Голландская Ост-Индская компания в Бенгалии: История и торговля
Dutch Bengal
Голландская Ост-Индская компания в Бенгалии (1610-1825): торговля, текстиль, шёлк. История колонии Нидерландов, предшествовавшей британскому правлению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директорат Голландской Ост-Индской компании в Могольской Бенгалии существовал с 1610 года до ликвидации компании в 1800 году. Затем он стал колонией Королевства Нидерландов до 1825 года, когда, согласно англо-голландскому договору 1824 года, был передан Великобритании. Голландское присутствие в регионе началось с основания торгового поста в Пипили, в устье реки Субарнарекха, в штате Одиша. Эта бывшая колония является частью современной Голландской Индии. Бенгалия поставляла 50% текстиля и 80% сырого шелка, импортируемых голландцами из Азии.
Directorate of the Dutch East India Company in Mughal Bengal
Bengal was a directorate of the Dutch East India Company in Mughal Bengal between 1610 until the company's liquidation in 1800. It then became a colony of the Kingdom of the Netherlands until 1825, when it was relinquished to the British according to the Anglo Dutch Treaty of 1824. Dutch presence in the region started by the establishment of a trading post at Pipili in the mouth of Subarnarekha River in Odisha. The former colony is part of what is today called Dutch India. Bengal was the source of 50% of the textiles and 80% of the raw silk imported from Asia by the Dutch.
История
С 1615 года Голландская Ост-Индская компания вела торговлю в восточной части могольской провинции Бенгалия, Бихар и Орисса. В 1627 году был основан первый торговый пост с фабрикой в порту Пипели на побережье равнины Уткал. Порт Пипели (Пипилипаттан на языке одиа) располагался в месте слияния реки Субарнарекха в современном районе Баласор штата Одиша. В 1635 году поселение было основано в собственно Бенгалии, в Чинсуре, прилегающем к Хугли, для торговли опиумом, солью, муслином и специями. В 1655 году была создана отдельная организация – Дирекция Бенгалии. Фабрика была обнесена стеной в 1687 году для защиты от нападений, а в 1740 году, во время руководства Яна Альберта Сихтермана, перестроена в форт с четырьмя бастионами. В 1742 году форт был назван Форт Густавус в честь генерал-губернатора Густава Виллема ван Имхоффа. Директор Сихтерман построил церковную башню в 1742 году, к которой в 1765 году пристроилось здание церкви. Голландская территориальная собственность ограничивалась Чинсурой и Баранагором, которые они получили в дар от наваба. Она во всех отношениях подчинялась правительству в Батавии. Голландские фабрики были основаны не только в важных центрах, таких как Патна, Фатуха, Дакка и Малда, но и в некоторых внутренних деревнях, таких как Кагарам, Мотипур и Мовграма. В этой голландской колонии поселился известный француз, генерал Перрон, служивший военным советником маратхов, и построил здесь большой дом. Торговля процветала в наиболее развитом регионе Могольской империи, Бенгальском субахе, в начале восемнадцатого века, настолько, что администрация Голландской Ост-Индской компании в 1734 году разрешила Хугли-Чинсуре торговать напрямую с Голландской республикой, вместо того чтобы сначала доставлять свои товары в Батавию. Единственным другим поселением Голландской Ост-Индской компании, обладавшем этим правом, был Голландский Цейлон. В середине XVIII века голландский контроль над Бенгалией ослабевал на фоне англо-французского соперничества в Индии, и их статус в Бенгалии был сведен к статусу второстепенной державы после победы британцев в битве при Пласси в 1757 году. В 1759 году голландцы безуспешно попытались ограничить британскую власть в Бенгалии в битве при Чинсуре. Голландская Бенгалия была оккупирована британскими войсками в 1795 году из-за писем Кеу, написанных голландским штатгальтером Вильгельмом V, принцем Оранским, чтобы предотвратить оккупацию колонии Францией. Англо-голландский договор 1814 года восстановил колонию под голландским управлением, но, стремясь разделить Индию на две отдельные сферы влияния, голландцы уступили все свои владения на Индийском полуострове британцам по англо-голландскому договору 1824 года.
