"Друзья, враги и психотерапия": обзор 5-й серии 3-го сезона "Клана Сопрано". Семейная терапия, конфликт с Кармелой, опасная поездка Тони и встреча с полицией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Другая зубочистка" – 31-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и пятый эпизод третьего сезона. Сценарий к нему написал Теренс Винтер, а режиссёром выступил Джек Бендер. Премьера состоялась 25 марта 2001 года.
"Another Toothpick" is the 31st episode of the HBO original series The Sopranos and the fifth of the show's third season. It was written by Terence Winter and directed by Jack Bender, and originally aired on March 25, 2001.
Синопсис
Тони и Кармела посещают совместную сессию с доктором Мелфи. Она заканчивается взаимными обвинениями: Кармела чувствует, что остальные двое объединились против неё. По дороге домой она плачет, он едет безрассудно и его останавливает за превышение скорости офицер Леон Уилмор, афроамериканец. Обаяние Тони, его удостоверение члена полицейской ассоциации и намёк на взятку не действуют, и Уилмор выписывает штраф. Тони связывается с членом законодательного собрания штата Нью-Джерси Рональдом Зеллманом, чтобы тот отменил штраф. Через несколько дней, посещая магазин садовых украшений, Тони видит Уилмора, работающего там. Он говорит Тони, который саркастически улыбается, что его перевели в вещественную комнату и он больше не может работать сверхурочно. Это более серьёзно, чем Тони рассчитывал, и он просит Зеллмана добиться его возвращения на прежнее место. Тони снова спорит с Медоу о его расистских взглядах, и в следующий раз, когда он разговаривает с Зеллманом, говорит, что Уилмор может остаться там, где он есть. Но он возвращается в садовый магазин, делает покупку и предлагает ему ещё несколько сотен долларов. Уилмор не соглашается брать деньги. Медоу забирает лампу из подвала дома в свою комнату в Колумбийском университете и, не подозревая об этом, нейтрализует прослушивающее устройство ФБР. У Джуниора диагностируют рак желудка. Последние посетители покинули Nuovo Vesuvio, и Арти рад остаться наедине с Адрианой, чтобы отпраздновать прибыльный вечер. Она неожиданно сообщает ему, что Кристофер больше не хочет, чтобы она работала официанткой, и, скрывая своё разочарование, Арти позволяет ей уйти без предупреждения. Когда Тони и Крис ужинают там, пьяный Арти задевает Криса, который в ярости пытается на него напасть. Тони выгоняет Криса, а затем сердито хватает Арти. Арти признаётся, что влюблён в Адриану, и гнев Тони сменяется насмешкой. Он говорит ему никогда больше не произносить этих слов. Тони хочет начать бизнес с Арти по продаже итальянских продуктов. Шармейн отвергает эту идею, считая, что Тони просто использует бизнес как прикрытие. Во время последовавшей ссоры она говорит Арти, что их брак окончен. Затем Арти устраивает неловкий ужин с Адрианой; она убирает руку, когда он пытается её взять. Брайан Спатафор, брат Вито, невольно оказывается втянутым в ссору между Мустанг Салли и его девушкой. Салли жестоко нападает на Брайана клюшкой для гольфа, вгоняя его в кому. За это Салли должен быть убит. Он скрывается, но поддерживает связь со своим крестным отцом, отцом Бобби Бакалиери, Бобби Старшим; отношения, по словам Бобби Старшего, "только на бумаге", и ему поручают это дело. Но он умирает от рака лёгких и едва может сдержать кашель. Бобби отчаянно пытается остановить своего отца, как и Джуниор, который идёт к Тони, но тот отказывается менять план. Бобби Старший сам хочет это сделать: "Было бы приятно хоть раз почувствовать себя полезным". Убийство почти срывается и перерастает в борьбу, но Бобби Старшему удаётся убить Салли и его сообщника. После убийств, лицо которого перепачкано кровью Салли, он находит сигареты и начинает курить. Продолжая курить за рулём, он начинает задыхаться от кашля, не может дотянуться до ингалятора и обмякает на руле. Машина врезается, и он погибает.
