Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Caulophyllum thalictroides, синий кохош, – вид цветущего растения из семейства Берберисовые (Barberidaceae). Это средневысокое многолетнее растение с плодами, похожими на голубые ягоды, и голубовато-зелёной листвой. Название «кохош», вероятно, происходит от слова из алгонкинских языков, означающего «грубый». Греческое название рода Caulophyllum означает «стеблелист», а видовое название thalictroides указывает на сходство между крупными, сильно рассечёнными, многократно сложными листьями ветрениц (Thalictrum spp.) и листьями синего кохоша.
Caulophyllum thalictroides, the blue cohosh, is a species of flowering plant in the Berberidaceae (barberry) family. It is a medium tall perennial with blue berry like fruits and bluish green foliage. The common name cohosh is probably from an Algonquian word meaning "rough". The Greek derived genus name Caulophyllum signifies "stem leaf", while the specific name thalictroides references the similarity between the large highly divided, multiple compound leaves of meadow rues (Thalictrum spp.) and those of blue cohosh.
Описание
Из одного стебля, поднимающегося из земли, вырастает один крупный, тройчато-разделенный лист, из которого появляется желтое соцветие, а затем синеватые ягоды, покрытые сизым, восковым налетом, несколько напоминающие плоды черного терна. Голубовато-зеленые листочки трехлопастные, цельные у основания и зубчатые на вершине.
From the single stalk rising from the ground, there springs a single, large, three branched leaf, giving rise to a yellow flowered inflorescence, followed by bluish berries, coated with a glaucous, waxy bloom, somewhat similar in appearance to sloes. The bluish green leaflets are three lobed and entire at the base, but serrate at the tip.
Местность обитания и распространение
Растение встречается в широколиственных лесах и предпочитает влажные низины и склоны холмов, как правило, в тенистых местах, на богатой почве. Оно произрастает в восточной части Северной Америки, от Манитобы и Оклахомы до Атлантического океана.
The plant is found in hardwood forests and favors moist coves and hillsides, generally in shady locations, in rich soil. It grows in eastern North America, from Manitoba and Oklahoma east to the Atlantic Ocean.
Опылитель
Растение опыляется в начале сезона определёнными видами пчёл, которых привлекают нектарники на лепестках. Многие коренные американские племена, а затем европейские травники и повитухи использовали эту траву в сочетании с другими травами и жидкостями для прерывания беременности и в качестве контрацептивного средства. Сообщается также, что семена использовались как заменитель кофе.
The plant is pollinated early in the season by certain bee species, which are attracted by the nectar glands present on the petals. Many Native American tribes, and later European herbologists and mid wives, would use this herb in conjunction with other herbs and fluids for abortive and contraceptive purposes. The seeds have also reportedly been used a coffee substitute.
Химический состав
Корень содержит незаменимые жирные кислоты, глюкозиды, фитостеролы, сапонины и смолистое эфирное масло.
The root contains essential fatty acids, glucosides, phytosterols, saponins, and resinous essential oil.