities develop strong local economies through nurturing local entrepreneurs, and promotes citizen engagement in local economic development. AMIBA helps communities to: launch and successfully operate "buy local" campaigns; facilitate group purchasing and marketing among local businesses, and; other programs to support community enterprise. Many of these communities form Independent Business Alliances to strengthen and sustain community based businesses while strengthening local economies and preventing chains and other remotely controlled businesses from driving out locals.
Независимый Бизнес Альянс
Термин «Независимый бизнес-альянс» относится к местным отделениям AMIBA. Согласно веб-сайту AMIBA, «Независимый бизнес-альянс (IBA) – это коалиция местных независимых предприятий, граждан и общественных организаций, объединившихся для поддержки местных предприятий в определенном сообществе или географическом регионе. AMIBA стремится к созданию, поддержке и развитию сети этих альянсов». Первый Независимый бизнес-альянс (IBA) был создан в 1998 году в городе Боулдер, штат Колорадо, и разработал модель, которая была использована более чем 60 местными IBA, входящими в AMIBA, в Соединенных Штатах и Канаде. Эта модель организации также послужила примером для десятков других групп. Независимые бизнес-альянсы существуют в населенных пунктах от 1800 до нескольких миллионов жителей. В общей сложности эти IBA представляют около 24 000 независимых предприятий. Название «Независимый бизнес-альянс» является товарным знаком AMIBA и применяется исключительно к его аффилированным организациям.
The term Independent Business Alliance refers to local affiliates of the AMIBA. According to AMIBA's website, "An IBA is a coalition of locally owned independent businesses, citizens and community organizations united to support home town businesses in a community or geographic region The AMIBA aims to help seed, support and network these alliances." The first Independent Business Alliance (IBA) originated in Boulder, Colorado in 1998 and developed the model that has been advanced by more than 60 local IBAs affiliated with the AMIBA in the United States and Canada. Their organizing model also has been emulated by dozens of other groups. Independent Business Alliances exist in communities ranging from 1,800 to several million residents. Collectively, these IBAs represent about 24,000 independent businesses. The name Independent Business Alliance is a trademark of the AMIBA that applies specifically and exclusively to its affiliates.
История
AMIBA – это образовательная организация, имеющая статус 501(c)(3), основанная в 2001 году Джеффом Милченом и Дженнифер Рокн, которые ранее возглавляли Boulder Independent Business Alliance (в Колорадо) – первый подобный альянс в США. Дерек Пиблс занял должность исполнительного директора в июле 2019 года. AMIBA часто поддерживает позиции, отличающиеся от позиций других национальных бизнес-организаций, таких как Торговая палата США, которые продвигают политику, благоприятствующую крупным или глобальным корпорациям. Например, AMIBA выступает против участия корпораций в предвыборной агитации.
The AMIBA is a 501c(3) educational organization, incorporated in 2001 by Jeff Milchen and Jennifer Rockne, who previously led the Boulder Independent Business Alliance (in Colorado), the first such alliance in the U. S. Derek Peebles became the executive director in July 2019. AMIBA often supports positions that contrast with other national business organizations such as the U. S. Chamber of Commerce, that advance policies favoring large or global corporations. For example, AMIBA argues for keeping corporations out of electioneering activities.