Tony and Carmela have a joint session with Dr. Melfi. It ends in recriminations: Carmela feels the other two have joined against her. Driving home she is tearful; he drives recklessly and is pulled over for speeding by Officer Leon Wilmore, who is black. Tony's charm, his PBA card, and implicit bribery do not work, and Wilmore writes up a ticket. Tony contacts New Jersey Assemblyman Ronald Zellman to get it canceled. Days later, visiting a lawn ornament store, Tony sees Wilmore working there. He tells Tony, who is smiling sarcastically, that he has been transferred to the property room and can no longer work overtime. This is more drastic than Tony wanted and he asks Zellman to have him reinstated. Tony then has another argument with Meadow about his racist attitudes, and next time he speaks to Zellman he says Wilmore can stay where he is. But he returns to the garden store, makes a purchase, and offers him some additional $100 bills. Wilmore does not deign to take the money. Meadow takes the lamp from the basement at home to her dorm at Columbia University, and so unknowingly "neutralizes" the FBI's listening operation. Junior is diagnosed with stomach cancer. The last customers have left Nuovo Vesuvio and Artie is glad to be alone with Adriana to celebrate a profitable evening. She unexpectedly tells him that Christopher no longer wants her to work as a hostess and, hiding his chagrin, Artie allows her to leave without notice. When Tony and Chris are dining there, a drunken Artie needles Chris, who angrily makes a grab at him. Tony sends Chris out, then angrily grabs Artie himself. Artie says he is in love with Adriana and Tony's anger changes to amusement. He tells him never to utter those words again. Tony wants to go into business with Artie selling Italian food products. Charmaine nixes the idea, believing Tony only wants another business as a front. During the ensuing argument, she tells Artie that their marriage is over. Artie then has an awkward dinner with Adriana; she withdraws her hand when he tries to take it. Bryan Spatafore, Vito's brother, is innocently embroiled in a row between Mustang Sally and his girlfriend. Sally viciously assaults Bryan with a golf club, putting him into a coma. For this, Sally has to be killed. He goes into hiding, but is in touch with his godfather, Bobby Baccalieri's father, Bobby, Sr.; the relationship is "in name only", Bobby, Sr. says, and he is assigned the job. But he is dying of lung cancer and can hardly stop coughing. Bobby desperately wants to stop his father from doing it; so does Junior, who goes to see Tony, who refuses to change the plan. Bobby, Sr. himself wants to do it: "It will feel good being useful for a change." The hit almost goes awry and ends with a struggle, but Bobby Sr. succeeds in killing Sally and his friend. After the killings, his face smeared with Sally's blood, he finds some cigarettes and starts smoking. Still smoking while driving away, he has a coughing fit, cannot reach his inhaler, and slumps onto the steering wheel. The car crashes and he dies.
Название
Джанис утверждает, что Ливия часто называла умирающего от рака человека "ещё одной зубочисткой".
Janice claims that Livia often described a person who was dying of cancer as "another toothpick."
Культурные отсылки
Когда Тони останавливает дорожный полицейский, он достает бумажник и показывает удостоверение члена Ассоциации Нью-Джерси, на котором указано имя "Мэтью Дж. Мадонна". Это может быть отсылка к Мэтью Мадонне, капитану семьи Луккезе, который впоследствии стал исполняющим обязанности босса. Перед смертью Бобби-старший навещает Мустанг Салли и Карлоса, и они смотрят ток-шоу Салли Джесси Рафаэль по телевизору. В сцене, где Джуниор сообщает Бобби о своем раке, по телевизору идет фильм "Дьявол в четыре часа" с Фрэнком Синатрой. Магазин садовых украшений, где работает Уилмор, называется "Фонтаны Уэйна" – это был реальный магазин в Уэйне, штат Нью-Джерси, который закрылся в 2009 году; магазин послужил названием для музыкальной группы с тем же именем. Ральфи постоянно обсуждает фильм "Гладиатор" с Расселом Кроу в главной роли.
When Tony is pulled over by the traffic officer, when he pulls out his wallet and shows his New Jersey Association card the name on his card is "Matthew J. Madonna" this could be a reference to Matthew Madonna a Lucchese captain who went on to serve as the acting boss. As Bobby Sr. visits Mustang Sally and Carlos, before their deaths, the two were watching Sally Jessy Raphael's talk show on TV. In the scene where Junior tells Bobby he has cancer, the movie playing on the television is The Devil at 4 O'Clock with Frank Sinatra. The lawn ornament store that Wilmore works at is "Fountains of Wayne", which was a real store in Wayne, New Jersey that closed in 2009; the store was the namesake of the band of the same name. Ralphie repeatedly discusses Gladiator, starring Russell Crowe.
Производство
В третьем сезоне этот эпизод знаменует собой первую встречу главных героинь сериала, Лоррейн Бракко и Иди Фалько, в ролях доктора Мелфи и Кармелы Сопрано, лицом к лицу. Их предыдущие два разговора проходили по телефону, а в первом сезоне они лишь мельком увидели друг друга, когда Кармела подвезла Тони к Мелфи на сеанс в своей машине.
Going into the third season, this episode marks the first time the show's leading ladies, Lorraine Bracco and Edie Falco as Dr. Melfi and Carmela Soprano, spoke to each other face to face. Their two previous conversations had taken place over the phone, while they had only caught a glimpse of each other in season 1, when Carmela drove Tony to meet Melfi for a session in her car.
Музыка
Песня, звучащая в конце титров, – "Shuck Dub" в исполнении Р. Л. Бернсайда. Медоу Сопрано подпевает песне "Breathless" группы The Corrs, слушая её в наушниках. По радио в машине Lumina Бобби Бакальери-старшего, когда он уезжает с места преступления, играет песня "Sister Golden Hair" группы America; машина Бобби-старшего разбивается на строчке "I just can't make it" из основного припева. В ресторане, когда Арти и Шармейн ссорятся и она говорит, что подаст на развод, звучит песня "Jim Dandy" в исполнении Лаверн Бейкер. Во время ужина Арти Букко и Адрианы играет музыкальное произведение "Concierto de Aranjuez" Хоакина Родриго.
The song played over the end credits is "Shuck Dub" by R. L. Burnside. Meadow Soprano sings along to The Corrs' "Breathless" while listening to headphones. The song playing on the radio in Bobby Baccalieri Sr.'s Lumina as he is driving away from the murder scene is "Sister Golden Hair" by America; Bobby Sr.'s car crashes as the line "I just can't make it" was sung in the main chorus. The song playing in the restaurant when Artie and Charmaine are arguing and she says she will divorce him is "Jim Dandy" sung by LaVern Baker. The piece played while Artie Bucco and Adriana have dinner is "Concierto de Aranjuez" by Joaquin Rodrigo.