Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Новозеландский папоротниковый крапивник, или просто папоротниковый крапивник (Poodytes punctatus) — насекомоядная птица, эндемик Новой Зеландии. На языке маори его называют kōtātā или mātātā.
The New Zealand fernbird or simply fernbird (Poodytes punctatus) is an insectivorous bird endemic to New Zealand. In the Māori language, it is named kōtātā or mātātā.
Описание
У взрослой особи коричневое оперение, испещрённое чёрными полосами. Голова, спина и коричневые крылья имеют чёрно-бурые полосы. Длинный ступенчатый хвост более тусклого коричневого цвета, с более тёмными маховыми перьями. На нижней стороне подбородок, горло, грудь и брюшко беловатые, мелко крапчатые и также с чёрно-бурыми полосами на груди. Бока, боковые стороны груди и подхвостья коричневые, с более выраженными чёрно-бурыми полосами на боках. На голове лоб и макушка коричневые. Беловатая надбровная дуга может быть более или менее заметной. Кроющие ушные перья серо-коричневые с более тёмными тонкими полосами, которые переходят в коричневый цвет спины по бокам шеи. Клюв чёрно-бурый, нижняя челюсть более серая. Глаза тёмно-коричневые. Ноги и пальцы розово-коричневые. Оба пола окрашены одинаково, а молодые особи похожи на взрослых. Новозеландский папоротник имеет насыщенный коричневый цвет сверху и белый снизу, с коричневыми пятнами на горле и груди. Первые поселенцы называли его "болотным воробьем", вероятно, из-за его окраски.
The adult has a brown plumage streaked in black. The head, the upperparts and the brown wings are streaked blackish. The long graduated tail is a duller brown, with the rectrices darker. On the underparts, the chin, throat, breast and abdomen are whitish, finely mottled and also streaked blackish on the breast. The flanks, the sides of the chest and the subcaudal covers are brown and streaked blackish, more clearly on the flanks. On the head, the forehead and cap are brown. The presence of a whitish eyebrow may be more or less clear. The auricular coverts are grey brown with darker fine streaks that blend into the brown of the upperparts on the sides of the neck. The beak is blackish, with the lower mandible more gray. The eyes are dark brown. Legs and toes are pinkish brown. Both sexes are similar and the juvenile also looks like the adults. The New Zealand fernbird is a rich brown above and white below, with brown spots on both the throat and breast. Early settlers called it the "swamp sparrow", no doubt because of its colouration.
Экология
Новая Зеландия папоротникообразная птица – наземный вид, неохотно взлетающий в воздух и передвигающийся преимущественно пешком или короткими перелетами менее чем на 15 метров. В XIX веке Уолтер Буллер описал её как "один из самых обычных" видов.
The New Zealand fernbird is a ground dwelling bird, and is a reluctant flier, travelling mainly on foot or in occasional short flights of less than 15 metres. In the 19th century, Walter Buller described it as "one of our most common"
Полевые исследования папоротникообразной птицы с Южного острова показали, что она предпочитает кустарниковые местообитания с низкой, густой приземной растительностью вблизи берегов эстуариев. Птица насекомоядна. В её рацион входят гусеницы, личинки, жуки, мухи и мотыльки, а также мелкие пауки, выходящие из коконов. Иногда она питается семенами и плодами. Её песня состоит из серии быстрых свистов и щелчков. Общение между парой происходит в форме дуэта, характеризующегося звуком "у тик".
Field studies of the South Island fernbird showed they preferred shrubby habitats with low dense ground vegetation near an estuary margin. The New Zealand fernbird is insectivorous. It feeds on caterpillars, larvae, beetles, flies and moths, as well as small spiders emerging from the cocoon. It sometimes consumes seeds and fruits. Its song is a series of rapid whistles and clicks. The contact between the two partners is a duet, a characteristic "u tick",
Разведение
Птицы гнездятся в камышах или другой растительности, близкой к земле, сооружая глубокий, сплетенный чашеобразный гнездо из сухих стеблей, выстланный перьями. Размножение происходит с сентября по февраль, в кладке от 2 до 3 бело-розовых яиц с коричневыми или пурпурными крапинками. Фраза маори "te whare o te mātātā" (дом корука) описывает тканый плащ из волокон новозеландского льна, предназначенный для защиты от непогоды – свидетельство продуманности и прочности гнезда. Оба родителя поочередно высиживают яйца около 13 дней. Птенцов кормят маленькими насекомыми. Они покидают гнездо через 15–17 дней, а иногда и через 20–21 день после вылупления. Они могут размножаться уже в возрасте 9 месяцев. Пары выводят от 1 до 3 выводков. Молодые особи еще несколько недель после покидания гнезда зависят от родителей в плане питания. В ходе двухлетнего полевого исследования было установлено, что коруки Южного острова активно защищали свои территории в период подготовки к размножению и во время размножения.
The birds nest in sedges or other vegetation close to the ground, making a deep woven cup of dried rushes lined with feathers. Breeding occurs from September to February, producing clutches of 2–3 pinkish white eggs with brown or purple speckles. The Māori phrase "te whare o te mātātā" (a fernbird's house) describes a woven flax cape, made to keep out the weather; a testament to the design and strength of the nest. Both adults incubate for about 13 days. The chicks are fed small insects by the parents. They leave the nest after 15–17 days and sometimes at 20–21 days after hatching. They can breed as early as 9 months of age. Pairs raise between 1 and 3 broods. Juveniles still depend on the parents for food for a few weeks after leaving the nest. In a two year field study, South Island fernbirds strongly defended their territories during the preebreeding and breeding seasons.