Стадион "Эстадио Эрманос Сердан" в Пуэбле: История и легенды
Estadio de Béisbol Hermanos Serdán
Стадион "Эрманос Сердан" в Пуэбле, Мексика: дом бейсбольной команды Pericos de Puebla. Вмещает 9723 зрителя, назван в честь героев Революции. Бейсбол, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Пуэбле, Мексика
Stadium in Puebla, Mexico
Стадион "Эстадио Эрманос Сердан" расположен в городе Пуэбла, Мексика. Он используется преимущественно для бейсбола и является домашней ареной команды "Перикос де Пуэбла" из Мексиканской лиги. Вместимость стадиона составляет 9723 человека. Он назван в честь братьев Сердан (Аквилес, Кармен, Максимо и Наталия) – политиков из Пуэблы и сторонников Мексиканской революции. С 1973 года на стадионе выступает бейсбольная команда "Перикос де Пуэбла" (ранее известная как "Анхелес Негрос" и "Анхелес де Пуэбла"), а с 2002 по 2006 год здесь играла команда "Тигрес де ла Анхелополис", которая затем переехала из Пуэблы в Канкун, штат Кинтана-Роо. Открытие стадиона состоялось 16 июня 1973 года: первый мяч бросил губернатор города в то время, Гильермо Моралес Блюменкрон, в присутствии комиссара лиги Алехо Перальты. В первом матче "Перикос де Пуэбла" одержали победу над "Пиратами де Сабинас" со счетом 6:0.
Estadio Hermanos Serdán is a stadium in Puebla City, Mexico. It is primarily used for baseball, and is the home field of the Pericos de Puebla of the Mexican League. It holds 9,723 people. It is named to honor the Serdán brothers (Aquiles, Carmen, Máximo and Natalia), Pueblan politicians and supporters of the Mexican Revolution. Home of Pericos de Puebla Mexican League baseball team since 1973, also when the club was known as Angeles Negros and Ángeles de Puebla and recently it has been the home of Tigres de la Angelópolis from 2002 to 2006, when they left the city of Puebla to move to Cancún, Quintana Roo. The stadium was inaugurated on 16 June 1973 with the first ball thrown by the governor of the city at that time Guillermo Morales Blumenkron, accompanied by the commissioner of the league Alejo Peralta. In that first game Pericos de Puebla defeated Piratas de Sabinas 6–0.
История
16 июля 1973 года, в 2 часа дня, губернатор Пуэблы Лич. Гильермо Моралес Блюменкрон совершил первый бросок в присутствии муниципального президента Луиса Васкес Лапуэнте, комиссара Алехо Пералты и Диаса Себальос, а также владельцев клуба Эмилио Таме и Уильяма Будиба, вместе с Энрике Монтеро Понсе, который сыграл важную роль в строительстве стадиона и оказывал городу финансовую поддержку. В этот день домашняя команда «Перикос де Пуэбла» под руководством Томаса Эрреры встретилась с «Пиратас де Сабинас» в серии из 4 игр, в которой первая победа досталась домашней команде со счетом 6–0. Первая победа, одержанная Арнульфо Адаме, стала первой в истории стадиона, а первое поражение потерпел Франсиско Ривас. Теолиндо Акоста стал первым игроком, сделавшим хит в этом парке, а Франсиско Кастро – первым игроком, набравшим очко. За свою историю стадион принимал пять финалов лиги: дважды «Анхелес де Пуэбла» в 1979 и 1986 годах (как «Анхелес Негрос»), в 2010 и 2014 годах, а также один раз «Тигрес де ла Анхелополис» в 2005 году. Во всех пяти финалах побеждала местная команда. 14 мая 1987 года на стадионе состоялся первый матч всех звезд под номером 50 между командами «Selección Sur» (Южный дивизион) и «Selección del Norte» (Северный дивизион). За Юг питчерами были Хесус "Чито" Риос, за ним Херминио Домингуэс, Фреди Арройо и клоузер Саломе Барохас. В Северном дивизионе питчерами были Адольфо Наварро, затем левша Исидро Моралес, Хесус Морено, Фернандес Фусон, Мартин Кайн, Антонио Пулидо и Эзекиль Кано. Поражение досталось Адольфо Наварро, а награда самому ценному игроку – Хесусу "Чучину" Гонсалесу.
It was 2 in the afternoon on July 16, 1973, when the governor of Puebla Lic. Guillermo Morales Blumenkron threw the first pitch accompanied by the municipal president Luis Vázquez Lapuente and the commissioner Alejo Peralta y Díaz Ceballos, along with the owners of the club Emilio Tame y William Budib with Enrique Montero Ponce who was an important person in the construction of the stadium and who help the city financially. That day the home club Pericos de Puebla under the management of Tomás Herrera faced the Piratas de Sabinas in a 4 game series in which the first when to the home team with a victory of 6–0. The first victory pitched by Arnulfo Adame was the first in the stadium history the first loss went to Francisco Rivas. Teolindo Acosta was the first player to get a hit in the park Francisco Castro was the first player to score the first run. The stadium has seen five league finals in its history two by Ángeles de Puebla in 1979 and in 1986 (As Angeles Negros), in 2010, in 2014, also one by Tigres de la Angelópolis in 2005 the five finales were owned by the local team. On 14 May 1987, the stadium held its first all star game number 50 between the Selección Sur (South Division) and the Selección del Norte (North Division). Pitchers for the south were Jesús "Chito" Ríos, followed by Herminio Domínguez, Fredy Arroyo and the closer Salomé Barojas. North division pitchers were Adolfo Navarro, followed by the lefty Isidro Morales, Jesús Moreno, Fernández Fuson, Martín Kaine, Antonio Pulido and Ezequiel Cano. The loss went to Adolfo Navarro; the most valuable player award went to Jesús "Chuchín" González.