From 1615 onward, the Dutch East India Company traded in the eastern part of Mughal Province of Bengal, Bihar & Orissa. In 1627, the first trading post with a factory was established in Pipely Port in the coast of Utkal Plains. The port of Pipely (Pipilipattan in Odia) was situated on the confluence of Subarnarekha river of modern day Balasore district of Odisha. In 1635, a settlement was established in the proper Bengal at Chinsurah adjacent to Hooghly to trade in opium, salt, muslin, and spices. In 1655, a separate organization, Directorate of Bengal, was created. The factory was walled in 1687 to protect it against attacks and in 1740, during the directorship of Jan Albert Sichterman, rebuilt into a fort with four bastions. The fort was named Fort Gustavus in 1742, after governor general Gustaaf Willem van Imhoff. Director Sichterman built a church tower in 1742, which was joined by a church building in 1765. Dutch territorial property was confined to Chinsurah and Baranagore, which they received as a gift from the Nawab. It was for all purposes subordinate to the government at Batavia. Dutch factories were established not only at important centres like Patna, Fatuha, Dacca, and Malda but also at some interior villages like Kagaram, Motipur and Mowgrama. A famous Frenchman, General Perron who served as military advisor to the Mahrattas, settled in this Dutch colony, and built a large house here. Trade thrived in Mughal Empire's most developed region Bengal Subah in the early eighteenth century, to such an extent that the administrators of the Dutch East India Company allowed Hooghly Chinsura in 1734 to trade directly with the Dutch Republic, instead of first delivering their goods to Batavia. The only other Dutch East India Company settlement to have this right was Dutch Ceylon. Dutch control over Bengal was waning in the face of Anglo French rivalry in India in the middle of the eighteenth century, and their status in Bengal was reduced to that of a minor power with the British victory in the Battle of Plassey in 1757. In 1759, the Dutch tried in vain to curb British power in Bengal in the Battle of Chinsurah. Dutch Bengal was occupied by British forces in 1795, owing to the Kew Letters written by Dutch stadtholder William V, Prince of Orange, to prevent the colony from being occupied by France. The Anglo Dutch Treaty of 1814 restored the colony to Dutch rule, but with the desire to divide the Indies into two separate spheres of influence, the Dutch ceded all their establishment on the Indian peninsula to the British with the Anglo Dutch Treaty of 1824.
Наследие
Форт Густав с тех пор был стёрт с лица земли в Чинсуре, но значительная часть голландского наследия сохранилась. К нему относятся голландское кладбище, старые казармы (ныне здание суда Чинсуры), резиденция губернатора, дом генерала Перрона, ныне Колледж Чинсуры, известный как Колледж Хугли Мохсина, и старое фабричное здание, ныне офис дивизионного комиссара. Хугли-Чинсура сейчас является районным центром округа Хугли в современной Западной Бенгалии. В Косимбазаре до сих пор существует голландское кладбище. На голландском кладбище в Каринге, недалеко от Чапра, находится мавзолей Якоба ван Хорна, скончавшегося в 1712 году. Голландская церковь в Чинсуре была снесена в 1988 году Департаментом общественных работ Западной Бенгалии. Памятные доски в память об умерших голландцах, которые ранее находились в церкви, были переданы епископом Калькутты в 1949 году в Рейксмузеум Амстердама.
Fort Gustavus has since been obliterated from the face of Chinsurah, but much of the Dutch heritage remains. These include the Dutch cemetery, the old barracks (now Chinsurah Court), the Governor's residence, General Perron's house, now the Chinsurah College known as Hooghly Mohsin College and the old Factory Building, now the office of the Divisional Commissioner. Hugli Chinsurah is now the district town of the Hooghly district in modern West Bengal. Cossimbazar still has a Dutch cemetery. The Dutch cemetery in Karinga near Chhapra features a mausoleum for Jacob van Hoorn, who died in 1712. The Dutch church of Chinsurah was demolished in 1988 by the West Bengal Public Works Department. The memorial tablets of deceased Dutch people, which used to be displayed in the church, were donated by the bishop of Calcutta to the Rijksmuseum Amsterdam in 1949.